色先锋av影音先锋在线,欲海记,日韩毛片

中美大使在世貿組織總理事會上再次交鋒（中英文實錄）

點擊：2412 作者：綜合來源：“投資仲裁觀察”微信公號發布時間:2018-07-29 09:59:53

1.webp (3).jpg

　　2018年7月26 日，世貿組織總理事會在日內瓦舉行年內第三次會議。美國常駐世貿組織大使謝伊根據美方會前提交的文件對中國經濟模式進行指責。中國常駐世貿組織大使張向晨予以駁斥。這是中美大使繼5月8日后在總理事會上再次交鋒。從中美大使的交鋒中可以學到很多：經貿政策，WTO規則，文史功底，辯論藝術，語言能力，等等。轉載如下，以饗讀者。

中文發言實錄如下：

　　美國謝伊大使發言：

　　謝謝主席先生。在發表我事先準備的評論之前，讓我先介紹一下。有些人問，我們為什么要把這個議題放在今天的議程上？答案很簡單：這個問題早就應該討論了。與中國獨特的經濟體制相比，很少有什么問題對世貿組織未來的生命力具有更重要的意義。我知道我的同事張大使會對我的發言進行回應，他可能有很多話要說，但我歡迎他的評論。我們確信，我們不是為了惹怒或挑釁誰，而是為了啟發，或許還可能借此給予教誨。我們相信，通過建設性的對話和分析，真相終究會水落石出。

　　主席先生，世貿組織全體成員面臨的最關鍵問題之一是中國未能完全遵守開放的、以市場為導向的政策，該政策是世貿組織建立的基礎。

　　盡管中國一再將自己描述為自由貿易和全球貿易體系的堅定捍衛者，但實際上中國是世界上最具有保護主義和重商主義的經濟體。與成員的期待相反，自2001年加入世貿組織以來，中國并沒有朝向全面執行以市場為導向的政策和做法。事實恰恰相反，國家在中國經濟中的作用不斷增強。

　　如果中國經濟規模較小，中國國家主導的重商主義貿易和投資方式所帶來的問題就不會對中國的貿易伙伴和世貿組織本身造成嚴重影響。但中國的經濟規模并不小。在過去17年里，中國經濟和中國在全球貿易體系中的作用快速上升。中國目前已是世貿組織最大的貿易方之一。

　　中國的經濟規模放大了由國家主導的重商主義貿易和投資方式所造成的損害，這種損害每天都在增加，已不能再被容忍。

　　主席先生，在我們向本次會議提交的文件中，我們關注中國的經濟模式，該模式已被證明特別具有貿易破壞性。

　　中國憲法授權中國政府和中國共產黨發展“社會主義市場經濟”，這一授權也在中國更廣泛的法律框架中得以體現。為此，政府和共產黨通過政府所有制、控制關鍵經濟實體以及政府指令等方式，繼續對資源分配進行直接和間接的控制。結果，生產資料并未根據市場原則進行有效分配或定價。相反，政府和共產黨繼續控制或以其他方式影響關鍵生產要素的價格，包括土地、勞動力、能源和資本。

　　與2001年中國加入世貿組織時一樣，國有企業繼續在中國經濟中發揮著巨大作用。此外，政府和共產黨幾十年來通過任命核心管理人員和優先提供土地、能源和資本以及其他重要投入品等手段來控制這些企業。

　　近來，中國共產黨還采取了一系列措施，加強黨組織在中國所有商業組織中的存在和力量。此類措施十分普遍，德國工商大會在2017年11月發布一份公開聲明，抵制中國共產黨“加強其對中國境內德國全資公司的影響力”。

　　中國的體制還把法律作為國家工具，用以促進政府實現產業政策目標，并確保取得突出的經濟成果。此外，法院等關鍵司法機關的組織結構也是為了響應黨的指導而設計的。這種體制使得企業很難全面、持續地獨立于產業政策行事。

　　中國的主要企業也證實了當前中國經濟從根本上具有非市場屬性。例如，科技公司阿里巴巴曾表示，“中國大部分生產性資產仍屬政府所有”，“中國政府通過實施產業政策繼續在規范行業發展方面發揮重要作用”，“中國政府還通過分配資源對中國的經濟增長實施明顯控制”。

　　中國正在實施“十三五”規劃，這一規劃本身就是計劃經濟的標志。而中國加入世貿組織以來，五年規劃的作用越來越重要，而不是相反。眾多機構參與制定和執行產業政策規劃，包括具有立法和監管權力的中央政府機構、數以千計的地方政府機關、共產黨的各類機構和中國企業等。

