拜登2024年國情咨文（全譯文）
點擊： 作者：地球村公民 來源：中美學者智庫微信號 發布時間:2024-03-10 10:06:52
拜登總統國情咨文
——2024年3月7日國會大廈
晚上好！
議長先生。副總統女士。國會議員。我的美國同胞們。
他說：“我在聯邦歷史上前所未有的時刻向你們發表講話。”
希特勒正在行軍。戰爭在歐洲肆虐。
羅斯?？偨y的目的是喚醒國會，提醒美國人民這不是一個普通的時刻。自由和民主在世界上受到攻擊。
今晚我來到同一個會議廳向全國發表講話。
現在正是我們面臨著聯盟歷史上前所未有的時刻。是的，我今晚的目的是喚醒國會，并提醒美國人民，這也不是一個普通的時刻。
自從林肯總統和南北戰爭以來，自由和民主從未像今天這樣在國內受到攻擊。使我們這個時刻變得罕見的是，自由和民主同時受到國內外的攻擊。
在海外，俄羅斯的普京正在進軍，入侵烏克蘭，在整個歐洲和其他地區制造混亂。如果在座的任何人認為普京會在烏克蘭止步，我向你保證，他不會。
但如果我們與烏克蘭站在一起，并為其提供自衛所需的武器，烏克蘭可以阻止普京。這就是烏克蘭的全部要求。他們不是在要求美國士兵。
事實上，沒有美國士兵在烏克蘭作戰。我決心保持這種狀態。但現在，對烏克蘭的援助正被那些希望我們放棄世界領導地位的人阻止。
就在不久前，共和黨總統羅納德·里根怒斥道：“戈爾巴喬夫先生，推倒這堵墻。”
然而現在，我的前任，前共和黨總統，告訴普京，“想干什么就干什么。”
注：民主黨人和嘉賓全體起立鼓掌，共和黨人坐在位置上面無表情。
事實上，一位美國前總統向一位俄羅斯領導人卑躬屈膝時說了這句話。太離譜了。這很危險。這是不可接受的。
美國是北約的創始成員國，北約是第二次世界大戰后為防止戰爭和維護和平而建立的民主國家軍事聯盟。今天，我們使北約比以往任何時候都更加強大。
去年我們歡迎芬蘭加入北約，就在今天上午，瑞典正式加入北約，他們的首相今晚也在這里。
首相先生，歡迎加入北約，這是世界上有史以來最強大的軍事聯盟。我對國會說：我們必須對抗普京。把兩黨國家安全法案發給我。
歷史在注視著我們。如果美國現在離開，這將使烏克蘭處于危險之中。歐洲處于危險之中。自由世界處于危險之中，他們卻給那些想傷害我們的人壯膽。
我向普京總統傳達的信息很簡單。我們不會離開。我們不會屈服。我不會屈服的。
歷史在注視著，就像三年前的1月6日注視著歷史一樣。叛亂者沖擊了國會大廈，用匕首割斷了美國民主的咽喉。
在最黑暗的日子里，你們中的許多人都在這里。
我們都親眼看到這些起義者不是愛國者。他們來這里是為了阻止權力的和平移交，推翻人民的意愿。
1月6日，關于2020年大選的謊言，以及竊取大選的陰謀論，對我們的民主構成了自內戰以來最嚴重的威脅。但他們失敗了。美國屹立不倒，民主占了上風。
但我們必須誠實，威脅依然存在，民主必須得到捍衛。我的前任和在座的一些人試圖埋葬1月6日的真相。
我不會那樣做。這是一個說出真相、埋葬謊言的時刻。
這是最簡單的事實。你不能只有當你贏了，才愛自己的國家。正如我當選以來所做的那樣，我請求你們所有人，不分黨派，團結起來，捍衛我們的民主！
牢記你的就職誓言，抵御國內外的一切威脅。尊重自由公正的選舉！恢復對我們機構的信任！并明確——政治暴力在美國絕對沒有立足之地！
歷史在注視著我們。歷史正在目睹另一場對自由的攻擊。
今晚加入我們的是來自阿拉巴馬州伯明翰的社會工作者Latorya Beasley。14個月前的今晚，由于試管嬰兒的奇跡，她和丈夫迎來了一個女嬰。
她計劃進行第二個孩子的治療，但由于最高法院推翻羅訴韋德案的裁決，阿拉巴馬州最高法院關閉了全州的試管嬰兒治療。她被告知她的夢想將不得不等待。
她的家人所經歷的一切本不應該發生。除非國會采取行動，否則這種情況可能再次發生。
所以今晚，讓我們為像她這樣的家庭挺身而出！對我的朋友們，不要讓家人再等了。在全國范圍內保證試管嬰兒的權利！
