本文選自2019年2月27日亞歷山大·威廉姆斯在radiichina網(wǎng)站上的刊文。文章回顧了自20世紀30年代以來美國黑人與中國建立聯(lián)系的歷史,講述了從杜波依斯到黑豹黨,黑人國際主義者為中美關(guān)系發(fā)展所做的努力。
美國黑人與中國人民的關(guān)系源遠流長,他們被認為是中國人民的朋友,也塑造了中國人民對美國的早期認識。這篇文章是對這些美國黑人與中國人民早期關(guān)系的歷史回顧。
通過林紓早期翻譯的《湯姆叔叔的小屋》,大家可以了解美國黑人的斗爭歷程。林紓的這些翻譯并不是逐字逐句地以文本為標準來完成的,而是結(jié)合了別人的口述和自己個人的理解。正因為如此,凱莎·布朗等學者認為,《湯姆叔叔的小屋》的譯本以類似于中國在西方殖民者手中遭受苦難的方式描繪了黑人的苦難。這就把美國黑人歸類為被壓迫并做好了解放準備的有色人種。林紓可能想到了一件事:在新中國成立之前,美國黑人提供多種多樣的支持。
事實上,正是由美國黑人歌手兼詞曲作者保羅·羅伯遜(Paul Robeson)在美國引進了中國現(xiàn)在的國歌《義勇軍進行曲》。羅伯遜早在20世紀30年代就對中國人民反對帝國主義的努力表示了支持。流亡海外的中國知識分子劉良模聽說羅伯遜支持中國的抵抗運動,便與羅伯遜取得聯(lián)系,請他演唱一首關(guān)于中國革命運動的歌曲。后來,羅伯遜請劉良模唱了幾首歌給他聽,其中他特別喜歡《義勇軍進行曲》。
幾周后,羅伯遜在西哈萊姆的萊維森體育場演唱了《義勇軍進行曲》。1941年,羅伯遜將他演唱的《義勇軍進行曲》錄制成留聲機唱片,并承諾把收益用于中國的反帝國主義戰(zhàn)爭。在整個20世紀40年代,他一直在紐約和華盛頓特區(qū)的體育場為觀眾演唱這首歌曲。
雖然羅伯遜生前未能來訪中國,但他的妻子艾歷桑達·古德·羅伯森(Elesanda Goode Robeson)在共產(chǎn)主義革命開始前兩個月就去了中國。1949年共產(chǎn)黨勝利后,《義勇軍進行曲》最終被定為中華人民共和國的國歌,并于2004年被正式寫入中國憲法。1981年羅伯遜去世后,中國全國性報紙《人民日報》為他寫了一篇悼詞,稱他為“中國人民真正的朋友”。
1949年中國共產(chǎn)黨執(zhí)政后,美國黑人繼續(xù)援助中國。20世紀50年代末,與美國黑人領(lǐng)導人建立聯(lián)系成為了中國共產(chǎn)黨國際主義戰(zhàn)略的一部分。盡管美國黑人沒有自己的民族國家,但中國共產(chǎn)黨認為與目標相通的美國黑人國際主義者接觸交流是合理的。
作為作家和知識分子的杜波伊斯是一個重要的聯(lián)系人。他公開表明過自己是一個反對殖民主義和資本主義國家政府的國際主義者。杜波依斯曾于1936年到過中國,當時中國正處于蔣介石政府的領(lǐng)導之下。回國后,他對中國人民受歐洲和日本軍隊殘酷對待表示了不滿,稱這“讓他想起了密西西比”。
1959年,杜波伊斯在毛澤東執(zhí)政時期受邀訪問了中國,并在此期間,與毛澤東、周恩來、丁西林和陳毅會面。1963年杜波依斯去世時,毛澤東把他稱為中國人民的朋友。
杜波依斯訪華鼓勵了其他黑人知識分子來訪中國,其中包括前全美有色人種協(xié)會領(lǐng)導人、武裝抵抗的倡導者、《帶槍的黑人》(Negros with Guns)一書的作者羅伯特·威廉姆斯(Robert F. Williams)。1961年,威廉姆斯被誣陷為綁架犯后,他攜家人從美國逃到了古巴。1965年,應(yīng)毛澤東和周恩來的邀請,威廉姆斯在中國獲得了政治庇護。在中國期間,羅伯特·威廉姆斯公開譴責美國對黑人的不公平對待,并向中國共產(chǎn)黨介紹了“黑人權(quán)力”(Black Power)的理念。他在1966年說:“‘黑人權(quán)力’是我們希望達到的一個目標,我們可以成為驕傲的黑人,而不必為我們的非盎格魯-撒克遜特征道歉。在種族主義的美國,統(tǒng)治階級是反動的、帝國主義的、種族主義的、腐朽的,我們希望與之脫離關(guān)系。”
