《念奴嬌·登多景樓》——南宋·陳亮詞

?       危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會？鬼設神施，渾認作、天限南疆北界。一水橫陳，連崗三面，做出爭雄勢。六朝何事，只成門戶私計？   

       因笑王謝諸人，登高懷遠，也學英雄涕。憑卻長江，管不到，河洛腥膻無際。正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。小兒破賊，勢成寧問強對！

　　何新譯文： 　　

登上高高的危樓環望四野
　　這江山形勢，古今幾人領會？
　　天設地造的一條大江
　　仿佛天然的南北限界
　　一面江水橫陳，三面山巒環抱，
　　這是多么好地爭雄天下的態勢！
　　六代王朝做什么了 ？
　　只知偏安一隅各謀私計！
?
　　可笑王謝諸輩，也曾到此登高望遠，
　　模仿英雄流下慷慨激昂之淚。
　　守著這長江天險，竟聽任河洛中原變成膻腥之地！
　　由此出發乘勢長驅何必回首顧盼？找找祖逖曾經在何處中流擊漿立下誓言
　　寄望年輕人擊賊破敵——而今形勢仍在，又何須計較誰強誰弱？

    【注釋】

    天限南疆北界：語出《三國志·孫策傳》注引《吳錄》:“是冬魏文帝至廣陵,臨江觀兵…見波濤洶涌，嘆曰：“嗟乎，固天所以限南北也!”，遂歸。自是南北之論遂立。“
?
　　【陳亮】

　　陳亮(1143-1194)是南宋時期杰出的民族主義思想家、文學家，字同甫，世稱龍川先生。宋高宗紹興十二年九月初七生于永康龍窟村（在今浙江永康市橋下鎮）。
　　陳亮年少聰穎,博覽群書。其曾祖父陳知元在汴京保衛戰中犧牲，祖父母從小“教以學，冀其必有立于斯世。”他在青少年時期就有經略四方之志，以抗金復國為已任，曾五次上書朝廷，著《上孝宗皇帝書》、《中興五論》、《酌古論》等，提出“任賢使能”、“簡法重令”等革新圖強言論，反對“偏安定命”，怒斥秦檜奸邪,倡言恢復國土,完成統一大業。得罪主持國政的主流事金派權豪，遂迭遭打擊，三次以細故被誣下獄。
　　宋光宗紹熙四年(1193)被新皇帝重視，策試狀元及第 ，授進士，擢為第一，
　　翌年四月初八，實授建康軍節度判官廳公事。然而因病早逝于赴任途中，享年僅五十二歲。有人認為其死因非正常，是被投降派官吏所暗殺的。
　　乾道八年（1172），陳亮在小崆峒“保社”和壽山石室（今浙東五峰書院）收徒講學十余年，著有《龍川文集》、《龍川詞》等。他所作的詞豪放有力，政論尖銳鋒利，富有愛國思想，號稱“人中之龍，文中之虎”。
　　 其學術為南宋永康學派的代表。在學術上，陳亮力倡“道在物中”實事實功，圍繞王霸、義利、天理和人欲等重大哲學問題，反對程朱理學。陳亮曾經與朱熹多次辯論，寫《又甲辰秋書》、《又乙巳春書》等第一系列給朱熹的信，力倡事功，反對空談義理，構建了以“事功”為核心的嶄新的思想體系-----永康學派。他提倡興實學去空言，為學當有益于國計民生，譏諷朱熹一派理學家“皆風痹不知痛癢之人”。所作文章，說理透辟，筆力縱橫馳騁,氣勢慷慨激昂。自稱'人中之龍,文中之虎',“推倒一世之智勇，開拓萬古之心胸”（《甲辰答朱元晦書》）。
　　 陳亮作詞，曾自述：“本之以方言俚語，雜之以街譚巷歌，摶搦義理，劫剝經傳，而卒歸之曲子之律，可以奉百世豪英一笑。”
　  劉熙載《藝概》卷四說'同甫與稼軒為友，其人才相若，詞亦相似'。

?     【晚年毛澤東讀陳亮此詞慨然落淚】 ?

