久久99国产精品尤物-国产高清色播视频免费看-男生肌肌往女人桶爽视频-精品国产-91PORNY九色|www.jqdstudio.net

郭毓華：我為援華蘇聯(lián)專家當(dāng)翻譯

點(diǎn)擊：1917  作者：郭毓華    來源：近代史飆車微信號  發(fā)布時間:2024-11-23 16:20:34

 

 

1958年從蘇聯(lián)回國后，我在武漢鋼鐵公司陪蘇聯(lián)專家任俄語翻譯。在武鋼的專家人數(shù)最多時有20多位，其中少數(shù)專家還帶有夫人。蘇聯(lián)專家的專業(yè)范圍是耐火材料、燒結(jié)、煉焦、煉鐵、煉鋼、軋鋼、機(jī)械、基本建設(shè)以及一些附屬專業(yè)等。蘇聯(lián)專家組組長叫巴杜羅夫，他的專業(yè)技術(shù)水平較高，在蘇聯(lián)國內(nèi)有一定的權(quán)威，知名度比較高。

 

在武鋼的蘇聯(lián)專家都是根據(jù)1950年3月27日中蘇兩國政府簽訂的《關(guān)于蘇聯(lián)派遣專家工作條約》的規(guī)定派出的。雙方嚴(yán)格執(zhí)行和貫徹關(guān)于派遣專家的協(xié)定和中國政府關(guān)于蘇聯(lián)專家工作的規(guī)定。

 

1950年1月，周恩來總理到莫斯科同蘇聯(lián)方面談判簽署《中蘇友好同盟互助條約》時，有關(guān)派遣專家問題也是談判的重要內(nèi)容。經(jīng)過一個多月的工作，于1950年3月27日正式簽署了《關(guān)于蘇聯(lián)派遣專家工作條約》（以下簡稱《條約》）。在《條約》上簽字的中方代表是駐蘇大使王稼祥，蘇方代表是外交部長維辛斯基。《條約》的主要內(nèi)容大概有幾條：蘇方派遣的專家由中方支配，專家在華工作期限為一年，如需延長或提前，由中蘇雙方協(xié)商。還規(guī)定蘇聯(lián)專家享受同等的中國專家的薪金標(biāo)準(zhǔn)及糧食工業(yè)品供給和其他補(bǔ)貼。當(dāng)然，這只是一個一般原則，當(dāng)時中國專家的薪金比較低，中方實際上付給蘇聯(lián)專家的工資遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了中國專家的工資水平。還無償提供蘇聯(lián)專家及其家屬由蘇來華的旅費(fèi)、食宿費(fèi)用，并另付給他們一個月的薪金作為安家費(fèi)，在華工作一年按一個月的標(biāo)準(zhǔn)休假。《條約》還規(guī)定中方另向蘇聯(lián)派出專家的企業(yè)每名專家提供支付1500～2000盧布的補(bǔ)償費(fèi)，并免費(fèi)向蘇聯(lián)專家提供在華工作期間的住宅，等等。應(yīng)該說，中方向蘇聯(lián)專家提供的這些條件是極其優(yōu)厚的。有了這個條約，派遣專家就有了法律依據(jù)。

 

武鋼遵照以上規(guī)定向蘇聯(lián)專家提供應(yīng)該提供的一切，實際上提供的比這還要優(yōu)厚些。在中國遇到自然災(zāi)害而經(jīng)濟(jì)困難時，市面上的供應(yīng)全面緊張，但對蘇聯(lián)專家的一切供應(yīng)仍充分保證，這是蘇聯(lián)專家親身經(jīng)歷的。這一方面是貫徹中蘇雙方共同簽署的《條約》精神，另一方面也是對蘇聯(lián)專家表現(xiàn)出的友好情誼，是中蘇友誼的體現(xiàn)。

 