羅伯特·威廉姆斯在中國期間也與其他被流放的美國黑人有過接觸,包括全國黑人勞工委員會紐約分會前副會長兼執(zhí)行官維姬·加文(Vicki Garvin)。在眾議院非美活動調(diào)查委員會的壓力下,加文負責的分會崩潰了。1960年,面對麥卡錫主義下的時代政策帶來日益增長的壓力,加文逃離美國來到尼日利亞,并在接下來的幾年里走遍非洲,了解第三世界的革命。加文的工作使她接觸到了中國駐加納大使黃華,隨后她還把黃華介紹給了馬爾科姆·艾克斯(Malcolm X)。
1964年,黃華大使邀請加文訪問中國,她的訪華之行也受到了杜波伊斯的支持。接下來的五年里,維姬·加文在上海教授英語,并在上海外國語學院建立了第一門關(guān)于美國黑人歷史課程。
20世紀60年代,薇姬·加文在中國。圖片來自“Aaron J. Leonard – Heavy Radicals”
幾年后,黑豹黨也收到了來自中國的訪華邀請。黑豹黨創(chuàng)始成員的意識形態(tài)來自中國共產(chǎn)黨,特別是,黑豹黨致力于黑人社區(qū)的基層組織解放和武裝自衛(wèi)。在他們成立初期之際,創(chuàng)始成員休伊·牛頓(Huey Newton)和鮑比·希爾(Bobby Seale)在街上販賣《毛主席語錄》,來籌集資金為黑豹黨購買武器。就像中國共產(chǎn)黨那樣,他們也是以“為人民服務(wù)”為目標,并從中國共產(chǎn)黨的人民公社中汲取靈感,制定了免費的學校午餐計劃。這些努力推動了美國公立學校免費午餐計劃,至今仍存在。
1971年,黑豹黨領(lǐng)導人伊萊恩·布朗( Elaine Brown)和休伊·牛頓(Huey Newton)應(yīng)邀作為代表團成員訪問了中國。在這次訪問中,他們與周恩來和中國共產(chǎn)黨中央委員會進行了會晤,并請愿他們“與尼克松(當時的總統(tǒng))談判,為世界上被壓迫人民爭取自由。”周恩來正式接受了黑豹黨的請愿書。休伊·牛頓后來透露,他在北京時曾得到了中國共產(chǎn)黨的政治庇護,但被他拒絕了。原因是他說:“我將在美國為解放事業(yè)而奮斗。”
盡管美國黑人在中華人民共和國成立前就開始與中國建立聯(lián)系,但自1972年尼克松訪華,在美國與中國實現(xiàn)外交關(guān)系正常化以來的幾十年里,這段歷史的記憶已經(jīng)淡去。如果你在中國問別人認識哪些黑人人物,很多人會提到馬布里或奧巴馬,而不是杜波依斯或休伊·牛頓。
隨著中國在國際舞臺上地位的提高,我們有必要重溫和銘記這段歷史。當我們在黑人歷史月(注:每年二月是美國黑人歷史月)里回顧美國黑人歷史和努力斗爭的同時,請同樣銘記那些幫助塑造了早期美中關(guān)系,以及中國人對美國早期認識的黑人國際主義者。
(編譯:舒惠千,華中師范大學國外馬克思主義政黨研究中心;來源:“WorldCommunistParties”微信公號;圖片來自網(wǎng)絡(luò),侵刪)
【昆侖策網(wǎng)】微信公眾號秉承“聚賢才,集眾智,獻良策”的辦網(wǎng)宗旨,這是一個集思廣益的平臺,一個發(fā)現(xiàn)人才的平臺,一個獻智獻策于國家和社會的平臺,一個網(wǎng)絡(luò)時代發(fā)揚人民民主的平臺。歡迎社會各界踴躍投稿,讓我們一起共同成長。
電子郵箱:gy121302@163.com
更多文章請看《昆侖策網(wǎng)》,網(wǎng)址:
http://www.kunlunce.cn
http://www.jqdstudio.net
1、本文只代表作者個人觀點,不代表本站觀點,僅供大家學習參考;
2、本站屬于非營利性網(wǎng)站,如涉及版權(quán)和名譽問題,請及時與本站聯(lián)系,我們將及時做相應(yīng)處理;
3、歡迎各位網(wǎng)友光臨閱覽,文明上網(wǎng),依法守規(guī),IP可查。
內(nèi)容 相關(guān)信息
? 昆侖專題 ?
? 高端精神 ?
? 新征程 新任務(wù) 新前景 ?
? 習近平治國理政 理論與實踐 ?
? 我為中國夢獻一策 ?
? 國資國企改革 ?
? 雄安新區(qū)建設(shè) ?
? 黨要管黨 從嚴治黨 ?
? 社會調(diào)查 ?
圖片新聞