韓朝領(lǐng)導(dǎo)人聯(lián)合發(fā)表《板門店宣言》：今年內(nèi)宣布結(jié)束戰(zhàn)爭狀態(tài)，實(shí)現(xiàn)停和機(jī)制轉(zhuǎn)換（附中韓雙語原文）
點(diǎn)擊： 作者：記者 來源：朝鮮半島論壇 發(fā)布時(shí)間:2018-04-28 09:26:27
原標(biāo)題 韓朝領(lǐng)導(dǎo)人聯(lián)合發(fā)表《板門店宣言》：完全棄核實(shí)現(xiàn)半島無核化?。ǜ街许n雙語原文）
韓聯(lián)社4月27日?qǐng)?bào)道，韓國總統(tǒng)文在寅與朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩27日在韓朝邊境板門店“和平之家”舉行首腦會(huì)談，會(huì)談結(jié)束后雙方簽署了《關(guān)于實(shí)現(xiàn)半島和平、繁榮及統(tǒng)一的板門店宣言》(簡稱《板門店宣言》)。
根據(jù)宣言，韓朝將爭取在今年內(nèi)宣布結(jié)束戰(zhàn)爭狀態(tài)，實(shí)現(xiàn)停和機(jī)制轉(zhuǎn)換。為了構(gòu)建永久及鞏固的半島和平機(jī)制，努力促成韓朝美三方會(huì)談或韓朝美中四方會(huì)談。
宣言稱，韓朝一致確認(rèn)了通過完全棄核實(shí)現(xiàn)半島無核化的共同目標(biāo)。朝方日前主動(dòng)采取的一系列措施為實(shí)現(xiàn)半島無核化做出了巨大貢獻(xiàn)。
韓朝領(lǐng)導(dǎo)人商定將定期舉行首腦會(huì)談，并通過熱線電話就民族的重大事件深入交換意見，全面鞏固互信。為此，文在寅將于今秋訪問平壤。
以下為《板門店宣言》中韓雙語全文：
"???? ??? ??, ??? ?? ??? ??"
關(guān)于實(shí)現(xiàn)半島和平、繁榮及統(tǒng)一的板門店宣言
???? ??? ??????????????? ??? ?????? ??? ??, ??? ???? ? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ????? ???2018? 4? 27? ??? ??? ??? ????????????.
大韓民國文在寅總統(tǒng)和朝鮮民主主義人民共和國的國務(wù)委員長金正恩為實(shí)現(xiàn)和平與繁榮、祈愿統(tǒng)一的全民族共同志向，在朝鮮半島發(fā)生歷史性轉(zhuǎn)變的時(shí)期，于2018年4月27日在板門店和平之家舉行了朝韓首腦會(huì)談。
? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? 8?? ?? ??? ? ??? ??? ?????.
兩國首腦向8000萬的朝韓國民和全世界鄭重表示，朝鮮半島將不再發(fā)生戰(zhàn)爭，半島新的和平時(shí)代將會(huì)到來。
? ??? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ????? ????? ?? ????? ???????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ????? ??? ?? ?????.
兩國首腦表示朝韓分裂“是冷戰(zhàn)的產(chǎn)物”，要盡快結(jié)束朝韓的長期分裂和敵對(duì)狀態(tài)，果斷開啟民族和解和和平繁榮的新時(shí)代。兩國首腦帶著積極改善發(fā)展朝韓關(guān)系的堅(jiān)定意志，在具有歷史意義的板門店簽署共同宣言。宣言內(nèi)容概要如下：
1. ?? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ????????? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ?? ???.
1. 全面改善發(fā)展朝韓關(guān)系會(huì)將分裂的民族血脈連接起來，走向民族共同繁榮和自主統(tǒng)一的美好未來。
????? ????????? ?? ? ??? ???? ???? ? ?? ?? ? ?? ??? ??? ????.
改善發(fā)展朝韓關(guān)系是全民族共同的愿望，是不可拖延的時(shí)代的迫切要求。
? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ? ?? ?????? ??? ??? ?????? ???.
?兩位首腦表示把握民族自主的原則，朝韓的命運(yùn)掌握在自己手中。朝韓會(huì)切實(shí)履行好各項(xiàng)宣言和協(xié)議，改善并發(fā)展朝韓關(guān)系，開創(chuàng)歷史發(fā)展的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
② ?? ?? ?????? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?????? ???.