為接待蘇聯(lián)專家，武鋼花費(fèi)相當(dāng)數(shù)量的資金，在武鋼職工生活區(qū)建了一座獨(dú)門獨(dú)院的專家招待所。那是當(dāng)時當(dāng)?shù)刈詈玫囊粭澖ㄖO(shè)施齊全，環(huán)境優(yōu)美。它屬武鋼交際處直接領(lǐng)導(dǎo)，有一套完整的服務(wù)班子，為蘇聯(lián)專家們的生活后勤服務(wù)，還負(fù)責(zé)專家們到外地旅游、參觀等。如組織專家們到湖南韶山毛主席舊居參觀以及到外地休假，等等。除此以外，在武鋼還專門成立有專家工作科，直屬武鋼總經(jīng)理室領(lǐng)導(dǎo)，負(fù)責(zé)蘇聯(lián)專家的翻譯配備（每位蘇聯(lián)專家都有一名翻譯）。為了使蘇聯(lián)專家的建議能切實貫徹到生產(chǎn)和建設(shè)的實踐中去，各有關(guān)廠礦在其技術(shù)部門配有貫徹執(zhí)行專家建議的專職技術(shù)人員。對蘇聯(lián)專家每項建議都有書面記錄，對蘇聯(lián)專家建議在生產(chǎn)和建設(shè)中起的作用、效益，都設(shè)有專門檔案，使蘇聯(lián)專家知道他們建議的價值，所以他們對此都很高興和滿意。

 

在學(xué)習(xí)蘇聯(lián)經(jīng)驗方面，根據(jù)國務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)、特別是周恩來總理的指示：必須注意兩種傾向——“全盤蘇化”和“不重視蘇聯(lián)的經(jīng)驗，不聽專家的意見”。當(dāng)時周恩來總理親自領(lǐng)導(dǎo)全國蘇聯(lián)專家工作，所以他的指示就是政府的意見。

 

武鋼的同志就是根據(jù)以上這些原則精神向蘇聯(lián)專家學(xué)習(xí)的。總的來說，是尊重蘇聯(lián)專家的建議和意見的。為了使蘇聯(lián)專家的建議和意見更加符合武鋼的生產(chǎn)和建設(shè)實際，就要幫助他們了解情況，所以，武鋼的主要領(lǐng)導(dǎo)定期向蘇聯(lián)專家通報武鋼生產(chǎn)和建設(shè)中的情況和存在的問題。

 

1959年9月，武鋼第一號500噸平爐（煉鋼爐）建成出鋼之前，武鋼領(lǐng)導(dǎo)同蘇聯(lián)專家之間在平爐裝料和出鋼的時間問題上產(chǎn)生了較大的分歧。當(dāng)時平爐本身已建成，進(jìn)行了烘爐，但平爐的主要設(shè)備——裝料機(jī)沒有安裝完，不具備裝料條件。武鋼領(lǐng)導(dǎo)為了在1959年10月1日之前生產(chǎn)出第一爐鋼，向中華人民共和國成立10周年獻(xiàn)禮，決定采取人工裝料。蘇聯(lián)專家不同意，雙方討論、爭論得很厲害。蘇聯(lián)專家認(rèn)為，500噸的平爐用人工裝料，要用上千人甚至更多，要排差不多二里長的隊伍，用鐵鍬一鍬一鍬地裝，這樣裝料的時間會拖得很長，對平爐的正常安全生產(chǎn)沒有保證，從技術(shù)上看也不可取，會出現(xiàn)負(fù)面影響，建議哪怕拖十幾個小時或者拖后一天，待裝料機(jī)安裝完以后再裝料比較可靠，既省力也科學(xué)，對平爐初投產(chǎn)的安全有保證。經(jīng)過充分的、同志式的討論、爭執(zhí)后，聽從了專家的建議，使武鋼第一號平爐安全順利地產(chǎn)出了第一爐合格的鋼水。雙方皆大歡喜。這是雙方緊密、友好合作的結(jié)果，也符合國務(wù)院關(guān)于向蘇聯(lián)專家學(xué)習(xí)的精神。

 