和大多數美國人一樣，我相信羅訴韋德案是對的。我感謝哈里斯副總統是一位令人難以置信的領導人，捍衛生育自由等等。
但我的前任上任時決心堅定。要看到羅訴韋德案被推翻。他是它被推翻的原因。事實上，他吹噓這件事。
看看由此造成的混亂。今晚加入我們的是凱特·考克斯，一位妻子和母親來自達拉斯。
當她再次懷孕時，胎兒出現了致命的情況。她的醫生告訴凱特，如果她不采取行動，她自己的生命和未來生孩子的能力都將面臨風險。
由于得克薩斯州法律禁止墮胎，凱特和她的丈夫不得不離開該州去獲得她需要的護理。她的家人所經歷的一切本不該發生。但這種情況也發生在許多其他人身上。
有的州法律禁止選擇權，將醫生定為犯罪，并強迫強奸和亂倫的幸存者離開他們的州，以獲得他們需要的護理。
在座的許多人和我的前任都承諾通過一項關于生殖自由的全國禁令。天啊，接下來你會剝奪什么自由？
最高法院多數派在推翻羅訴韋德案的裁決中寫道：“女性并非沒有——選舉或政治權力。”
別開玩笑。顯然，那些吹噓推翻羅訴韋德案的人對美國女性的力量一無所知。
他們已經意識到生育自由的女性曾在2022年、2023年在投票上獲勝，他們將在2024年再次意識到這一點。如果美國人給我一個支持選擇權的國會，我向你保證，我將再次恢復羅訴韋德案的法律地位！
美國不能倒退。今晚我來這里是為了指明前進的道路。因為我知道我們已經走了多遠。
四年前的下周，在我上任之前，我們的國家遭受了一個世紀以來最嚴重的疫情和經濟危機的打擊。
記住恐懼。記錄失業情況。還記得犯罪率飆升嗎。還有謀殺率。
一種肆虐的病毒將奪走100多萬美國人的生命，并將數百萬親人拋在身后。孤獨和孤獨的心理健康危機。
一位總統，我的前任，他沒有履行最基本的職責。任何一位總統都有責任關心美國人民。這是不可原諒的。
我上任時決心讓我們度過我們國家歷史上最艱難的時期之一。我們做到了。這并沒有成為新聞，但在成千上萬的城市和城鎮，美國人民正在書寫從未有過的最偉大的復興故事。
現在就讓我們來講述這個故事。美國的復興正在建設一個美國可能性的未來，從中到下，而不是自上而下，建設一個經濟體，投資于整個美國，投資于所有美國人，確保每個人都有公平的機會，我們不讓任何人掉隊！
新冠疫情不再控制我們的生活。將我們從新冠病毒中拯救出來的疫苗現在正被用于幫助戰勝癌癥。
將挫折轉化為復興。那是美國！
我繼承了一個瀕臨崩潰的經濟?，F在我們的經濟是全世界羨慕的！短短三年內新增1500萬個工作崗位，創歷史新高！失業率處于50年來的最低水平。
創紀錄的1600萬美國人正在創辦小企業，每一家都是充滿希望的行為。黑人、西班牙裔和亞裔美國人的就業增長和小企業增長具有歷史意義。美國新增80萬個制造業工作崗位，而且還在不斷增加。
現在有健康保險的人比以往任何時候都多。種族財富差距是20年來最小的。
工資不斷上漲，通貨膨脹不斷下降！通貨膨脹率已經從9%下降到3%，這是世界上最低的！并且呈下降趨勢。
現在，我們不再是用損失美國的就業機會來進口外國的產品，而是出口美國產品和創造美國就業機會——就在他們所屬的美國！
美國人民開始感受到了這一點。消費者研究顯示，消費者信心正在飆升。
自20世紀30年代以來，購買美國貨一直是一條規則。包括我的前任在內的歷屆政府都未能遵守這一規則。這種情況不會再發生。
在我的任期內，像幫助修建美國公路、橋梁和高速公路這樣的聯邦項目將由美國工人建造的美國產品制造，創造高薪的美國就業機會！
有了我的《芯片與科學法案》，美國在研發方面的投資比以往任何時候都多。在疫情期間，半導體芯片的短缺推高了從手機到汽車的所有產品的價格。
私營公司現在投資數十數百億美元在美國建造新的芯片工廠，取代進口美國發明的芯片！創造了數以萬計的就業機會，其中許多人年薪超過10萬美元，不需要大學學位。