②朝韓決定，盡快舉行包括高層會(huì)談在內(nèi)的各領(lǐng)域的對(duì)話和協(xié)商，并積極推進(jìn)在首腦會(huì)談上達(dá)成的協(xié)議。
③ ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?????????? ????? ????? ???.
③為保障兩國政府間的緊密聯(lián)系和民間交流與合作，朝韓商定在開城設(shè)立兩國負(fù)責(zé)人常駐的朝韓共同聯(lián)絡(luò)事務(wù)所。
④ ?? ?? ?????? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ?????? ???.
④為營造朝韓間的和解和團(tuán)結(jié)的氛圍，朝韓決定擴(kuò)大各階層多層次的合作與交流往來。
???? 6.15? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? ??, ??, ??????, ???? ? ????? ???? ??????? ?? ??????? ??? ???? ???? ?, ???? 2018? ???????? ??? ?????? ???? ??????? ??? ??, ??? ??? ? ??? ????????.
朝韓首腦表示，要以包括6.15在內(nèi)的對(duì)朝韓有共同意義的日子為契機(jī)，積極推進(jìn)政府、國會(huì)、政黨、地方自治團(tuán)體、民間團(tuán)體等各階層參加民族共同活動(dòng)，營造半島和解與合作的氛圍。朝韓決定共同進(jìn)軍包括2018年亞運(yùn)會(huì)在內(nèi)的國際比賽，向全世界展示民族的智慧與才能，展示民族團(tuán)結(jié)的面貌。
⑤ ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????, ?? ?????? ???? ????·????? ??? ?????? ?? ??? ???? ???.
⑤朝韓雙方為了盡快解決因民族分裂而發(fā)生的人道主義問題，決定舉行朝韓紅十字會(huì)會(huì)談，解決離散家屬、親屬重聚等問題。
???? ?? 8.15? ??? ????·?? ???????? ???.
朝韓首腦決定以8.15光復(fù)節(jié)為契機(jī)，舉行離散家屬團(tuán)聚活動(dòng)。
⑥ ?? ?? ???????? ??? ????? ???? ??? 10.4???? ??? ???? ?? ??? ??? 1???? ??? ? ??? ??? ???? ???? ????????? ?? ??? ???? ?????? ???.
⑥朝韓為實(shí)現(xiàn)民族經(jīng)濟(jì)的均衡發(fā)展和共同繁榮，將積極推進(jìn)10.4宣言中達(dá)成的協(xié)議，并決定將東海線及京義線鐵路和公路連接起來，為實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化而采取實(shí)踐對(duì)策。
2. ?? ?? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ???????? ???? ??? ???? ??? ?? ???.
2. 朝韓將緩和半島的軍事緊張狀態(tài)，為消除戰(zhàn)爭危險(xiǎn)而共同努力。
① ?? ?? ?????, ??? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ????? ???.???? 5? 1??? ????? ???? ?????? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ? ??? ???? ??? ?????? ???? ????? ??? ???? ???.
?韓朝商定，將在陸海空等半島全部區(qū)域停止一切敵對(duì)行為，從5月1日起全面停止韓朝邊境喊話及散發(fā)敵對(duì)傳單，未來要將非武裝地帶變成和平地帶。
② ?? ?? ??????? ??? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?????? ???.
②朝韓雙方將北方分界線一帶劃定為安全區(qū)域，為了防止偶發(fā)性軍事沖突以及保障安全進(jìn)行捕撈活動(dòng)，計(jì)劃確立實(shí)際性的對(duì)策。
③ ?? ?? ???????, ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ???.
③朝韓雙方將采取一系列其他軍事性的輔助政策，加強(qiáng)朝韓雙方的合作，交流，互訪和聯(lián)系。
?? ?? ?? ??????? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???????? ??? ???????? ?????? 5? ?? ?? ??? ???????? ???.
為了使朝韓雙方之間提出的軍事問題能夠及時(shí)商討解決，需經(jīng)常召開以國防部部長會(huì)談為首的軍事高層會(huì)談，預(yù)計(jì)5月會(huì)首先召開將軍級(jí)會(huì)談。
3. ?? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???.
3.朝韓雙方積極合作，爭取建立永久、穩(wěn)固的和平體制。
????? ???????? ????? ????? ??? ????? ???? ?? ? ?? ?? ? ?? ??? ????.
終止朝鮮半島的非正常停戰(zhàn)狀態(tài)、建立穩(wěn)固的和平機(jī)制，這是急需解決歷史課題。
① ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???.
