【編者按】《波士頓環(huán)球報》既是波士頓歷史最悠久、規(guī)模最大的每日報紙，同時也是美國被公認(rèn)的“最具聲望的報章”之一。自1966年起，該報獲得過數(shù)十項普利策獎。而該報于2001-2003年對波士頓天主教大主教區(qū)性虐待丑聞的報導(dǎo)更轟動國際，2015年美國奧斯卡最佳電影《焦點（Spotlight）》就是根據(jù)該報的這一壯舉改編的。
3月30日，這家名牌大報以編輯會委員會名義發(fā)表這篇社論，言辭犀利，不僅在標(biāo)題里指出《一位不勝任的總統(tǒng)》，而且在副標(biāo)題里更直接斥責(zé)到：許多苦難和死亡本可避免。總統(tǒng)手上沾滿鮮血。
“事物分崩離析；中心無以為繼。” 詩人威廉·巴特勒·葉芝 (William Butler Yeats)于1919年寫道。一個世紀(jì)之后，很明顯：疫情爆發(fā)的中心已無法承受。白宮的災(zāi)難性決定使這個世界上最富有的國家注定要經(jīng)歷一段無法言喻的苦難日子。有著世界一流的研究機構(gòu)和醫(yī)院的美國，長久以來一直是科學(xué)進(jìn)步和醫(yī)學(xué)創(chuàng)新的燈塔，如今則成為COVID-19全球大流行的樞紐，這個病毒已感染了全球至少74.5萬人，并已奪走了3.5萬多條生命（截止到4月3日下午1點，全球感染人數(shù)為106.6萬，超過5.6萬人死亡——譯者注）。如今，在美國已確認(rèn)的COVID-19病例數(shù)量已超過14萬（截止到4月3日下午1點，美國感染人數(shù)已超過25.8萬——譯者注），這已經(jīng)超過了其他任何國家，因此，美國人在接下來的幾周內(nèi)將被迫看著這個疾病使家人和朋友病倒，看著死亡人數(shù)上升，同時擔(dān)心著自己的命運。盡管新型冠狀病毒在世界范圍內(nèi)已廣為傳播，但它在美國產(chǎn)生的許多深遠(yuǎn)影響曾是可以避免的。當(dāng)美國公眾鼓起勇氣為這場危機中最壞的情況做準(zhǔn)備時，有件事情值得人們記住，那就是病毒在這里的蔓延并非歸因于上帝的舉動或外國入侵，而是領(lǐng)導(dǎo)層的巨大失敗。在中國爆發(fā)的疫情要求白宮應(yīng)當(dāng)在科學(xué)的指導(dǎo)下，在同情心和公共服務(wù)的指引下，迅速而有能力地采取行動保護(hù)公眾健康。它要求政府部門能夠像在韓國那樣有效地在全國范圍內(nèi)迅速部署可靠的檢測，隔離病例，追蹤和遏制病毒的傳播，并在全國范圍內(nèi)制造和分發(fā)稀缺的醫(yī)療用品。它要求美國總統(tǒng)就疾病流行的情況及其解決方案發(fā)出清晰、一致、科學(xué)的資訊，以平復(fù)公眾的恐懼，為各城市和各州提供穩(wěn)定的指導(dǎo)。它要求一位領(lǐng)導(dǎo)人，要把國家的福祉放在首位，而且要高于近期的股市回報和他自己的連任前景，與其他國家一起遏制COVID-19在全球擴散。相反，我們所擁有的是一位被全球大流行史詩般戰(zhàn)勝的總統(tǒng)。一位當(dāng)1月下旬美國宣布首例確診的冠狀病毒病例時，對風(fēng)險輕描淡寫，并堅稱一切盡在掌控的總統(tǒng)。一位寧愿選擇不讓被污染的游輪乘客上岸，以（人為地）保持國家確診病例數(shù)量相對少，而不是積極地檢測所有暴露于病毒的人的總統(tǒng)。一位由于不信任和破壞科學(xué)事實，錯誤引導(dǎo)公眾對COVID-19的未經(jīng)證實的治療方法，并于國家是否應(yīng)在復(fù)活節(jié)之前結(jié)束保持社交距離，以及之后的周六，是否對紐約州，新澤西州和康涅狄格州實施隔離，對公眾實施誘餌和轉(zhuǎn)換(一種在商業(yè)中存在的非法欺騙形式——譯者注) 的總統(tǒng)。一位承諾監(jiān)督最新一攬子刺激計劃中5000億美元的公司救助資金的發(fā)放，而將其中部分資金投入到其家族投資的旅游業(yè)中的總統(tǒng)。一位在美國人民已經(jīng)開始失去工作、健康甚至生命時，竟在最近一場新聞發(fā)布會上花大量時間抱怨作為一名富人在白宮服務(wù)有多么艱難的總統(tǒng)。一位通過將傳染病稱為“中國病毒”而加劇了種族歧視，但未能與其他國家充分合作以遏制疫情并研究該疾病的總統(tǒng)。