“大翻譯運動”：一場滑稽的文化隔閡鬧劇
點擊： 作者：凱申日記本 來源：凱申日記本微信號 發布時間:2022-08-02 09:55:01
大翻譯運動是一場非常滑稽的文化隔閡鬧劇，太君和高華雙方都無法理解對方的思維方式。
只有學過馬哲的國內網友能居高臨下以三維看二維的視角，明白這場鬧劇的可笑之處。
高華的思路是：
1、我把中國網絡上罵美國的消息翻譯成英文，讓美國人看，這樣美國人就會生氣，就會排華，就會去把中國干掉；
2、我把中國網絡上對中國不滿的言論翻譯成英文，讓美國人看，這樣美國人就更能知道中國是虛弱的，從而變得對打擊中國這件事更有信心。
可惜這兩種思路太君都無法理解。
因為從太君的視角看，事情完全是另外一個樣子。
高華幾十年來一直存在一個疑惑：為什么太君不弄死中國。
在高華的敘事中，中國是這樣一幅圖景：
1、中國的一切都是造假的，中國沒有任何科學技術，沒有任何原創能力，頂多就是買來的，太君一斷供就全完了。中國教育全是洗腦，
2、中國國內沒有人真的擁護阿共，都是裝出來的或者被迫的或者是被洗腦了。而被洗腦的原因是他們不知道“真相”，只要知道了“真相”，那么這部分被洗腦的也就會幡然悔悟。所以四舍五入就是沒有人擁護阿共，打起來都會爭相帶路。
3、中國非常不穩定，只要美國動動手，日本韓國蒙古越南英法德俄美意澳一起上，分分鐘就要解體的。你如果不認可這種判斷，那說明你還不知道“真相”。
4、中國非常穩定，因為大多數人都被洗腦了，而“真相”是破除洗腦的利器，只要美國公布中國貪官在美存款，中國就完蛋了。
5、中國軍事力量非常、非常弱小，連臺灣都打不過。什么航空母艦，什么導彈，全都是造假的，是吹牛的，四舍五入基本就等于不存在。你如果不認可這一點，那你就是被“厲害了我的國”洗腦了。
所以，在高華看來，太君要弄死中國，簡直是一件分分鐘，動動小指頭的事情。
但是太君幾十年來一直都沒一巴掌拍死中國。高華對這件事感到非常非常不可理喻。
終于，他們想到了一種可能性——會不會是，我是說有沒有這樣一種可能，其實太君并不知道中國人有多壞，不知道中國人多敵視美國。太君太善良了，他根本就不知道有這么回事！啊！對，一定是這樣的，這是唯一的解釋了。
所以說，我們可以翻譯中國人的話，轉成英文，告訴太君啊！
這個主意太聰明了，之前咋沒想到呢？
太君則不這樣看。
我之前寫文章說過，就中美關系而言，中美兩國的敏感點是不同的。
中國的敏感點在于對中國體制本身的攻擊，但中國不太在乎對美國的單純贊揚。
美國的敏感點在于對中國體制（也包括中國的各種相關）本身的贊揚，但不太在乎對美國負面現象（深入批判體制可能除外）的表面吐槽。
中國政府是保姆式的無限責任政府，對大多數批評都會有“得解決”的焦慮，都要去嘗試處理。如果暫時解決不了，就可能會面臨各方壓力。所以在中國互聯網上可以看到世界上獨一無二的奇觀——幾乎隔三差五網絡上就會出一個熱點，然后就會要求政府出通告，然后大多數情況政府果然都要出通告，然后網絡上再對通告本身是否滿意展開討論。
這是中國所獨有的“全過程民主”的一個組成部分：圍觀改變中國。世界上其他地方很少見到這種“怪異”的畫面。因為世界上大多數地方的政府都是通過多黨選票選舉上臺的，而選票選舉上臺，就意味著是走了“我們可是你選出來”的流程，就蓋了章了，就是民主的。那么既然已經被蓋章認證是民主的了，自然也就不需要在意民意了。類似于高考完了，書就可以撕了，至于四年后，那是四年后的事，下臺又怎么樣，反正又不是沒有門閥和旋轉門。