事實上，我的政策已經吸引了6500億美元的私營部門對清潔能源和先進制造業的投資，在美國創造了數以萬計的就業機會！
得益于我們的《兩黨基礎設施法》，在你們的社區宣布了46000個新項目——對我們的道路和橋梁、港口和機場以及公共交通系統進行現代化改造。
拆除有毒的鉛管，這樣每個孩子都可以喝到干凈的水，而不會有大腦損傷的風險。為每個美國人提供負擔得起的高速互聯網，無論你住在哪里。
城市、郊區和農村社區——紅色州和藍色州。
創紀錄的原住民部落社區投資。因為我的投資，家庭農場更好地留在家里，孩子和孫輩可以不必離開家謀生。它具有變革性。
一個偉大的復興故事發生在伊利諾伊州的貝爾維德爾（Belvidere）。擁有一家汽車廠近60年。
我就任前，工廠面臨倒閉。
成千上萬的工人擔心他們的生計。希望正在消退。
然后我當選為總統，我們向汽車公司反復提到貝爾維德爾，因為我們知道工會會起到很大的作用。美國汽車工人聯合會竭盡全力維持工廠的運轉，并重新獲得這些工作。我們一起成功了！汽車工廠沒有關閉，而是重新開放，一家新的最先進的電池工廠正在建造，為汽車提供動力。
與其說一個城鎮被拋在后面，不如說是一個社區再次向前邁進！
因為4000名工資更高的工會工人將在美國的貝爾維德爾建設未來，而不是看著未來的汽車工作流向海外！
今晚，美國汽車工人聯合會主席肖恩·費恩，一位偉大的朋友和偉大的勞工領袖。還有道恩·西姆斯，美國汽車工人聯合會在貝爾維德爾的第三代工人。
肖恩，我很自豪能成為美國歷史上第一位參加工會糾察隊的總統。如今，道恩在家鄉找到了一份工作，為她的家庭提供了穩定、自豪和尊嚴。
再次表明，華爾街并沒有建設這個國家?。?/span>注：兩黨都喜歡這樣說）中產階級建設了這個國家！工會造就了中產階級！
當美國人被擊倒時，我們會重新站起來！我們繼續前進！
那是美國！就是你們，美國人民！因為你們，美國回來了！
因為有你，我們的未來更加光明！正是因為有了你們，今晚我們才能自豪地說，我們的國情咨文越來越強大！
今晚，我想談談我們可以共同建設的可能性的未來。涓滴經濟時代已經結束，富裕和最大的公司不再獲得所有的優待。
我成長的時候，那里沒有多少東西放在爸爸廚房的桌子上。這就是為什么我決心扭轉局面，讓中產階級做得好，窮人要有出路。富人仍然做得好。我們才做得更好。
還有更多的事情要做，以確保你感受到我們所做的一切的好處。
美國人購買處方藥的費用比其他任何地方都高。這是錯誤的，我要結束它。
有了我提出并簽署的一項法律，盡管沒有一個共和黨人投票支持，我們最終擊敗了大型制藥公司！
患有糖尿病的老年人每月只需支付35美元，就可以不用為胰島素支付400美元！現在，我想把每個需要胰島素的美國人的胰島素費用限制在每月35美元！
多年來，人們一直在談論它，但我最終做到了，并賦予聯邦醫療保險談判降低處方藥價格的權力，就像退伍軍人事務部為我們的退伍軍人所做的那樣。這不僅僅是為老年人省錢。
這為納稅人節省了1600億美元的聯邦赤字，因為醫療保險將不再需要向大型制藥公司支付過高的價格。
今年，醫療保險正在為市場上一些最昂貴的藥物談判更低的價格，這些藥物可以治療從心臟病到關節炎的所有疾病。現在是時候更進一步，賦予醫療保險在未來十年內談判降低500種藥物價格的權力了。
這不僅能拯救生命，還能為納稅人再節省2000億美元！從明年開始，同一項法律將老年人每年的處方藥費用上限定為2000美元，即使是每年可能花費10000美元、12000美元、15000美元的昂貴癌癥藥物。現在我想把每個人的處方藥費用限制在每年2000美元！
人們認為，奧巴馬醫改，即《平價醫療法案》，仍然是一件大事。超過一億的人不能再因為先前存在的疾病而被剝奪健康保險。但我的前任和在座的許多人都想通過廢除《平價醫療法案》來剝奪這種保護，我不會讓這種情況發生！