　　中國產業政策的一個重點是技術開發，中國認為這是其經濟發展不可或缺的一部分。當前，中國正在尋求在各類先進技術領域獲取國內市場主導權乃至全球領導地位。為了實現這一總體目標，中國發布了大量產業政策，包括“中國制造2025”產業規劃。

　　中國的產業政策設置了大量扭曲市場的補貼，并對有關國內產業提供其他形式的財政支持。這時常導致出現嚴重和持續的產能過剩。正如我們在鋼鐵、鋁和太陽能領域看到的那樣，過剩產能不僅通過中國的直接出口損害了全球經濟，而且還由于全球價格下降和供應過剩，使得最具競爭力的生產商也難以保持活力。

　　當然，補貼絕不是中國用來支持國內產業的唯一工具。例如，正如大家所知，美國在今年3月發布了一份詳細的事實報告，說明中國如何采取各種不合理的政策和做法，損害美國的知識產權、創新和技術開發。此類政策和做法不僅使美國受損，也損害了其他世貿成員的利益。

　　同時，中國繼續從其世貿組織成員身份中獲得巨大收益。目前，中國是世界上最大的汽車市場、最大的石油進口國、最大的鋼鐵生產國和最大的肉類消費國，中國有6個大城市人口超過1000萬。中國也擁有世界上最多的超級計算機。盡管在一些經濟領域，中國毫無疑問仍在與和貧困有關的挑戰作斗爭，但以此為理由將自己視為與許多其他國家相同的發展中國家、進而免于為推動全球貿易規則自由化做貢獻是站不住腳的，也與中國的快速發展和財富積累的統計指標相矛盾。

　　自加入世貿組織以來，中國反復強調其正推進經濟改革。不幸的是，中國所用的“改革”一詞與奉行市場導向原則國家所推行的改革不同。對中國來說，經濟改革意味著完善政府和共產黨的經濟管理，加強國有部門特別是國有企業。只要中國繼續走這條路，其對世貿組織的影響一定是負面的。

　　主席先生，對中國貿易破壞性經濟模式的批評，中國的基本回應是宣稱其嚴格履行了世貿組織義務。這是最近其白皮書《中國與世貿組織》所宣稱的，中國也在今天的會上散發了這份白皮書。中國把自己描繪成其他世貿組織成員應效仿的“模范”，強調其“堅定地遵守并維護世貿組織規則，支持開放、透明、包容和非歧視的多邊貿易體制”。

　　當然，正如我們許多人都知道的，中國對自己的描述并不準確。

　　中國的白皮書有22頁，對中國推行的實際政策和實踐幾乎沒有提供細節，也沒有討論其他成員提出的很多問題。

　　例如，美國發布了一份148頁的報告，非常詳細地列舉了中國推行的許多存在問題的貿易投資政策和實踐。美國在今天的會上也提交了這份美國貿易代表辦公室向國會遞交的《2017年度中國履行加入世貿組織承諾情況報告》。如果成員想要真正理解中國對世貿組織體制帶來的獨特問題，我建議閱讀這份報告和我們關于中國經濟模式的文件。

　　很顯然，對中國貿易和投資體制的嚴重關切非常多。在很多情況下，這些嚴重關切出現的原因是中國政府或中國政府官員已經干預了市場。很遺憾，只要一個世貿組織成員采取一種國家主導、重商主義的貿易和投資方式，這一切都是可預料的。

　　中國經常把自己的方式描述為“雙贏”。事實上，在22頁的《中國與世貿組織》白皮書中，“雙贏”這個詞就出現了8次，但這一描述并不準確。中國奉行的產業政策遠遠超出用以指導和支持國內產業的傳統方法。正如美國貿易代表辦公室報告所指出的，中國通常采取措施和行動來阻礙、削弱并損害來自外國的競爭，以此支持國內產業。換句話說，中國的做法似乎更多地基于這樣一種觀點，即貿易是一種“零和游戲”，而不是自由、公平和互惠互利的。

　　主席先生，我們將上述情況提請總理事會注意的目的有兩點。

　　首先，我們希望確保成員真正了解，如果世貿組織還要繼續適應國際貿易體系，那么，變革是必要的。

　　其次，我們想要明確的是，從世貿組織的角度看，最好的解決辦法是，應由中國最終采取主動，像其他世貿組織成員一樣，全面有效地實施開放的、以市場為導向的政策。正如我們最近在對中國貿易政策審議中闡述的那樣，目前世貿組織本身并沒有提供實現這一變革所需的工具。如果要進行必要的變革，那就應取決于中國。

