10月21日,俄媒記者亞娜在奶茶店的留言墻上寫下“俄中友誼萬(wàn)歲”。 何卓謙 攝
近日,《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者赴俄羅斯喀山報(bào)道金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十六次會(huì)晤,在莫斯科轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)遇到一名抱著熊貓毛絨玩具、名叫莉迪亞的俄羅斯姑娘。她剛從中國(guó)回到俄羅斯,毛絨玩具就是在北京買的。交談中,這名20來(lái)歲的姑娘將北京形容為一座“令人驚嘆的城市”,并表示中國(guó)人給她留下深刻印象,“他們內(nèi)在堅(jiān)強(qiáng)、外在靈活,我希望自己在生活中也擁有這樣的品質(zhì)”。與莉迪亞的相遇仿佛為記者此行奠定了一種基調(diào)——在喀山,記者接觸了許多跟她一樣對(duì)中國(guó)有著濃厚興趣的俄羅斯人。說(shuō)起中國(guó)制造,他們的第一反應(yīng)基本都是“中國(guó)汽車”,并表示中國(guó)的流行音樂(lè)、影視作品、綜藝節(jié)目等已經(jīng)走進(jìn)俄羅斯年輕人生活。談到對(duì)中國(guó)的印象,不少人脫口而出的是“彩色”。
在這里看到上世紀(jì)90年代的中國(guó)鉛筆盒
《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者在喀山停留了大約一周時(shí)間。這座城市是俄羅斯伏爾加河流域最大自治共和國(guó)韃靼斯坦共和國(guó)的首府,距離莫斯科大約800公里,是俄羅斯16個(gè)人口超百萬(wàn)的城市之一。在被稱為“俄羅斯第三首都”的喀山,記者參觀了一家懷舊的私人博物館。據(jù)說(shuō),它很受當(dāng)?shù)啬贻p人和中國(guó)游客的歡迎。館里陳列的多是蘇聯(lián)時(shí)期的老物件,館長(zhǎng)是一名特別熱情的俄羅斯大叔。在將記者帶到專門陳列與中國(guó)有關(guān)物品的區(qū)域后,他說(shuō)為了獲得一些幾十年前的中國(guó)物品,自己曾特地去中國(guó)的二手市場(chǎng)購(gòu)買。
在上述博物館,記者看到連環(huán)畫報(bào)、中國(guó)工人畫刊、印有雷鋒畫像的鏡子以及各種徽章、郵票、陶藝人像等。交談中,館長(zhǎng)拿出一雙球鞋和一只手電筒說(shuō),它們都是“中國(guó)制造”,是他年少時(shí)“第一和第二想要的東西”。當(dāng)他遞來(lái)一個(gè)封面畫著哪吒鬧海、書本大小的盒子時(shí),記者還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)這是什么。撥開(kāi)吸扣,看到里邊有一排插筆的空間,記者這才想起來(lái),這是自己小時(shí)候用過(guò)的文具盒。陪同記者的俄羅斯同行亞娜說(shuō),她是上世紀(jì)90年代初上的小學(xué),那時(shí)候生活在遠(yuǎn)東地區(qū)的她也用這種文具盒。亞娜隨后拿起一本封面印有中國(guó)古代女子形象的故事書,一邊翻看一邊告訴記者,她突然回想起自己小時(shí)候會(huì)在畫本上給孫悟空填色。
中國(guó)汽車成為流行話題
走出博物館后,記者接連路過(guò)兩家掛著中文招牌的面館,它們相距不過(guò)幾十米。前述俄羅斯大叔在采訪中提到,他的博物館所在街道上有4家中餐館。他還說(shuō),在俄羅斯,中國(guó)汽車已經(jīng)成為一個(gè)非常流行的話題。在喀山街頭,記者看到了紅旗、哈弗、奇瑞瑞虎等一系列中國(guó)品牌汽車。莫斯科國(guó)立國(guó)際關(guān)系學(xué)院的學(xué)生盧基扎特告訴記者,她家人開(kāi)的是理想汽車,“品質(zhì)非常高”。上述俄羅斯大叔說(shuō),希望俄中兩國(guó)之間不僅政治關(guān)系密切,民間交流也能持續(xù)深入展開(kāi),兩國(guó)的旅游業(yè)能發(fā)展得越來(lái)越好,“希望中國(guó)人能把他們當(dāng)下最流行的元素帶到這里”。