“西式民主”就意味著不需要負責，民眾沒有一個“抓手”——政府是你們自己選出來的你不高興可以四年后再選嘛，而資本和你一樣是老百姓所以也不需要向你負責，那么你對社會不滿，該找誰去解決呢？找不到這樣一個對象，所以社會就比較穩定——中國街上有打人的可以去讓政府治理，那每年幾萬起槍擊該找誰負責呢？沒有人需要負責，都民主了，你自己就是主人，政府都是你自己挑的，還打算找誰負責？
沒有改變的抓手，這社會就很穩定了。
但現在，大翻譯運動提供了這樣一種可能性——在遙遠的東方，還可以有另外一種活法。凌晨兩點的燒烤攤一次很不起眼（按美國視角）的打架，居然能讓全國震動。政府可以迅速響應民意開展行動綜合治理打擊犯罪。那美國媒體口中的這個邪惡紅色帝國的平時治安得好到什么程度啊？那這是不是美國統治階級一直在欺騙我們？雖然現在大翻譯的影響力還很低，但以后呢？
美國社會穩定，一個原因在于民眾自認為天朝上國，不認為還有比自己的社會制度更好的競爭者，所以就算被毒打了，也會想：雖然我被毒打了，但是我已經是最好的了，摸摸鼻子算了吧。
而中國社會則不會這樣想，因為過去一百多年西方一直是巨無霸般的存在，早就習慣了稍微一點事就要上升到體制是否正確的高度上。
所以，美國可以容忍表面化的吐槽美國不好，只要不讓美國人知道制度競爭者的存在，那么美國人就算再吐槽，最后也得回到“唉，我們已經是最好的了，也許這就是生活”的思維上，也就不會想到要改變。也就不會有中國人那種動不動就“體制問題”的思維。
而大翻譯，實際上是提供了一種中美兩國人民“間接交流”的途徑。中國并不怕這個，因為幾十年來中國公知早就編了無數雞湯，“美國霸氣小護照、德國良心下水道，全民醫療索馬里，俄國白送房一套”早就通過各種紙媒和電子媒體深入中國人人心，而這些編出來的猛藥遠遠比國外現實描述的更美好，早就打了充足的疫苗，都已經進入產生抗體的階段了。因此再交流也不會產生“哇，美國這么好，阿共以前都在騙我們”的斷崖式震撼了。
但美國，那可是一片對中國無知的藍海。如果中國和美國民間真的能交流起來，過去美國所苦心打造的信息繭房，就會面臨失效的危險。如果讓美國人知道這個世界上還有另外一種行之有效的社會治理方式和政治制度，而不是信息繭房抹黑的那樣。再疊加上身邊日常看到的社會治理潰敗現象，就可能會開始胡思亂想，這就有些令統治階級不安了。
過去是沒得選，所以能忍，但如果知道了有個“三體世界”的存在，那會怎么樣呢？他們能不能解決我們無法解決的社會問題呢？如果能，他們是怎么做的，我們該如何改變？
扭曲的交流也是交流，由于過去太君打造的信息繭房過于密不透風，因此這種來自東方的扭曲化的信息中，也能透露出一些統治階級害怕讓人知道的內容。
當然，如果大翻譯只是像現在這樣，更多只是高華內部的自嗨，而較少能影響到西方社會公民，太君未必會在意，但這樣也就不能達成發動者的最初目標。所以高華們為了心中的仇恨，會繼續自帶干糧，不遺余力去推動這件事——“太君，我是為了你好啊”。但如果影響力以后真的上去了，真的成為了英文網絡世界里的“顯學”，那就必然如前文所說沖擊到英文世界的信息繭房，從而產生“低級藍，高級紅”的反噬效果。
所以，我希望大翻譯以后能繼續做下去，直到太君受不了掏出大卡車為止。
來源：凱申日記本微信號 圖片來源網絡 侵刪
責任編輯：向太陽
特別申明：
1、本文只代表作者個人觀點，不代表本站觀點，僅供大家學習參考；
2、本站屬于非營利性網站，如涉及版權和名譽問題，請及時與本站聯系，我們將及時做相應處理；
3、歡迎各位網友光臨閱覽，文明上網，依法守規，IP可查。
內容 相關信息
? 昆侖專題 ?
? 高端精神 ?
? 新征程 新任務 新前景 ?
? 習近平治國理政 理論與實踐 ?
? 我為中國夢獻一策 ?
? 國資國企改革 ?
? 雄安新區建設 ?
? 黨要管黨 從嚴治黨 ?
熱點排行
建言點贊
圖片新聞