我們之前阻止過你們50次，我們會再次阻止你們！事實上，我在保護和擴大它。
我制定了稅收抵免政策，為數百萬工薪家庭減少醫療保險費，每人每年節省800美元。這些稅收抵免將于明年到期。我想把這些措施永久化！
婦女占我國人口的一半以上，但對婦女健康的研究一直資金不足。這就是為什么我們發起了有史以來第一個白宮婦女健康研究倡議，由吉爾領導，她作為第一夫人做得非常出色。
通過我120億美元的計劃，改變女性健康研究，造福美國數百萬人的生命！
我知道房價對你來說非常重要。如果通貨膨脹持續下降，抵押貸款利率也會下降。
但我沒有等。我想提供一項年度稅收抵免，在接下來的兩年里，美國人每月可以獲得400美元，因為當他們購買第一套房子或置換更多的房子時，抵押貸款利率會下降。
我的政府還取消了聯邦支持的抵押貸款的產權保險費。當你為你的房子再融資時，這可以為你節省1000美元或更多。
對于成百上千萬租房者來說，我們正在打擊那些通過操縱價格和抬高租金來違反反壟斷法的大房東。
我已經減少了繁文縟節，以便更多的建筑商能夠獲得聯邦融資，這已經幫助全國建造了創紀錄的170萬套住房。現在通過我的計劃，建造和翻新200萬套經濟適用房，并降低租金！
為了保持世界上最強大的經濟體，我們需要世界上最好的教育體系。
我想通過為3歲和4歲的孩子提供學前教育，給每個孩子一個良好的開端。研究表明，無論背景如何，上學前教育的孩子完成高中學業并獲得2年或4年學位的可能性都高出近50%。
我想擴大高質量的輔導和暑期學習時間，確保每個孩子在三年級之前學會閱讀。我還將企業和高中聯系起來，讓學生們無論是否上大學，都能獲得實踐經驗，找到一份高薪工作。
我想讓大學學費更實惠。讓我們繼續增加對工薪階層和中產階級家庭的佩爾助學金，并增加我們對傳統黑人大學、西班牙裔和少數族裔服務機構的創紀錄投資。
我制定了學生貸款計劃，以減輕近400萬美國人的學生債務負擔，其中包括護士、消防員和其他公共服務人員，比如明尼蘇達州公立學校的教育工作者基南·瓊斯，他今晚和我們在一起。
他教育了數百名學生，現在他們可以上大學了，他可以幫助自己的女兒支付大學學費。這種救濟對經濟有好處，因為人們現在可以買房、創業甚至組建家庭。當我們在做的時候，我想給公立學校的老師加薪！
現在讓我談談對所有美國人來說基本公平的問題。我一直在以財政上負責任的方式取得實際成果。
我已經削減了超過一萬億美元的聯邦赤字。我簽署了一項兩黨預算協議，該協議將在未來十年再削減一萬億美元。
現在，我的目標是通過讓大公司和非常富有的人最終支付他們應得的份額，再削減3萬億美元的聯邦赤字。
聽著，假如你是個資本家。如果你想賺一百萬，那太好了！
只需繳納你應得的稅款。公平的稅法是我們投資的方式——讓一個國家變得偉大的，醫療保健、教育、國防等等。
但實際情況是這樣的。上屆政府頒布了2萬億美元的減稅政策，使非常富有的人和最大的公司受益匪淺，并擴大了聯邦赤字。
他們增加的國債比美國歷史上任何一屆總統任期都多。對于美國家庭來說，有人真的認為現在的稅法是公平的嗎？你真的認為富人和大公司還需要2萬億美元的稅收減免嗎？
我當然不會。為了公平起見，我要繼續努力改變！根據我的計劃，收入低于40萬美元的人都不會額外繳納一分錢的聯邦稅。沒有人，一分錢也沒有。
事實上，我在疫情期間通過的兒童稅收抵免為數百萬工薪家庭減稅，并將兒童貧困減少了一半。恢復兒童稅收抵免，因為這個國家不應該有孩子挨餓！
使稅法公平的方法是讓大公司和非常富有的人最終支付他們的份額。2020年，美國55家最大的公司實現了400億美元的利潤，聯邦所得稅為零。這種情況不能再發生！
有了我起草和簽署的法律，大公司現在必須支付至少15%的稅。但這仍然低于工薪階層繳納的聯邦稅。是時候將企業最低稅提高到至少21%了，這樣每個大公司終于開始支付他們應得的份額了。