　　張向晨大使發言：

　　主席先生，

　　剛才，美國謝伊大使的發言，一下子讓總理事會變得火藥味十足。我們應該感謝他，是他提醒我們現在處于多邊貿易體制的空前危機當中，大家不能再悠閑地坐在湖畔享受夏日微風了。我特別要感謝他，7月13日就把美國擬提交的《中國貿易破壞性的經濟模式》文件發給我，使我能夠提前消化它。但遺憾的是，這并非是什么佳肴美饌，而是味同嚼蠟。

　　我該如何回應呢？貿易政策審議是成員間相互評估貿易政策的機制，世貿組織第7次對華貿易政策審議剛剛結束，我的同事王受文副部長已經回答了美國文件中的很多問題。如果有人愿意在別的機制下批評其他成員的貿易政策，我不持異議。你若意猶未盡，我愿洗耳恭聽。盡管我不認為世貿組織是討論成員經濟模式的恰當場所，我還是選擇不阻攔總理事會議程的通過，阻礙正常程序使一個機構不能正常運轉，那不是中國人的行事風格。

　　針對美國文件里的指責，我完全可以重申中方在審議中的立場：中國的國有企業是自主經營自負盈虧的市場主體，產能過剩的根本原因是金融危機造成的需求收縮，中國沒有強制性技術轉讓的法律規定，中國的產業政策是指導性的，中國嚴格履行了入世承諾，中國執行了所有爭端解決的裁決，中國的發展惠及世界，作為發展中國家的中國在解決發展不平衡不充分方面依然任重道遠，等等，然后打烊收工。但是這樣做好像有些對不住那些起草文件的美國同事，他們畢竟花了不少功夫。來而不往非禮也。美國文件長達十幾頁，做出回應大約需要30分鐘。我一向不愿意作冗長發言，但今天懇請大家諒解。

　　對待批評，被批評者應當虛懷若谷，從善如流。不管批評意見多么尖銳，是否與事實相符，都應本著有則改之無則加勉的精神來對待。我和我的同事之間經常開展批評和自我批評，請相信我有接受批評的氣量。

　　批評者也應當遵守一些原則，比如，實事求是，不亂扣帽子，使用正確的事實和正確地使用事實，論據和結論之間要有清楚的邏輯關系。這樣的批評才容易讓人信服，才有可能產生好的效果。

　　可惜，美國的文件并沒有做到這些。我舉幾個例子：

　　第一，把自己的想法當作別人的立場甚至多邊規則。

　　1992 年，當中國宣布建立社會主義市場經濟時，我記得清清楚楚，就在旁邊的 Room W 會議廳，當被問及什么是社會主義市場經濟，中國代表回答，我們所說的社會主義市場經濟就是中國共產黨領導的市場經濟。26 年過去了，我們從未改變過自己的觀點。至于有些人認為中國加入世貿組織后會改旗易幟，那只是他們的一廂情愿而已。世界上市場經濟不只有一種模式，中國在努力探索符合中國國情的市場經濟道路，并且已經取得了巨大的成就，不管別人說什么，我們都會堅定不移地沿著這條道路走下去。

　　美國謝伊大使剛才使用了“中國經濟的非市場性質”的概念，然而翻遍世貿規則，我們找不到所謂“市場經濟”的定義。世界上也沒有一個放之四海而皆準的“市場經濟”標準。世貿規則沒有賦予任何成員以這樣特殊的權利，把自己的經濟模式作為“市場經濟”的樣板，一旦有哪個國家不肯照搬，就是“非市場經濟”。

　　如果說“非市場經濟”這個議題還有什么意義的話，就是它再次提醒我們，還有成員，包括美國，不顧世貿規則和自身承諾，根據國內法的所謂“市場經濟”標準，在反傾銷調查中對其他成員使用“替代國”做法。我愿借此機會再次敦促這些成員，“有約必守”，請履行你們17年前的承諾。