在武鋼的蘇聯(lián)專家熱情、認(rèn)真、負(fù)責(zé)，經(jīng)常深入生產(chǎn)第一線，講技術(shù)課，培養(yǎng)干部。只要生產(chǎn)和建設(shè)上需要，隨叫隨到。為了配合好蘇聯(lián)專家的工作，應(yīng)對夜間突發(fā)性事故發(fā)生，使專家能及時趕到出事現(xiàn)場處理問題，把一些翻譯同志安排住在專家招待所附近的宿舍里，我就是其中之一。我陪的是一位機(jī)械專家，叫科羅契科，他在蘇聯(lián)國內(nèi)是一個機(jī)械廠的廠長，在武鋼負(fù)責(zé)主要廠礦機(jī)械設(shè)備的運(yùn)轉(zhuǎn)和維修。去現(xiàn)場處理突發(fā)性事故是經(jīng)常的事。每次下廠，他都要仔細(xì)檢查主要機(jī)械設(shè)備的運(yùn)轉(zhuǎn)情況，經(jīng)常登上平爐和煉焦?fàn)t的爐頂查看情況。爐頂上的溫度在七八十?dāng)z氏度以上，盡管穿著耐熱的大頭工作鞋，但仍待不了幾分鐘就忍受不住了，有時他不讓我同他一起上去。他說他在蘇聯(lián)國內(nèi)已習(xí)慣了，他能堅持那樣的高溫，而我不行。他對我的照顧，我很感激。

 

為了豐富專家的業(yè)余文化生活，經(jīng)常給他們放映蘇聯(lián)電影。每星期六晚上都要為他們舉行舞會，由武鋼的共青團(tuán)組織負(fù)責(zé)挑選陪專家跳舞的舞伴。這些舞伴多半是武鋼的青年男女和附近一個紡織廠的女工。科羅契科的夫人最喜歡跳舞，凡是舉行舞會她都必到。而科羅契科不愛跳舞，但每次舉行舞會時，他從頭到尾都要坐在那里看別人以及他的夫人跳舞，我也只好陪他坐在那里。他的夫人有時也邀請我同她跳舞。

 

在武鋼的蘇聯(lián)專家同武鋼的領(lǐng)導(dǎo)以及其他同志們相處融洽，合作愉快，結(jié)下了深厚的友誼。他們在武鋼的生產(chǎn)和建設(shè)中發(fā)揮的重要作用，給予的幫助和做出的貢獻(xiàn)永遠(yuǎn)銘記在武鋼廣大職工的心中。但到了1960年，情況發(fā)生了突變，蘇聯(lián)政府突然決定撤回在中國工作的全部蘇聯(lián)專家。

 

中國政府還希望時間能使蘇聯(lián)政府冷靜下來，回心轉(zhuǎn)意，以兩國的根本利益和中蘇人民的友誼為重。總還是有過結(jié)盟的“蜜月”吧，總還是同聲齊唱過《莫斯科——北京》這首歌吧。那首歌里還有“蘇聯(lián)和中國永遠(yuǎn)是兄弟”呢。所以中方不急于回答蘇聯(lián)的照會。

 

但蘇方不等中國答復(fù)，就在7月25日通知中國說，在華工作的全部專家均在7月28日至9月1日離境。

 

蘇聯(lián)政府突然撤退全部援華專家的行動，不但使中方大為震驚，甚至一些蘇聯(lián)專家也對此表示震驚和不理解。

 

7月31日，中方復(fù)照蘇方，指出蘇聯(lián)撤回專家的行動違反了中蘇友好條約，違反了社會主義國家之間友好條約準(zhǔn)則，希望蘇聯(lián)政府重新考慮并且改變召回蘇聯(lián)專家的決定，表示愿意挽留在華的全部尚未期滿的蘇聯(lián)專家繼續(xù)按原聘期在中國工作。

 

但蘇聯(lián)政府在通知中國政府的同時，也通知了在華工作的蘇聯(lián)專家。真可謂迅雷不及掩耳，毫不留情。在武鋼的蘇聯(lián)專家同樣接到了要他們回國的通知。他們當(dāng)中絕大部分的工作尚未期滿。另外，中國同志把蘇聯(lián)政府7月16日給中國政府照會的內(nèi)容讓蘇聯(lián)專家看了，并作了解釋。蘇聯(lián)照會的主要理由是：中國人不尊重蘇聯(lián)的技術(shù)意見，并經(jīng)常表示蔑視；中國人做了蘇聯(lián)專家無法容忍的事情。蘇聯(lián)專家一聽，就明白了這些理由站不住腳。