我還想結束對大型制藥公司、大型石油公司、私人飛機和巨額高管薪酬的稅收減免！現在就結束！
美國有1000位億萬富翁（注：門檻為10億美元）。你知道這些億萬富翁的平均聯邦稅率是多少嗎？8.2%！這遠遠低于絕大多數美國人支付的費用。
沒有哪個億萬富翁應該比老師、環衛工人、護士繳納更低的稅率！這就是為什么我提議對億萬富翁征收25%的最低稅。只有25%。這將在未來10年籌集5000億美元。
想象一下這會給美國帶來什么。想象一下，未來有一個負擔得起的兒童保育，這樣數百萬家庭就可以得到他們需要的護理，仍然可以上班，幫助經濟增長。
想象一下帶薪休假的未來，因為任何人都不應該在工作和照顧自己或生病的家庭成員之間做出選擇。
想象一個有家庭護理和老年人護理的未來，這樣老年人和殘疾人就可以呆在家里，家庭護理人員就可以得到應得的報酬！
今晚，讓我們再次同意為年長者們挺身而出！我的許多共和黨朋友都想把社會保障放在砧板上。如果這里有人試圖削減社會保障或醫療保險或提高退休年齡，我會阻止他們！
建設這個國家的勞動人民比百萬富翁和億萬富翁繳納更多的社會保障費。這是不公平的。
在社會保障方面，我們有兩種方法。共和黨人將削減社會保障，并給予富人更多的減稅。我將保護和加強社會保障，讓富人支付他們應得的份額！
太多的公司提高價格來增加利潤，以越來越少的成本向你收取越來越多的費用。這就是為什么我們要打擊從食品到醫療保健再到住房等價格欺詐或欺騙性定價的公司。
事實上，零食公司認為你不會注意到，當他們對包裝收取費用時，里面的份量更少。通過參議員鮑勃·凱西的法案，制止縮水式通脹！
我還取消了垃圾費——那些在你不知情的情況下添加在賬單末尾的隱藏費用。我的政府剛剛宣布，我們將把信用卡滯納金從32美元降至8美元。
銀行和信用卡公司不喜歡這樣。為什么？
我用我取消的所有垃圾費每年為美國家庭節省200億美元。我不會就此打住。
我的政府已經提出了一些規則，要求線下旅行公司和在線售票員預先告訴你總價，這樣就不會出現意外收費。 這很重要。這也是如此。11月，我的團隊開始與兩黨參議員小組進行認真的談判。結果是兩黨通過了一項法案，進行了我們所見過的最嚴厲的邊境安全改革。在這個國家。
這項兩黨協議將再雇傭1500名邊境安全人員和官員。增加100名移民法官，幫助處理積壓的200萬起案件。4300多名庇護官員和新政策，使他們能夠在6個月而不是6年內解決案件。
又增加了100臺高科技毒品檢測機，大大提高了篩查和阻止車輛向美國走私芬太尼的能力。這項法案將拯救生命，并為邊境帶來秩序。
這也將賦予我作為總統的新的緊急權力，在邊境移民人數激增時暫時關閉邊境。
邊境巡邏聯盟同意該法案。商會也同意該法案。我相信，如果有機會，參眾兩院的多數議員也會支持這項法案。
但不幸的是，到目前為止，政治已經使它脫軌。有人告訴我，我的前任打電話給國會的共和黨人，要求他們阻止該法案。他覺得法案通過對我來說是政治上的勝利，對他來說是政治的失敗者。
這與他或我無關。這將是美國的勝利！
我的共和黨朋友們，你們應該感謝美國人民完成這項法案。我們需要采取行動。
如果我的前任真正關注這個問題，而不是玩弄政治并向國會議員施壓，要求他們阻止這項法案，請和我一起告訴國會通過法案！
我們可以一起合作。但我不會像他自己說的那樣妖魔化移民，說他們“毒害了我們國家的鮮血”。我不會拆散家庭。
我不會因為人們的信仰而禁止他們進入美國。與我的前任不同，在我上任的第一天，我提出了一項全面的計劃，以修復我們的移民系統，確保邊境安全，并為夢想者提供獲得公民身份的途徑等等。
因為與我的前任不同，我清楚我們是誰作為美國人。
我們是世界上唯一一個擁有汲取新舊精華的心靈的國家。
美洲原住民的家園，他們的祖先已經在這里生活了數千年。來自地球上每個角落的人們的共同家園。
有些人是自由來的。有些人被強行鎖住。
