久久99国产精品尤物-国产高清色播视频免费看-男生肌肌往女人桶爽视频-精品国产-91PORNY九色|www.jqdstudio.net

美國蘭德公司《在灰色地帶贏得優勢》全文翻譯介紹

——美國在灰色地帶遏制中俄的戰略研究和對策

2019年6月27日，美國智庫蘭德公司在其網站公開發表了《在灰色地帶贏得優勢-低于大規模戰爭門檻下對強力侵犯的應對選擇》報告，見(https://www.rand.org/pubs/research_reports/RR2942.html)。全文約9萬字，本文與譯者前期翻譯的《報告介紹》不同，《報告介紹》主要是介紹報告的結論，即美國應對的戰略對策結論，約占全文九分之一，本文是翻譯報告全文，報告作者歸納、總結、分析和研究了近年來中國和俄羅斯在維護國家利益上所采取的各種戰略戰術和實例，相應地，美國應當如何應對這一挑戰，采用何種方法反制，從理論研究到實戰的各個方面廣泛論述了美國從戰略和戰術上多個層面遏制中俄的對策研究和建議，在相關國家廣泛接觸了當地學界、智庫界、官方官員、軍方官員，做了深入的訪談。在文獻工作方面，報告作者廣泛研究了相關國家政府，媒體，網站近些年的各種信息資料，對于在報告中涉及到的事實和觀點在報告中都在當頁下面的注釋中標明了依據來源，并且對相關事實根據具體情況還做了一些補充說明和介紹，對于理解報告的內容有一定作用。（因此，本報告中的注釋不是一般意議上的注釋，不僅是說明事實和觀點來源，還有補充說明的作用，注釋數量也非常大。所以本翻譯稿對所有注釋都做了翻譯附在頁腳，以此可見其信息和觀點來源情況，了解其工作深度和可信可靠程度，在必要地方還增加了譯注，使讀者對信息來源和背景情況有更清晰的了解），其深度和廣度都是比較高的。

作為一個民間研究機構，但有美國政府背景和長期接受美國政府和軍方合同的人脈資源關系，本報告研究部門受美國軍方資助，本研究課題也是美國軍方資助。這樣的涉及國防戰略的研究主題必然涉及其資料情報來源問題，讀者對其分析依據會有疑問，這樣一個涉及許多國家機密的課題其研究資料來源是什么地方？可信性如何？報告的注釋很多就是回答這個問題，根據報告介紹，其主要的資料來源是公開文獻研究，實地調查研究，訪談，一部分是和相關各國現任和前任政界軍界高級官員學者等訪談，對每項資料和觀點來源注釋都作了較為詳細的說明，哪些為公開資料，哪些為匿名訪談，注釋中還做了一些情況延伸。讀者可以從注釋依據中判斷其事實和觀點的可信性。

由于中國和俄羅斯在歷史傳承、周圍環境、現狀、戰略規劃、思維方式等方面有很大不同，因此在國家行為上所使用的方法和效果也有很大差別。報告中還可以從作者研究視角觀察中國和俄羅斯采取的各種戰略戰術的不同，可以相互比較其差異。

由于美國與中國和俄羅斯都是戰略競爭關系，所以在本報告中把中國和俄羅斯的活動放在一起展開描繪，對中俄的戰略遏制也是一起擬定，是美國的戰略視角。同時面對東西兩個方向上的戰略對手，這對于美國的全球戰略十分重要。也使得讀者可以在同一個時空同一個報告中觀察中俄的戰略實施情況和美國的遏制戰略，這就在全球一體化戰略中觀察中俄兩國的互動關系和美國及相關各國的反應提供了一個觀察視角。

美國與中國和俄羅斯并不接壤，甚至并不在一個大洲，中國和俄羅斯與周邊國家關系與美國無關，但由于中國和俄羅斯的發展威脅到美國的全球領導地位，美國出于全球戰略的需要來組織、帶領中俄周邊各國甚至“單打獨斗”對抗中國與俄羅斯“灰色戰略”，作為其全球遏制中俄發展戰略的重要組成部分，以達到其的全球戰略總目標。

相信讀者閱讀本報告的時候會產生一個疑問，作為一個美國軍方資助的涉及軍事行動對策的研究報告為什么要公開發表？對美國的利益是什么？本報告是一個戰略指南，并不針對具體的實施方案。由于美國已經把中俄作為主要競爭對手，美國認為中俄一直在對美國的全球領導地位進行挑戰，通過這個報告可以達到公開美國遏制中俄戰略構想（研究報告不是經過批準的戰略，是一種模糊戰略形象），展示和宣傳中俄對相關國家的“威脅”和美國做為全球“和平的領導者和捍衛者”的形象。同時起到“威懾”中俄及其它潛在對手的作用，從而使公布本報告也成為實施遏制中俄戰略和輿論戰的一個組成部分。同時此報告還可以達到向外界展示蘭德公司的研究成果，使美國內外各界廣泛采用從而提高蘭德公司影響力的目標。

作為美國全球戰略，為擴大戰略效果，公布報告可以達到盡量影響相關國家各界達成與美國一致響應協調行動的共識。

雖然不知道美國政府如何采納這一報告，但從近一年美國政府的表現來看，其思路是一致的，值得參考，此外從在翻譯中除相關地名特別是沖突地區的島嶼名稱等按照中國的命名進行翻譯外，盡量采用原有的思路和說法以便還原其思考邏輯，從中看出美國智庫是如何考慮和建議遏制中國和俄羅斯的戰略。

              2020年4月23日，翻譯：啟程。

來源：昆侖策網