　　美方文件第1.5段只引用了十八屆三中全會提出的“更好發揮政府作用”，卻故意漏掉了“使市場在資源配置中起決定性作用”的表述。而承認市場在配置資源中的決定性作用，恰恰是中國和世貿組織成員開展正常經貿往來的經濟體制基礎。請讓我完整地引用十八屆三中全會這段話，“經濟體制改革是全面深化改革的重點，核心問題是處理好政府和市場的關系，使市場在資源配置中起決定性作用和更好發揮政府作用。市場決定資源配置是市場經濟的一般規律，健全社會主義經濟體制必須遵循這條規律，著力解決市場體系不完善、政府干預過多和監管不到位問題。”

　　同樣，美方文件前言部分引用《馬拉喀什宣言》時，只提及“基于開放、市場導向的政策”，卻有意遺漏了“和基于烏拉圭回合協定和決定確定的承諾”。這后半句話至關重要，每個成員都有國內的政策目標，多邊貿易談判的結果是各成員國內政策和世界貿易自由化進程之間的平衡，這種平衡反映在各項規則和成員關稅減讓表以及服務貿易減讓表當中，其中包含了各成員合法的管理政策和措施。說的簡單一點，世貿組織是一套通過談判形成的契約，我們依據契約的規定行事，契約之外，則是各自的自由空間。

　　中國憲法第十六條對國有企業的自主經營權做了明確規定。美方文件花了大量筆墨試圖說明政府對企業的“控制”，但卻沒能提供政府干預企業正常經營活動的證據。我曾就這個問題與一位美國高級官員辯論，他也未能提供證據，最后他說，控制不是科學而是藝術。話說至此，辯論當然無法繼續，但我在心里卻不能認同成千上萬的中國企業是由一群藝術家控制的觀點。在座的很多同事都清楚，美國真正的目的不只是想證明中國企業受政府控制，而且希望建立這樣一種邏輯關系，即因為企業受控制，所以它們是履行政府職權的“公共機構”，應承擔相應世貿組織協定比如補貼協定下的義務。可惜，這種邏輯被世貿組織上訴機構駁回了。上訴機構在DS379案的裁決中明確指出，“不能僅僅因為一個實體的所有權性質或者是否受政府控制來認定該實體是公共機構。”我知道美國同事一直對輸掉這個官司耿耿于懷，但上訴機構的裁決不容挑戰。

　　讓我再舉一個例子，文件第一部分第1.14段，美國批評中國將“社會信用體系”作為“監控在華企業的新工具。”而實際上中國探索建立社會信用體系是為了營造公平誠信的市場環境，中國的做法借鑒了德國、法國等60多個國家建立公共征信系統的經驗。難道僅僅因為這個系統和美國的信用系統有所區別就成了控制企業的工具？

　　第二，評價政策性質和影響的標準缺乏一致性。

　　發達國家是產業政策和補貼的發明者和主要使用者。正是 18 世紀末美國漢密爾頓的《制造業報告》開啟了制定產業政策的先河。今天美國的《先進制造業伙伴計劃》（AMP）《信息高速公路計劃》（NII）等不就是美國的產業政策嗎？根據美國補貼監控組織“好工作優先”統計，2000-2015 年這 15年間，美國聯邦政府以撥款或者稅收抵免形式至少向企業補貼了 680 億美元。

　　像其他國家一樣，中國也制訂了一些戰略、規劃和產業政策，在經濟和社會發展中發揮了一定的作用，但在美國這份文件里，中國的規劃和產業政策成了無所不能的神器，這顯然是夸大其詞。如果真是那樣，各國就只要競相制定產業政策文件就好了，根本不用花氣力提高生產能力。我做過商務部政策研究室主任，參與過一些規劃的制訂。不久前一位過去的同事來看我，他既有些疑惑又有些驚喜地對我說，“以前常為自己參與的規劃實際影響有限感到沮喪，現在有人說這些規劃改變了中國、震動了世界，真沒想到自己有那么的厲害。”我對他說，“醒醒吧，人家拿你說事呢。”

　　第三，論據和論點之間沒有邏輯關系。

　　中國農業農村部的屈冬玉副部長是我的朋友，他本人是一位農業科學家。不久前他來日內瓦開會，我問他科學家說話和一般人有什么區別，他說可能會更具有描述性，因為科學家不會輕易地下結論。我們不能按照科學家的標準要求所有人，但做出一項判斷時總不能過于草率。

　　美方文件第二部分第2.9段的論點是中國的計劃經濟越來越多，使用的證據是有多達幾千家的機構參與了產業政策的制定過程。在我看來，這個論據只能說明中國產業政策是在廣泛征求意見基礎上制定的，是公開透明的。