據唐由之醫生等人回憶，1975年夏天，毛澤東在白內障手術后，在病榻上聽一首宋人的詞，突然悲痛而哭，涕淚橫流，不能自抑。

      醫護人員急忙詢問原因，才知道他是因為聽到朗讀南宋陳亮的詞《念奴嬌.登多景樓》有感而悲。

      毛澤東此時身患運動神經元病已經半身癱瘓，加之白內障雙目幾乎失明，政治上后顧無人，朝內黨爭激烈，因此而觸景生情。

?  他認為沒有人理解他以及文化大革命。他曾經特別欣賞的人親密戰友甚至是他認定的接班人，都沒有真正理解他所以發動文革的意義——“危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會?”

      當局者如南朝王謝諸人一樣，不思進取茍且偷安——“因笑王謝諸人，登高懷遠，也學英雄涕。”

      多數人們認為繼續革命和階級斗爭已經沒有必要——“鬼設神施，渾認作、天限南疆北界。”

      各種力量都在拉幫結派維護和發展自己的既得利益，對毛澤東則是陽奉陰違，只是利用口號從而也利用他來搞政治投機——“一水橫陳，連崗三面，做出爭雄勢。六朝何事，只成門戶私計?”

      然而?——美帝蘇修的重重壓迫與和平演變已經迫在眉睫——“憑卻江山，管不到、河洛腥膻無際”，而自己年老體衰恐怕已經不久人世，——還能靠誰來繼續進行革命？年輕人也未必靠得住啊——“正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。小兒破賊，勢成寧問強對？“

      術后雙目失明，巨人無奈，這些話似乎句句擊中他心中的難言之痛，所以毛澤東一時情不能已而不得不痛苦?落淚矣…………?

      【唐由之回憶錄：讀宋詞毛主席忽然大哭】

      楊志敏：您在主席身邊待了那么多天，對他的生活起居有什么特別深的印象？

      唐由之：主席的飲食很簡單，并不像外面傳言的那樣每天吃紅燒肉。伙食每天都差不多，一小碟武昌魚，只有尾巴，清蒸；一小碗青菜，一碟子三片白切肉。一碗醬油、放一點香油，還有一點辣椒醬。
      印象最深的是術后有一天，我在主席書房里陪他看書，忽然他大哭起來。當時可把我嚇壞了，手足無措，急得我也想哭。因為他剛動完手術，一哭眼睛要壞的。主席哭了大約一刻鐘，稍微平靜下來。叫我過去，看他手里的書，我看到那是一首南宋詞人悲嘆南北分離不能統一的詞。第二天，主席把這首詞的復印件送給了我。我對主席說，要保存起來做紀念，主席答應了，還簽上了自己的名字。
手術后，我在主席身邊又待了3個月。離開中南海時大家跟主席合個影。主席高興地說，請我第二年來給他做另一只眼睛。隨后，我被派到朝鮮為金日成主席治療眼睛。沒想到了第二年，還沒來得及給主席做手術，主席就去世了。這成了我一生中永遠的遺憾。
      當年要嚴格保密，這段經歷，我之前沒對外人提起過。直到1978年，中國人民革命軍事博物館收藏了毛主席送給我的那些詩詞原稿后，外界才開始了解。?

      【孟錦云回憶錄】?

      數日后，毛主席一只眼睛方可視物，即閱古籍。一次，唐由之陪護近側，“忽被一陣嗚咽聲嚇住了，等他抬頭一看，只見毛主席捧著書，老淚縱橫，已是泣不成聲。”唐由之趕緊起身勸慰：“主席，你不能哭，千萬不能哭。眼睛要壞的！”可毛主席哭了很久才稍趨平靜。
      唐由之近前，發現毛主席閱讀的是南宋詞人陳亮的一首《念奴嬌·登多景樓》，詞曰：“危樓還望，嘆此意，今古幾人曾會。鬼設神施，渾認作，天限南疆北界。一水橫陳，連崗三面，做出爭雄勢。六朝何事，只成門戶私計？因笑王謝諸人，登高懷遠，也學英雄涕。憑卻長江，管不到、河洛腥膻無際。正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。小兒破賊，勢成寧問強對！”可能是悲嘆南北分離不能統一，觸動了暮年毛主席的思緒情懷。