有些是在饑荒來臨時，比如我在愛爾蘭的祖先家族。一些人逃離迫害。有些人追逐的夢想在美國以外的任何地方都是不可能的。
這就是美國，我們都來自地球某個地方，但我們都是美國人。我們可以保護邊境安全，可以很好解決它。我已經準備好解決它了。現在把邊境安全費用發給我！
59年前的今天，阿拉巴馬州塞爾瑪發生了我們歷史上的一個變革時刻。數百名伸張正義的步兵游行穿過埃德蒙·佩圖斯大橋（該大橋以3K黨的一條巨龍命名），以行使他們的基本投票權。他們被打得血肉模糊，任由其自生自滅。
注：1965年3月7日，美國黑人為了爭取平等的投票權，在馬丁·路德·金等領導人的號召下，從阿拉巴馬州塞爾瑪市出發，準備步行54英里（約87公里）到達州首府蒙哥馬利市。這次游行被稱為“塞爾瑪到蒙哥馬利自由大游行”（Selma to Montgomery marches），也是美國黑人民權運動中最重要的事件之一。
然而，當游行隊伍抵達愛德蒙佩特斯橋（Edmund Pettus Bridge）時，卻遭到了當地警察和白人暴徒的殘酷鎮壓。他們使用催淚瓦斯、警棍、電擊棒、鞭子、甚至槍支對付手無寸鐵的示威者。許多黑人被打傷或打死，其中包括學生非暴力協調委員會（SNCC）的領導人約翰·路易斯。這場血腥的對抗被媒體廣泛報道，并引起了全國乃至全世界的震驚和憤怒。這一天也被稱為“血腥星期日”（Bloody Sunday）。
我們已故的朋友和前同事約翰·劉易斯也參加了游行。我們想念他。
今晚加入我們的還有其他游行者，包括被稱為“塞爾瑪之聲”的貝蒂·梅·菲克斯。
作為福音歌手和傳教士的女兒，她在那個血腥的星期天唱著祈禱和抗議的歌曲，幫助喚醒國家的良知。五個月后，《投票權法案》簽署成為法律。
但59年后，有一些力量將我們帶回了過去。選民被壓制。顛覆選舉。無限制的黑錢。極端的選區劃分不公。
約翰·劉易斯是我們許多人的好朋友。但是，如果你真的想向他和所有與他并肩作戰的英雄致敬，那么是時候不僅僅是說說而已。通過并我的《投票自由法案》和《約翰·劉易斯投票權法案》！
不要再否定美國的另一個核心價值觀——美國生活的多樣性。
禁書。
錯了！與其抹殺歷史，不如創造歷史！
我想保護其它基本權利！通過《平等法案》，我要向跨性別美國人傳達的信息是：我支持你！
通過工人權利的PRO法案！提高聯邦最低工資，因為每個工人都有權過上體面的生活！
我們也在通過應對氣候危機而創造歷史，而不是否認它。我正在采取世界歷史上最重要的氣候行動。到2030年，我將把我們的碳排放量減半。
創造了數以萬計的清潔能源工作崗位，比如IBEW工人建造和安裝了50萬個電動汽車充電站。到2030年保護美國30%的土地和水域。
為受污染影響的圍欄線社區采取歷史性的環境正義行動。
以“和平隊”和“美國隊”為模式，我成立了一個氣候隊，讓20000名年輕人站在我們清潔能源未來的最前沿。我會在這十年里把這個數字增加三倍。
所有美國人都應該有安全的自由，今天的美國比我上任時更安全。在我上任的前一年，全國謀殺案上升了30%，這是歷史上最大的增幅。那是當時。
現在，通過我的美國救援計劃，我在公共安全方面進行了有史以來最大的投資，每個共和黨人都投了反對票。去年，謀殺率出現了歷史上最大的下降，暴力犯罪降至50多年來的最低水平之一。
但我們還有更多的事情要做。幫助城鎮投資更多的社區警察、更多的心理健康工作者和更多的社區暴力干預。為社區提供打擊槍支犯罪、零售犯罪和劫車的工具。
繼續建立公眾信任，就像我一直在做的那樣，對警察改革采取行政行動，并呼吁將其作為國家法律，指示我的內閣審查聯邦對大麻的分類，并刪除數千項僅因持有大麻而被定罪的案件，因為任何人都不應該因使用或持有大麻而入獄！
為了打擊家庭暴力犯罪，我正在加強聯邦政府對《暴力侵害婦女法》的執行，這樣我們才能最終結束美國暴力侵害婦女的禍害！
還有另一種暴力我想制止。