剛抵達(dá)俄羅斯時(shí),亞娜還透露,在中國(guó)頗受歡迎的奶茶如今也火到了俄羅斯。在一個(gè)周末下午,記者路過(guò)喀山鮑曼步行街上的一家奶茶店時(shí)看到,店內(nèi)的顧客排著長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍。第二天是工作日,那里不再人滿為患,于是記者將對(duì)兩名金磚國(guó)家峰會(huì)志愿者的采訪約在了這里,自己也買了杯珍珠奶茶嘗嘗,400盧布(約合人民幣29元)的價(jià)格并不算便宜。
在奶茶店接受記者采訪的是前文提到過(guò)的盧基扎特,以及她的同學(xué)波琳娜。她們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)兩年,發(fā)音十分清晰、標(biāo)準(zhǔn)。兩名年輕的俄羅斯姑娘認(rèn)為,由于中俄之間的交流與合作非常重要,所以學(xué)習(xí)漢語(yǔ)能給她們帶來(lái)很多好處,“是很有出息的”。她們告訴記者,與其他外語(yǔ)相比,莫斯科國(guó)立國(guó)際關(guān)系學(xué)院里學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的學(xué)生數(shù)量算比較多的,學(xué)法語(yǔ)的人也不少。
盧基扎特與波琳娜今年夏天剛?cè)ミ^(guò)北京的高校交流,波琳娜還到三亞游玩過(guò)。盧基扎特認(rèn)為,中國(guó)是一個(gè)“綠化好、生機(jī)勃勃”的國(guó)家。會(huì)用什么詞來(lái)描述中國(guó)?對(duì)于這一問(wèn)題,波琳娜回答“有無(wú)數(shù)機(jī)會(huì)的國(guó)家”,盧基扎特則說(shuō),“這是一個(gè)文明古國(guó),擁有豐富的文化與歷史”。
采訪結(jié)束后,亞娜突然起身,在奶茶店的留言墻上用中文寫下“俄中友誼萬(wàn)歲”。這句話可能觸動(dòng)到奶茶店的其他顧客。當(dāng)記者次日再次來(lái)到這家店時(shí),發(fā)現(xiàn)留言墻上增加了更多暖心的中文字句,如 “中俄友誼萬(wàn)歲”“歡迎”“我在喀山很想你”等。
中國(guó)懸疑小說(shuō)、愛(ài)情小說(shuō)多了起來(lái)
在喀山談中俄交流的相關(guān)話題,繞不開(kāi)喀山聯(lián)邦大學(xué)。這所高校在1837年就設(shè)立了俄羅斯首個(gè)中文教學(xué)機(jī)構(gòu)。目前,有2000余名中國(guó)留學(xué)生在這所大學(xué)就讀,同時(shí)有大約1000名本校學(xué)生學(xué)習(xí)中文。在今年金磚國(guó)家峰會(huì)舉行期間,一座高約2.5米的孔子雕像在喀山聯(lián)邦大學(xué)落成。
在這所大學(xué)的一棟教學(xué)樓內(nèi),記者與該校國(guó)際關(guān)系、歷史、東方學(xué)學(xué)院的中國(guó)與亞太研究教研室主任葉琳以及她的3名學(xué)生進(jìn)行了交談。葉琳介紹說(shuō),自己所在的教研室共有40多名教師,教授漢語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、越南語(yǔ)等。該教研室最重要的專業(yè)是歷史學(xué)與語(yǔ)言學(xué),大約有500多名學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ),其他教研室也有學(xué)漢語(yǔ)的學(xué)生。
接受采訪的俄羅斯學(xué)生柏麗娜、雷娜塔、克里斯蒂娜都在專攻中國(guó)歷史。說(shuō)起自己的專業(yè),19歲的柏麗娜表示“非常難”,因?yàn)橹袊?guó)歷史上的朝代很多,自己需要記太多內(nèi)容,但她很喜歡有關(guān)中國(guó)思想家、哲學(xué)家的課程,對(duì)孔子、孟子、老子等人物十分欽佩。