　　文件第四部分“中國從其經濟模式中受益”有幾處使用了正確的事實，比如“中國抓住了加入世貿組織的機會快速發展了自己的經濟”，還有，中國制造業成本低廉的原因是“規模效應和更先進的供應鏈”。但從這些事實，一下跳到了質疑中國發展中國家身份，并指責中國“拒絕為全球貿易自由化做貢獻”的結論，中間沒有任何因果分析，也讓人根本看不出美國似乎想說明的中國是如何“利用發展中國家身份”獲益的。所有的國家加入世貿組織都是為了發展自己的經濟，這也是《世貿組織協定》序言中確定的宗旨。中國之所以能夠為全球發展做出貢獻，恰恰因為一方面致力于自身經濟發展，另一方面致力于與其他國家分享發展機遇。

　　第四，論據的選擇和使用缺乏嚴謹的態度。

　　我不僅讀了美方文件的正文部分，也看了它的 88 個腳注，有些腳注里的內容現在還沒找到。我的同事說也許因為我是巨蟹座的，所以特別關注細節。但這里的每一個人都知道魔鬼在細節里。一份文件如果腳注有問題，論據就靠不住，論點就值得懷疑。請讓我分享幾個發現：

　　文件第一部分第1.3 段稱中國限制市場力量發揮作用，其依據是腳注2 的中國《物權法》，而《物權法》明明規定“支持、鼓勵、引導”非公有制發展。為什么在美國同事的眼里，“支持、鼓勵、引導”卻等同于打壓、限制和干擾呢？

　　文件第三部分“非互惠和封閉的市場”這一節和其他部分有個不同之處，三段文字竟然沒有一個腳注。我想可能是不太好找吧，與此結論相反的腳注卻很容易找，我忍不住想幫忙提供幾個：2017年中國對世界經濟增長的貢獻率為34%。中國是120多個國家和地區的最大貿易伙伴。這樣的例子在中國剛剛向總理事會提交的《中國與世貿組織白皮書》（WT/GC/W/749）中隨處可見。還有，謝伊大使擔任美中經濟與安全審查委員會副主席時聯合簽署的委員會2013年度報告指出，“中國航空航天、汽車工業和農產品等行業的需求增長支撐了美國出口”。如果中國是一個非互惠和封閉的市場，美國產品是怎進去的呢？

　　對文件3.5段產能過剩這部分，我也愿意貢獻一個腳注。圣加倫大學教授伊文尼特（SimonEvenett）5月3日發表了一篇文章《不要對制造業產能過剩問題惱羞成怒》，里面提到中國對G20成員出口產品的86%都不是來自所謂的產能過剩行業。他所參與的全球貿易預警（GlobalTradeAlert）項目對16家中國和31家其他國家的上市鋼鐵公司財務報告進行了研究，發現中國公司獲得的補貼占銷售收入的比例只有不到 0.4%，而很多其他國家公司獲得的補貼比這高得多。

　　主席先生，我想我應該結束對美方文件的評論了。對美方提交的另一份文件《2017年中國履行世貿組織承諾報告》，我想我已經沒有必要再去評論了。對于我剛剛評論的這份文件，我為參加起草的美國貿易代表辦公室的同事感到難過，我對他們很尊重，我指出其中存在的部分問題是為了澄清事實，改進批評的質量。我當然知道這和他們的專業水平和努力程度沒有關系。誰都明白，先入為主，寫出來的東西必然有失水準。

　　中國古代有個三人成虎的故事，不存在的事實說的次數多了就有人相信，扣帽子的人也許正希望產生這種效果吧。但我認為很可能會事與愿違，由中國《戰國策》里的搖唇鼓舌者變成《伊索寓言》里喊“狼來了”的放羊娃。因為事實和真相終歸無法掩蓋和改變。我對媒體說過，有人批評中國是重商主義者，可是你見過主動降低關稅的重商主義者嗎？你見過組織進口博覽會鼓勵進口的重商主義者嗎？

　　大家都清楚，在目前世貿組織面臨的空前挑戰中，哪個國家的貿易政策才是真正具有破壞性的。以國家安全為借口限制鋁和鋼鐵貿易的“232條款”措施和以國內法為依據單方面提高關稅的“301條款”措施，如果拿剛剛結束的世界杯足球賽做比喻，這些措施顯然都屬嚴重犯規，應受紅牌處罰，而此時美國還在阻撓上訴機構成員作為裁判上場執法。