 

在武鋼的部分專家手頭上的工作有的完成起來很難，要求完成之后，向武鋼工程和技術(shù)人員交代清楚再走，然而蘇聯(lián)駐北京代表不同意，答復(fù)說：“立即回國，這是絕對命令！你們只能執(zhí)行！”有個別專家很忠誠于蘇聯(lián)政府，立即對中國翻譯表示出不友好的態(tài)度，和平時比顯然不同。一天晚上翻譯到他房間去看望他，當(dāng)時他在衛(wèi)生間，待他出來后很不高興地對翻譯說：你為什么亂動我桌上的東西（他桌子上放有蘇聯(lián)政府給他們的通知）？翻譯根本就沒靠近他的桌子，因此感到莫名其妙，并嚴(yán)詞駁斥了那位蘇聯(lián)專家毫無根據(jù)的指責(zé)。

 

蘇聯(lián)專家在離開武鋼去北京的前夕，武鋼為他們舉行了歡送宴會。武鋼領(lǐng)導(dǎo)在宴會上講話說：你們在武鋼工作很辛苦，為武鋼的生產(chǎn)和建設(shè)做出了很大貢獻(xiàn)，武鋼全體職工感謝你們，你們同武鋼廣大職工相處融洽，雙方結(jié)下了深厚的友情，我們舍不得讓你們走，但是蘇聯(lián)政府下令要召回你們，我們只有表示遺憾。我代表武鋼全體職工為你們餞行。

 

蘇聯(lián)專家組組長巴杜羅夫含著眼淚，在宴會上感情激動、聲音微顫地說：我們中途撤走，實在感到內(nèi)疚，我國政府在通知中說的召回理由，我們在武鋼沒有碰到，我相信歷史將為之遺憾，也將作出判定。祝武鋼今后更加輝煌，讓我們之間的友誼長存。據(jù)知巴杜羅夫回國后不久，就被派到東歐一個國家當(dāng)專家去了，原因是他在中國工作的時間較長，對中國友好，對中國懷有深厚感情，蘇聯(lián)當(dāng)局怕他在國內(nèi)發(fā)表一些不利于蘇聯(lián)政府的言論。

 

在武鋼的蘇聯(lián)專家到北京后，參加了中國政府8月16日在人民大會堂舉行的歡送宴會。周恩來總理親自到會即席發(fā)表了講話。在講話中，周恩來總理回顧了中蘇兩黨、兩國人民的傳統(tǒng)友誼，感謝全體蘇聯(lián)專家在中國期間對中國給予的幫助。同時也指出，現(xiàn)在蘇聯(lián)政府決定把各位朋友撤回去，我們雖然一再表示挽留，但是沒有得到蘇聯(lián)方面的同意。周恩來總理就此表示了深切的惜別心情。到講話最后，周恩來總理很動情地說：“我不能再講下去了，我的感情已不允許我再講下去了。”周恩來總理這次熱情的、得體的即席講話，使得全體在場的蘇聯(lián)專家深受感動。有些專家包括他們的夫人，都流下了眼淚。

 

周恩來總理代表中國政府給蘇聯(lián)專家贈送了中蘇友好勛章。

 

蘇聯(lián)官方研究機(jī)構(gòu)公開地向世界承認(rèn)撤退援華專家的害處是28年后。1988年，蘇聯(lián)東方研究所中國研究部部長德柳欽對日本記者說：“赫魯曉夫在1960年沒有同任何人商量就強(qiáng)行撤回了專家，這不僅給中蘇關(guān)系、而且給整個外交戰(zhàn)線帶來了嚴(yán)重?fù)p失。中蘇兩國的宣傳機(jī)構(gòu)從此開始相互譴責(zé)，開展了論戰(zhàn)。”

 

來源：“近代史飆車”百度號