?朝韓決定，相互不再使用任何形式的武力，并再次確認(rèn)并嚴(yán)格遵守以此為基礎(chǔ)的互不侵犯條約。
② ?? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ????? ???? ? ?? ????? ??? ??? ???? ???.
②朝韓雙方?jīng)Q定，減少軍事緊張，建立實(shí)質(zhì)性地軍事互信，并階段地實(shí)現(xiàn)裁軍。
③ ?? ?? ?????? 65?? ?? ??? ??? ????????? ?????? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ?·?·? 3? ?? ?·?·?·? 4??? ??? ?? ??? ???????.
③朝韓雙方?jīng)Q定，在停戰(zhàn)協(xié)定65周年之際，雙方宣布終戰(zhàn)，并將停戰(zhàn)協(xié)定轉(zhuǎn)換為和平協(xié)定，建立永久和平機(jī)制，積極推動(dòng)朝韓美三方會(huì)談或中美朝韓四方會(huì)談。
④ ?? ?? ??????? ?? ? ?? ???? ????? ??? ??? ?????.
④朝韓雙方確認(rèn)，通過完全的無核化，實(shí)現(xiàn)無核朝鮮半島，這是雙方共同的目標(biāo)。
?? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???????.
朝韓雙方共同認(rèn)為，朝鮮采取的主動(dòng)措施對(duì)朝鮮半島無核化具有非凡意義，屬重大措施，以后決定各自起到自己的責(zé)任與作用。
?? ?? ??????? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ???.
朝韓雙方一致決定，努力爭取國際社會(huì)的支持，積極與國際社會(huì)開展合作，共同致力于半島無核化。
? ??? ??????? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??, ????? ???? ??? ???? ??? ??, ??? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ????? ???.
雙方首腦一致決定，定期舉行會(huì)談和熱線通話，隨時(shí)共商國是，夯實(shí)互信基石；為實(shí)現(xiàn)朝韓關(guān)系持續(xù)發(fā)展與半島和平、繁榮、統(tǒng)一而共同努力。
???? ??? ?????? ?? ??? ????? ???.
雙方?jīng)Q定，文在寅總統(tǒng)將于2018年秋季訪問平壤。
2018? 4? 27?
? ? ?
2018年4月27日
板門店
??????? ?????? ????????? ????? ??? ???
大韓民國總統(tǒng)文在寅 朝鮮民主主義人民共和國國務(wù)委員會(huì)委員長金正恩
【中韓關(guān)系研究中心】
責(zé)任編輯：向太陽
特別申明：
1、本文只代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本站觀點(diǎn)，僅供大家學(xué)習(xí)參考；
2、本站屬于非營利性網(wǎng)站，如涉及版權(quán)和名譽(yù)問題，請(qǐng)及時(shí)與本站聯(lián)系，我們將及時(shí)做相應(yīng)處理；
3、歡迎各位網(wǎng)友光臨閱覽，文明上網(wǎng)，依法守規(guī)，IP可查。
作者 相關(guān)信息
韓朝領(lǐng)導(dǎo)人聯(lián)合發(fā)表《板門店宣言》：今年內(nèi)宣
2018-04-28習(xí)近平總書記武漢考察，科技攻關(guān)要摒棄幻想靠
2018-04-27中國邀外資共造世界級(jí)芯片產(chǎn)業(yè)，震動(dòng)美國
2018-04-27內(nèi)容 相關(guān)信息
? 昆侖專題 ?
? 十九大報(bào)告深度談 ?
? 新征程 新任務(wù) 新前景 ?
? 我為中國夢獻(xiàn)一策 ?
? 國資國企改革 ?
? 雄安新區(qū)建設(shè) ?
? 黨要管黨 從嚴(yán)治黨 ?
熱點(diǎn)排行
戴旭：要做好最壞的準(zhǔn)備！
國務(wù)院將撤掉287個(gè)縣, 快看看有你的老家嗎?
《芳華》是在瓦解敵軍，還是在瓦解我軍？
建言點(diǎn)贊
戴旭：要做好最壞的準(zhǔn)備！
秦博 王虹 徐實(shí)：推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與馬克思主義中國化的深度融合
白鋼：要多講中國社會(huì)主義，少強(qiáng)調(diào)“特色”——社會(huì)主義本身就是一種普世價(jià)值? 社會(huì)調(diào)查 ?
圖片新聞