　　前面提到，我并不太在乎批評者的態度，即使是不負責任的指責和攻擊，也可以一笑置之。過去挨打，使上幾輩中國人發奮圖強；現在挨罵，讓這一代中國人頭腦清醒。而對于世貿組織來說，要找到解決成員分歧的方式必須通過平等協商，就問題的根源、性質、影響及與世貿組織規則的關系達成一致，施壓、抹黑、妖魔化都無濟于事。

　　我們從未否認過中國經濟體制中存在的問題，中國進入了改革的深水區，我們的工作還存在許多不足，也面臨不少困難和挑戰，對有益的批評和建議我們求之不得，如饑似渴。在對華貿易政策審議中，很多成員向中國提出了建設性的意見和建議。在座的同事都聽了瑞士大使尚博文（Didier Chambovey）先生作為引導人的評論，我認為他的評論是建立在深入考察、客觀分析基礎之上的真知灼見。他給我印象最深的一句話是，“世貿組織成員具有多樣性，有著各自不同的經濟模式，有著各自不同的管理貿易投資的框架。但在這種多樣性當中，有一種共同的東西，即大家都相信市場的力量，盡管程度有所不同。”他指出的從高速度轉向高質量發展和處理好市場與政府作用關系方面中國所面臨的諸多挑戰，正是我們今后改革的重點。對于這種中肯的意見，我們會心悅誠服地接受。對于這種以嚴謹的態度提出批評意見的人，我們愿意把他們當作我們的先生，隨時向他們請教。

　　謝謝主席先生。

　　（摩洛哥、日本、巴基斯坦、俄羅斯、歐盟、古巴、中國臺北、委內瑞拉、澳大利亞、巴西、墨西哥先后舉牌發言）

　　美國謝伊大使發言：

　　我認真聽了向晨大使的發言，我向你保證，我們的批評是出于誠意的。張大使，你不必為美國貿易代表辦公室負責撰寫我們所提交兩份文件的工作人員感到難過。事實是，我們對中國經濟體制與世貿組織原則在根本上不相符表示嚴重關切。如果中國繼續走這條路，將使世貿組織越來越失去相關性。

　　這是因為從中國的經濟模式孕育出的政策嚴重損害了其貿易伙伴，中國在國際貿易中的作用之大，讓人無法忽視這樣的損害。我也要感謝今天那些愿意參與中美這一重要對話的成員。我認為對話是文明且有價值的，世貿組織需要進行這種對話。

　　在總結之前，我想表達最后一個觀點：中國的社會主義市場經濟并不是市場經濟。有一個看待中國經濟體制的有用方法：的確，中國政府允許市場發揮作用，但只是在一定程度上，一旦市場作用的結果與中國產業政策所設想的結果發生沖突，中國政府就開始干預市場，以確保中國產業政策設想的結果得以實現。我們向今天的會議提交了文件，正如文件中詳細闡述的，這種體制是高度扭曲市場的。最后我要感謝同事們，感謝你們傾聽我們的關注。

　　張向晨大使發言：

　　聽了其他成員的發言和謝伊大使的第二輪發言，我覺得有必要對我剛才講的做一個小結。評論其他成員的經濟貿易政策及其與世貿組織的關系，我認為批評者應具有自省精神和邊界意識。

　　孔子說過“不遷怒”。不能因為自己的問題沖別人發火。任何所謂的結構性問題歸根到底都是國內問題。例如，不解決美國儲蓄率低的問題，貿易逆差是不可能根本解決的。在批評別人的時候不要忘記自己是怎么走過來的，像發達國家一樣，發展中國家保護知識產權水平的提高需要一個過程，發展中國家也需要通過制定產業政策幫助實現工業化，像巴基斯坦的沙淘奇(TauqirShah)大使說的不能做過河拆橋、上房抽梯的事。

　　老子說過“知止不殆”。世貿組織的職責和我們的能力是有限的。我們應當聚焦那些成員普遍關注并且能夠取得進展的領域，而不要做那些世貿組織管不著、管不了和我們自己力所不逮的事情。

　　我們當然應該考慮世貿組織的未來，研究如何使多邊貿易體制適應全球化的變化，在此方面中國愿意發揮建設性的作用，做出自己的貢獻。但是，世貿組織的當務之急，是制止單邊主義和保護主義的蔓延，讓爭端解決機制恢復正常運轉，讓貿易戰盡快停下來，而不是轉移視線和尋找替罪羊。

　　謝謝主席先生。

英文實錄如下：

1.webp.jpg