人機(jī)大戰(zhàn)之后,柯潔遭遇央視記者的采訪,央視記者語(yǔ)速飛快使用英語(yǔ)提問(wèn),結(jié)果連現(xiàn)場(chǎng)的翻譯都沒太聽清楚,翻譯得磕磕巴巴。柯潔有些疑惑地摘下耳機(jī),然后對(duì)著現(xiàn)場(chǎng)記者說(shuō):我覺得如果你是中國(guó)人的話,就應(yīng)該中文向我提問(wèn)題。
現(xiàn)場(chǎng)一片掌聲和叫好聲。
我得為柯潔點(diǎn)個(gè)贊,就應(yīng)該這樣!
我特意找了當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)的視頻,仔細(xì)看了兩三遍,當(dāng)時(shí)柯潔語(yǔ)速中等,語(yǔ)氣很平靜,完全沒有網(wǎng)上新聞所言的懟央視記者。而且當(dāng)時(shí)央視記者提問(wèn)的時(shí)候,多半時(shí)間低頭看文案,顯然準(zhǔn)備不夠充分,而且低頭說(shuō)話不目視被采訪者向人提問(wèn),禮貌上也欠妥。
央視后來(lái)狡辯說(shuō)它們是央視國(guó)際頻道,受眾是外國(guó)人,英語(yǔ)是它們的工作語(yǔ)言。然后立刻就被網(wǎng)友打臉了,網(wǎng)友們反駁:央視在海外采訪外國(guó)人的時(shí)候,是不是因?yàn)檠胍暤氖鼙娛侵袊?guó)人,工作語(yǔ)言是中文,就必須用中文采訪外國(guó)人?
央視的解釋毫無(wú)誠(chéng)意可言,而且暴露了更大的問(wèn)題。
首先我們得搞清楚,成立央視國(guó)際的目的是什么?如果這個(gè)問(wèn)題不搞清楚,后面的辯論就失去了意義。
在我看來(lái),國(guó)家出資成立類似央視國(guó)際這樣的海外傳播機(jī)構(gòu),是為了向海外傳播中華文化,包括我們的語(yǔ)言文字以及生活習(xí)俗禮儀,在外國(guó)人心中塑造出中華文化優(yōu)越高貴的形象,并最終確立對(duì)外的文化優(yōu)勢(shì)。使用什么語(yǔ)言向外國(guó)人傳播這些,僅僅是一個(gè)手段,最終目標(biāo),還是要達(dá)到使用中文就能向外國(guó)人傳播中國(guó)的聲音。
上述目標(biāo)可能很長(zhǎng)時(shí)間才能實(shí)現(xiàn),前提是你必須向這方面努力。作為第一步,像央視國(guó)際這樣的傳播機(jī)構(gòu),應(yīng)該想方設(shè)法用各種形式宣傳中華文化的優(yōu)越性,通過(guò)日積月累的努力,讓外國(guó)人產(chǎn)生學(xué)習(xí)中華文化包括語(yǔ)言文字的想法。
可央視是怎么做的?
恰恰相反,央視非但沒有認(rèn)真對(duì)外宣揚(yáng)中華文化,反而一味迎合外國(guó)人,連臺(tái)標(biāo)都改成了CCTV。這種做法,讓中國(guó)人覺得不爽,讓外國(guó)人覺得英文比中文高貴。既然如此,那還學(xué)什么中文呢?
完全在我的意料之中,新成立的央視國(guó)際(中國(guó)國(guó)際電視臺(tái))面對(duì)我們這些中國(guó)人,說(shuō)自己是CGTN。好吧,有了這樣的電視臺(tái),自然就有這樣的記者。
于是我們看到了央視記者用英語(yǔ)采訪柯潔。
結(jié)果就是,這位央視記者讓中國(guó)人很不爽,而且給外國(guó)人造成一種印象,中國(guó)的國(guó)家電視臺(tái)采訪中國(guó)人的時(shí)候,都不愿意用中文。這本來(lái)是一個(gè)向海外宣傳中國(guó)圍棋宣揚(yáng)中華文化的良機(jī),就這樣被央視記者弄成了一個(gè)笑話!
央視記者當(dāng)然有錯(cuò),不過(guò)僅僅是小錯(cuò),他只是延續(xù)了英語(yǔ)是工作語(yǔ)言的慣性。
央視才是真正的大錯(cuò),因?yàn)樗鼘?duì)外的種種做法,完全是在討好迎合外國(guó)人,徹底背離了國(guó)家成立央視的初衷。
1、本文只代表作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表本站觀點(diǎn),僅供大家學(xué)習(xí)參考;
2、本站屬于非營(yíng)利性網(wǎng)站,如涉及版權(quán)和名譽(yù)問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)與本站聯(lián)系,我們將及時(shí)做相應(yīng)處理;
3、歡迎各位網(wǎng)友光臨閱覽,文明上網(wǎng),依法守規(guī),IP可查。
作者 相關(guān)信息
內(nèi)容 相關(guān)信息
聶衛(wèi)平柯潔斥記者:中國(guó)人就該像中國(guó)人一樣提問(wèn) 不要炫英文
2017-05-28比輸給AlphaGo更難過(guò)的,是中國(guó)記者用英語(yǔ)向柯潔提問(wèn)……
2017-05-27
圖片新聞