一位回避責(zé)任并拒絕承認(rèn)（更不用說負(fù)責(zé)）美國國家衛(wèi)生研究院科學(xué)家安東尼·福西（Anthony Fauci）博士的見證：國家推出的測試是“失敗的”這個真相的總統(tǒng)。在大流行應(yīng)對中，時間就是一切：它可能是控制在持續(xù)數(shù)周的局部爆發(fā)與無法控制的蔓延數(shù)百萬人的傳染之間的區(qū)別。川普政府在過去兩個月中犯了嚴(yán)重錯誤：選擇早期開發(fā)自己的診斷測試，但失敗了，而沒有采用世界衛(wèi)生組織的測試——此舉使美國的新冠病毒反應(yīng)受到限制，據(jù)大多數(shù)公共衛(wèi)生專家據(jù)估計，這將導(dǎo)致數(shù)千甚至數(shù)十萬美國人的付出生命的代價。相對于人們所預(yù)期的迅速動員聯(lián)邦力量向設(shè)備不足的醫(yī)院以及全國各地的正在沒有保護(hù)地治療數(shù)量迅速增長的病患的醫(yī)生和護(hù)士分發(fā)防護(hù)服、口罩和呼吸機，川普政府則是被發(fā)現(xiàn)試圖向各州（包括馬薩諸塞州）高價出售醫(yī)療用品。川普政府援引《國防生產(chǎn)法》以使稀缺，急需的呼吸機和口罩投入生產(chǎn)，以便由他們在流行病高峰期將物資分發(fā)給全國的醫(yī)院。這讓州長和市長們陷入只能乞求幫助的困境。川普政府對威脅及其后果的預(yù)判上浪費的幾個月使COVID-19病例成倍增加，遠(yuǎn)超過了必要的數(shù)字。對于美國人來說，在應(yīng)對歷史性危機時，質(zhì)疑他們的領(lǐng)導(dǎo)者是否有能力和有見識并不為過。相反，他們的白宮卻遭到腐敗和無能的破壞，其混雜的信息擾亂了市場并動搖了人們的安全感。總統(tǒng)不但沒有同情心和明確性，反而在每天對國家的講話中都表現(xiàn)出冷漠，自我中心和缺乏指導(dǎo)性。他像在真人秀電視節(jié)目結(jié)束時總要留個懸念一樣，在公眾面前晃蕩著的未經(jīng)驗證的治療方法和可能的隔離措施。他在制造不安，而不是安撫人心。這場大流行揭露出，這位總統(tǒng)最糟糕的特點不僅僅是被拿來當(dāng)午夜笑料，更是要讓我們付出生命，生計和我們的集體精神。在這場危機中，許多關(guān)鍵的決策點已經(jīng)過去，但還會有更多。看在我們自己的份上，每個美國人都應(yīng)該希望一個奇跡般地轉(zhuǎn)折——白宮特殊工作小組那些太小，太遲的戰(zhàn)略至少可以防止最大規(guī)模的傳染和經(jīng)濟(jì)崩潰。但是到了11月，必須對逝去的生命、以及那些在總統(tǒng)眼看著發(fā)生的、巨大的、本可避免的痛苦進(jìn)行清算。
（來源：昆侖策網(wǎng)【作者來稿】，原載“紐約華人資訊網(wǎng)”）
【昆侖策研究院】作為綜合性戰(zhàn)略研究和咨詢服務(wù)機構(gòu)，遵循國家憲法和法律，秉持對國家、對社會、對客戶負(fù)責(zé)，講真話、講實話的信條，追崇研究價值的客觀性、公正性，旨在聚賢才、集民智、析實情、獻(xiàn)明策，為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的“中國夢”而奮斗。歡迎您積極參與和投稿。
電子郵箱：gy121302@163.com
更多文章請看《昆侖策網(wǎng)》，網(wǎng)址：
http://www.kunlunce.cn
http://www.jqdstudio.net
特別申明：
1、本文只代表作者個人觀點，不代表本站觀點，僅供大家學(xué)習(xí)參考；
2、本站屬于非營利性網(wǎng)站，如涉及版權(quán)和名譽問題，請及時與本站聯(lián)系，我們將及時做相應(yīng)處理；
3、歡迎各位網(wǎng)友光臨閱覽，文明上網(wǎng)，依法守規(guī)，IP可查。
意大利開棺驗尸，美國反應(yīng)強烈！
秦順寧：深度揭露病毒來源——新冠病毒，你的魅影讓人心跳！
劉毅 秦博：守正創(chuàng)新不斷推動中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展
?郭松民：應(yīng)嚴(yán)肅看待特朗普的言論