采訪過(guò)程中,4名喀山聯(lián)邦大學(xué)的師生與記者就“學(xué)漢語(yǔ)的難點(diǎn)”進(jìn)行了一番詳細(xì)交談。 在一本教材里,記者看到學(xué)生要在“嗯、哎、哎呦”等感嘆詞中選出符合語(yǔ)境的正確答案。葉琳回憶說(shuō),大約20年前她開(kāi)始學(xué)漢語(yǔ)時(shí),俄羅斯的相關(guān)教材很少。2005年,她第一次去北京,回國(guó)時(shí)帶了一箱子書。葉琳感嘆道,現(xiàn)在的俄羅斯年輕人有很多途徑學(xué)習(xí)漢語(yǔ),看書、看電視劇、聽(tīng)廣播都很方便。克里斯蒂娜告訴記者,近年來(lái),有俄語(yǔ)譯文的中國(guó)書籍在當(dāng)?shù)貢暝絹?lái)越多。過(guò)去多是《西游記》《三國(guó)演義》這樣的經(jīng)典名著,現(xiàn)在則有很多中國(guó)的懸疑小說(shuō)、愛(ài)情小說(shuō)等。此時(shí)亞娜補(bǔ)充道,她最近在看《三體》。
克里斯蒂娜還提到,她喜歡看中國(guó)的綜藝節(jié)目,比如《這!就是街舞》。她發(fā)現(xiàn),俄羅斯電影院近年來(lái)也放映起中國(guó)電影。克里斯蒂娜認(rèn)為,俄羅斯年輕人通過(guò)各種方式更加深入地了解中國(guó)的思想、文化與生活后,也能為俄中之間的交流做出更多努力。
葉琳說(shuō),她是一對(duì)10歲雙胞胎的媽媽,自己每年都會(huì)帶孩子去中國(guó),希望孩子在那里能夠多說(shuō)說(shuō)漢語(yǔ)。今年夏天,葉琳一家人就去了北京、上海和南京。葉琳認(rèn)為,如果自己的孩子從小時(shí)候就開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ),那么他們就能有更多機(jī)會(huì)為發(fā)展兩國(guó)關(guān)系貢獻(xiàn)自己的力量。對(duì)于俄中關(guān)系,葉琳對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者形容,兩國(guó)就像“親密的朋友”“一見(jiàn)面就知道對(duì)方在想什么、接下來(lái)會(huì)說(shuō)什么”。
采訪結(jié)束后,記者來(lái)到喀山聯(lián)邦大學(xué)中國(guó)與亞太研究教研室的辦公室外,看到公告欄上貼有甲骨文的文字,以及手抄的唐詩(shī)《江雪》及配圖,這像是學(xué)生提交的作業(yè)。辦公室的門上寫著三行醒目的文字:“沒(méi)有問(wèn)題;都很好;都好著呢!”
本報(bào)赴俄羅斯特派記者 王天迷 郭芳;來(lái)源:環(huán)球時(shí)報(bào)
1、本文只代表作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表本站觀點(diǎn),僅供大家學(xué)習(xí)參考;
2、本站屬于非營(yíng)利性網(wǎng)站,如涉及版權(quán)和名譽(yù)問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)與本站聯(lián)系,我們將及時(shí)做相應(yīng)處理;
3、歡迎各位網(wǎng)友光臨閱覽,文明上網(wǎng),依法守規(guī),IP可查。
作者 相關(guān)信息
在喀山聽(tīng)當(dāng)?shù)厝肆摹安噬袊?guó)”
2024-11-02內(nèi)容 相關(guān)信息
在喀山聽(tīng)當(dāng)?shù)厝肆摹安噬袊?guó)”
2024-11-02? 昆侖專題 ?
? 高端精神 ?
? 新征程 新任務(wù) 新前景 ?
? 國(guó)策建言 ?
? 國(guó)資國(guó)企改革 ?
? 雄安新區(qū)建設(shè) ?
? 黨要管黨 從嚴(yán)治黨 ?
? 社會(huì)調(diào)查 ?