今晚和我們在一起杰絲敏（Jasmine），她9歲的妹妹杰姬（Jackie）與21名同學和老師在得克薩斯州烏瓦爾德的小學被謀殺。 事情發生后不久，吉爾和我去了烏瓦爾德，與家人相處了幾個小時。我們聽到了他們的信息，在座的每個人都應該做點什么。
我確實做了一些事情，在白宮成立了第一個由副總統哈里斯領導的槍支暴力預防辦公室。
與此同時，我的前任告訴全國步槍協會，他為自己擔任總統時在槍支問題上無所作為而感到驕傲。
在愛荷華州發生另一起校園槍擊案后，他說我們應該“克服它”我說我們必須制止它。
我很自豪，當我簽署了近30年來最重要的槍支安全法時，我們擊敗了全國步槍協會（NRA）！現在我們必須再次擊敗NRA！
我要求禁止攻擊性武器和大容量彈匣！通過普遍背景調查！
這些都沒有違反第二修正案，也沒有詆毀負責任的槍支擁有者。在我們管理國內挑戰的同時，我們也在管理包括中東在內的國外危機。
我知道過去的五個月對很多人來說都是痛苦的，對以色列人民、巴勒斯坦人民，以及美國的許多人來說。
這場危機始于10月7日恐怖組織哈馬斯的大屠殺。1200名無辜的婦女、女孩、男子和男孩遭到屠殺，其中許多人忍受著性暴力。
這是自大屠殺以來猶太人死亡人數最多的一天。250名人質被劫持。
今晚在座的是美國家庭，他們的親人仍被哈馬斯關押。我向所有的家庭保證，在我們把他們的親人帶回家之前，我們不會休息。
我們還將夜以繼日地工作，把Evan和Paul帶回家，他們是在世界各地被不公正拘留的美國人。
以色列有權追捕哈馬斯。哈馬斯今天可以通過釋放人質、放下武器和交出應對10月7日事件負責的人來結束這場沖突。
以色列有一個額外的責任，因為哈馬斯在平民中隱藏和活動。但以色列也負有保護加沙無辜平民的根本責任。
這場戰爭給無辜平民造成的損失比加沙以往所有戰爭的總和還要大。3萬多名巴勒斯坦人被殺害。
他們大多數不是哈馬斯。
成千上萬的人是無辜的婦女和兒童。女孩和男孩也成為孤兒。又有近200萬巴勒斯坦人遭到轟炸或流離失所。
房屋被毀，社區廢墟，城市廢墟。沒有食物、水和藥品的家庭。令人心碎。
我們一直在不間斷地努力，以立即實現?；穑；饘⒊掷m至少六周。這將使人質回家，緩解無法忍受的人道主義危機，并朝著更持久的方向發展。
美國一直在領導國際社會努力向加沙提供更多的人道主義援助。今晚，我將指示美國軍方領導一項緊急任務，在加沙海岸的地中海建立一個臨時碼頭，可以接收運送食物、水、藥品和臨時避難所的大型船只。
地面上不會有美國人的靴子（注：指美國人不進入加沙）。這個臨時碼頭將使每天進入加沙的人道主義援助數量大幅增加。
但以色列也必須盡自己的一份力量。以色列必須允許更多的援助進入加沙，并確保人道主義工作者不會陷入交火。
我對以色列領導人這樣說。人道主義援助不能成為次要考慮因素或討價還價的籌碼。保護和拯救無辜生命必須成為優先事項。
展望未來，唯一真正的解決方案是兩國方案。我是作為以色列的終身支持者和唯一一位在戰時訪問以色列的美國總統這樣說的。沒有其他途徑可以保證以色列的安全和民主。
沒有其他途徑可以保證巴勒斯坦人能夠過上和平與有尊嚴的生活。沒有其他途徑可以保證以色列與包括沙特阿拉伯在內的所有阿拉伯鄰國之間的和平。
在中東創造穩定也意味著遏制伊朗構成的威脅。這就是為什么我建立了一個由十幾個國家組成的聯盟，以捍衛國際航運和紅海的航行自由。
我已下令進行打擊，以削弱胡塞武裝的能力，并保衛該地區的美軍。作為總司令，我將毫不猶豫地指示采取進一步措施保護我國人民和軍事人員。
············
美國正在崛起。
我們擁有世界上最好的經濟。
自從我上任以來，我們的國內生產總值一直在上升。
············
在國內，我已經簽署了400多項兩黨法案。但要通過我的《團結議程》，還有更多的事情要做。加強對芬太尼販運的處罰。
