這棟房子入選全國重點文物保護單位，只因一個人和一本書！
點擊： 作者：記者 來源：求是網(wǎng) 發(fā)布時間:2019-11-22 20:51:05
真理的味道非常甜
2012年11月29日，習近平總書記在參觀《復興之路》展覽時講述了一則故事：真理的味道非常甜
近年來，習近平總書記多次在公開場合提到陳望道和他翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》，使得黨史上這一著名故事廣為流傳。
《共產(chǎn)黨宣言》來到東方
1848年2月，不到30歲的馬克思、恩格斯撰寫的《共產(chǎn)黨宣言》在英國倫敦首版。雖然只是一本封面簡單樸素、只有23頁的德文小冊子，但它的出版，卻開啟了改變世界歷史進程的序幕，成為人類發(fā)展史上具有劃時代意義的標志性文獻之一。
這是2018年2月7日在比利時首都布魯塞爾市中心拍攝的白天鵝咖啡館內景，當年馬克思和恩格斯在這里撰寫了《共產(chǎn)黨宣言》。新華社記者 葉平凡/攝
72年后的1920年，千千萬萬的進步青年，尋求救亡圖存之道。
此時，恰逢“五四”新文化運動蓬勃發(fā)展，報紙上已可見《共產(chǎn)黨宣言》的一些片段，但卻沒有一個人把它全文翻譯過來。
1920年3月，陳望道接到了《民國日報》邵力子先生的一封來信，要他翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。
之所以選擇陳望道來完成這一翻譯工作，主要是有以下幾個原因：
陳望道說：“我也就在這次事件的鍛煉和啟發(fā)之下，在事件結束之后，回到我的故鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村去，進修馬克思主義，并且試譯《共產(chǎn)黨宣言》”。
新中國成立后，陳望道在接見外賓時曾經(jīng)說過：“當時社會上有各種思潮，無政府主義、工團主義以及其它許多亂七八糟的東西，因為我信仰馬克思主義，所以就答應翻譯了。”
首個《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本
為了能避開各種干擾靜下心來譯書，陳望道躲進了離住宅不遠處的柴屋內。
在這兒，他全然忘我地一字一字地斟酌，一字一字地推敲，“花了比平時多五倍的功夫”，終于在1920年4月底完成了《共產(chǎn)黨宣言》的全文翻譯工作。
陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時是沒有任何中譯本可供參考的，但他還是較為準確地表達了原著的含義。陳望道對于《共產(chǎn)黨宣言》的第一句是這樣翻譯的：“有一個怪物在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義。”
從他翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》里，還隨處可見一些白話文風格的精彩語句，如“宗教的熱忱，義俠的血性，兒女的深情，早已在利害計較的冰水中淹死了。”通過與日文本和英文本《共產(chǎn)黨宣言》的比較，可以看出其翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》表現(xiàn)出了明顯的中國特色。
陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》滋養(yǎng)了一代又一代的中國共產(chǎn)黨人。對于他本人來說，通過翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，最終確立起馬克思主義的信仰。
2012年11月29日，習近平總書記在參觀《復興之路》展覽時，邊看展覽邊向政治局常委們講述了陳望道蘸著墨汁吃粽子翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的故事，并說“真理的味道非常甜”。
正如習近平總書記在黨的十九大報告中所說：“中國共產(chǎn)黨一經(jīng)成立，就把實現(xiàn)共產(chǎn)主義作為黨的最高理想和最終目標。”
而《共產(chǎn)黨宣言》就是中國共產(chǎn)黨人這一理想和目標的信仰之源。
長按圖片，識別二維碼，關注“昆侖策網(wǎng)”！
（來源：“求是網(wǎng)”微信公號，資料：人民日報海外版、學習強國、央視網(wǎng)）
【昆侖策網(wǎng)】微信公眾號秉承“聚賢才，集眾智，獻良策”的辦網(wǎng)宗旨，這是一個集思廣益的平臺，一個發(fā)現(xiàn)人才的平臺，一個獻智獻策于國家和社會的平臺，一個網(wǎng)絡時代發(fā)揚人民民主的平臺。歡迎社會各界踴躍投稿，讓我們一起共同成長。
電子郵箱：gy121302@163.com
更多文章請看《昆侖策網(wǎng)》，網(wǎng)址：
http://www.kunlunce.cn
http://www.jqdstudio.net
責任編輯：紅星
特別申明：
1、本文只代表作者個人觀點，不代表本站觀點，僅供大家學習參考；
2、本站屬于非營利性網(wǎng)站，如涉及版權和名譽問題，請及時與本站聯(lián)系，我們將及時做相應處理；
3、歡迎各位網(wǎng)友光臨閱覽，文明上網(wǎng)，依法守規(guī)，IP可查。
作者 相關信息
互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)院漸成風氣 網(wǎng)上看病靠譜嗎？
2019-11-21國家網(wǎng)信辦有關負責人就《網(wǎng)絡安全威脅信息
2019-11-21內容 相關信息
? 昆侖專題 ?
? 十九大報告深度談 ?
? 新征程 新任務 新前景 ?
? 習近平治國理政 理論與實踐 ?
? 我為中國夢獻一策 ?
? 國資國企改革 ?
? 雄安新區(qū)建設 ?
? 黨要管黨 從嚴治黨 ?
熱點排行
? 社會調查 ?
圖片新聞