通過兩黨的隱私立法來保護我們的兒童上網。利用人工智能的承諾，保護我們免受其危險。禁止人工智能語音模仿等等！
我們有一項真正神圣的義務，那就是訓練和裝備那些被我們送到危險境地的人，并在他們回家時和不回家時照顧他們和他們的家人。
這就是為什么我簽署了《PACT法案》，這是有史以來最重要的法律之一，幫助了數百萬暴露在毒素中的退伍軍人，他們很多人現在正在與100多種癌癥作斗爭。
他們中的許多人沒有回家。我們欠他們和他們的家人。
我們有責任繼續支持我們新成立的名為ARPA-H的健康研究機構，并提醒我們，我們可以做一些大事，比如像我們所知道的那樣結束癌癥！
讓我以這個結束。我知道我可能看起來不像（患癌），但我已經存在了一段時間。當你到了我這個年紀，某些事情變得比以往任何時候都清楚。
注：白宮醫生奧康納稱，在2月16日的總統例行體檢中，從拜登總統胸部切除的一塊皮膚組織，經過活檢，被確認是基底細胞癌。癌變組織都被成功進行了切除，總統胸部的切除部位恢復得很好。
我知道美國的故事。
我一次又一次地看到了在爭奪我們國家靈魂的戰斗中相互競爭的力量之間的較量。在那些想讓美國回到過去的人和那些想把美國帶入未來的人之間。
我的一生教會了我擁抱自由和民主?；诙x美國的核心價值觀的未來。
誠實、體面、莊重、平等尊重每一個人。給每個人一個公平的機會。不給仇恨容身之地。
現在，其他一些和我同齡的人看到了不同的故事。一個關于怨恨、復仇和報復的美國故事。
那不是我。我出生在第二次世界大戰期間，當時美國代表世界自由。我在賓夕法尼亞州的斯克蘭頓和特拉華州的克萊蒙特長大，與建設這個國家的勞動人民在一起。
我驚恐地看著我的兩位英雄，金博士和鮑勃·肯尼迪被暗殺，他們的遺產激勵我從事服務國家。一位公設辯護人，縣議員，29歲時當選美國參議員，然后是我們的第一位黑人總統的副總統，現在是總統，還有第一位女性副總統。
在我的職業生涯中，有人告訴我，我太年輕了，也太老了。無論是年輕人還是老年人，我都知道什么是永恒的。
我們的北極星。美國的理念就是，我們生而平等，一生都應該得到平等對待。我們從未完全實現過這個理念，但我們也從未放棄過。
我現在不會離開它。我的美國同胞們，我們國家面臨的問題不是我們有多老，而是我們的思想有多老？
仇恨、憤怒、復仇、還擊是最古老的思想。但你不能用只會讓我們倒退的古老思想來領導美國。
要領導美國，這片充滿可能性的土地，你需要對美國的未來有一個愿景，即美國可以成為什么樣的國家，也應該成為什么樣。
今晚你聽到了我的。我看到了一個我們捍衛民主而不是削弱民主的未來。
我看到了一個未來，我們將恢復選擇權，保護其他自由，而不是剝奪這些自由。我看到了一個未來，中產階級終于有了公平的機會，富人終于必須繳納他們應得的稅款。
我看到了一個我們將地球從氣候危機中拯救出來，將我們的國家從槍支暴力中拯救出來的未來。
最重要的是，我看到了所有美國人的未來！我看到了一個適合所有美國人的國家！
我將永遠是所有美國人的總統！因為我相信美國！
我相信你們美國人民。你們是我對我們的未來從未如此樂觀的原因！
讓我們一起建設未來！讓我們記住我們是誰！我們是美利堅合眾國。
當我們一起行動時，沒有什么超出我們的能力！愿上帝保佑你們所有人。愿上帝保佑我們的軍隊。
作者：地球村公民；來源： 中美學者智庫微信號
責任編輯：向太陽
特別申明：
1、本文只代表作者個人觀點，不代表本站觀點，僅供大家學習參考；
2、本站屬于非營利性網站，如涉及版權和名譽問題，請及時與本站聯系，我們將及時做相應處理；
3、歡迎各位網友光臨閱覽，文明上網，依法守規，IP可查。
作者 相關信息
內容 相關信息
? 昆侖專題 ?
? 高端精神 ?
? 新征程 新任務 新前景 ?
? 習近平治國理政 理論與實踐 ?
? 國策建言 ?
? 國資國企改革 ?
? 雄安新區建設 ?
? 黨要管黨 從嚴治黨 ?
建言點贊
