久久99国产精品尤物-国产高清色播视频免费看-男生肌肌往女人桶爽视频-精品国产-91PORNY九色|www.jqdstudio.net

|  站內搜索:
網站首頁 > 學術探索 > 人文歷史 > 閱讀信息
朱亞夫:《共產黨宣言》影響中國幾代人 ——寫在中共建黨99周年之際
點擊:  作者:朱亞夫    來源:昆侖策網【原創】  發布時間:2020-06-30 07:45:45

 

1.webp (19).jpg 

 

曾記否?黨的十九大勝利閉幕不久,習近平總書記帶領中共中央政治局常委赴上海,瞻仰中共一大會址時,曾仔細觀看了紀念館的一件重要展品——《共產黨宣言》中譯本,這是中國現存最早的《共產黨宣言》中譯本之一。習近平多次說過當年陳望道在翻譯《共產黨宣言》時“蘸著墨汁吃粽子,還說味道很甜”,這是“真理的味道”。就是這本飽含著“真理的味道”的《共產黨宣言》,影響了中國幾代人。 

1.webp (20).jpg

 

陳望道(1891-1977),原名陳參一,出生于農民家庭,早年就讀于金華中學,后赴日本早稻田大學留學,攻讀馬克思主義書籍。1919年,五四運動剛爆發,陳望道便從日本回國,積極投身于新文化運動,熱情宣傳馬克思主義,與陳獨秀等人在上海組織馬克思主義研究會,并參與社會主義青年團籌建工作。1920年2月,陳望道名義是回故鄉過春節,實際上是受命翻譯《共產黨宣言》。原來,當時李大釗、陳獨秀讀此書英文版后,大加贊嘆,認為應當盡快將此書譯成中文,后經邵力子推薦,陳望道榮當此任。

1.webp (21).jpg
【陳望道在義烏的故居】
 
陳望道的故鄉浙江義烏縣城西分水塘,是一個不大的村莊。它四面環山,山水相依,地勢險要,景色秀美。村前有一個水塘,水塘兵分兩路,西北一路注入浦江縣,東南一路匯入義烏城,“分水塘”由此而得名。陳望道的故宅,是一間低矮的磚瓦平房,座落于路旁的低洼處,宅旁植有綠樹,貌不驚人,平平常常。

陳望道避開來來往往的親友,躲進老宅的柴房里一心譯書。這間屋子,半間堆著柴禾,墻壁積著一層厚重的灰塵,屋角布滿蜘蛛網。陳望道動手打掃整理了一下,又端來兩條長板凳,橫放上一塊鋪板,權充書桌;在泥地上墊幾捆稻草,當作凳子。真是一個因陋就簡的“柴房書屋”。

1.webp (22).jpg

【陳望道“柴房書屋”(模型)】


入夜,他點亮一盞昏黃的油燈,著手翻譯《共產黨宣言》。二月正是隆冬,陣陣寒流,不斷襲入那窗無玻璃的“書屋”,凍得他手腳發麻。陳望道就請母親灌了個“湯婆子”。恩格斯曾說過:“翻譯《共產黨宣言》是異常困難的。”確實如此,陳望道當時既缺乏必要的工具書,又少有參考資料,其艱難程度可想而知。
 
陳望道在“柴房書屋”中,煙、茶比往日多費了好幾倍,香煙一支接一支,茶壺里,一天要添加好幾回茶葉。他有個習慣,每抽完一支煙,總要用小壺倒一點茶,洗一下手指頭。為抓緊時間,他一日三餐是老母親給他遞送過來的。有一次,母親見陳望道累瘦了,特意裹糯米粽子并加一碟紅糖端進來,反復叮囑趁熱吃,他就一邊吃粽子一邊斟酌文句。隔了一會兒,母親在外面問:“紅糖夠不夠?”他隨口回答:“夠甜的了。”后來,母親收拾碗筷時,竟看到兒子滿嘴都是墨汁,碟中的紅糖卻一點沒動。原來他以毛筆翻譯入迷,竟是蘸著墨汁吃完了粽子。母子倆不禁相對大笑,這是“真理的味道”。

1.webp (23).jpg
 
當年《共產黨宣言》的問世,標志著馬克思主義的誕生,共產黨組織如雨后春筍般地在世界各國涌現,對全世界的無產階級革命運動起了巨大的推動作用。如今陳望道沉湎于“真理的味道”,因此大約只花了兩個月光景,就硬是“費了平常譯書五倍的工夫”,把《共產黨宣言》全文譯了出來。1920年8月,《共產黨宣言》第一部中文全譯稿在上海問世。這里還有個小小的插曲:由于印刷倉促,封面的書名錯印成了《共黨產宣言》(紅色封面版),這個差錯在次月出版第二版(藍色封面版)時作了更正。至1926年5月,社會主義研究社印行的《共產黨宣言》多至17版,更有難以計數的“盜版”,《共產黨宣言》成為在國內影響最大的共產主義學說經典著作。從此“一個幽靈,共產主義的幽靈”,在中國大地上游蕩,由此影響了幾代人,并最終改變了中國革命的走向。

1.webp (24).jpg

《共產黨宣言》全卷本的誕生,直接催生了中國共產黨的成立。出版《共產黨宣言》全譯本的同一個月,陳獨秀等人在上海成立了中國大地上最早的共產黨組織——上海共產黨早期組織,名字就來自《共產黨宣言》,取名“中國共產黨”,它實質上起著中國共產黨發起組的重要作用。陳獨秀還親自執筆,起草了一份《中國共產黨宣言》。這份文件直接以《共產黨宣言》的基本思想為依據,為中國共產黨的籌建奠定了重要基礎。陳望道在《共產黨宣言》出版不久,曾將書贈給新文化運動旗手魯迅,魯迅稱贊他說:“對中國做了一件好事” 。中國民主革命的先行者孫中山雖未完全接受《宣言》思想,但深受其影響,主張未來的中國,必須走以“節制資本”為特點的民生主義道路。毛澤東1936年7月對美國記者埃德加·斯諾說:“有三本書特別深地銘刻在我的心中,建立起我對馬克思主義的信仰,這三本書是:《共產黨宣言》陳望道譯,這是用中文出版的第一本馬克思主義的書……” 周恩來曾對陳望道說:“我們都是你教育出來的。” 作為黨的第一代領導人重要成員、第二代領導人核心的鄧小平在1992年南巡講話中深情地說:“我的入門老師是《共產黨宣言》。” 2009年5月13日,習近平在中央黨校2009年春季學期第二批進修班暨專題研討班開學典禮的講話中,列舉了毛澤東、鄧小平、江澤民、胡錦濤學習《共產黨宣言》及其他馬克思主義理論著作的例子,指出:“我們要通過有計劃有重點地研讀原著,從根本上了解和信服馬克思主義的真理性,進一步堅定理想信念;從根本上把握馬克思主義的世界觀和方法論,進一步堅定政治立場和黨性原則;從根本上認識馬克思主義的發展進程及其基本理論與創新理論的相互關系,做到在繼承中堅持、在堅持中發展、在發展中創新。”


1.webp (25).jpg
 
《共產黨宣言》中譯本正式出版,陳參一正式起用“陳望道”這個名字。改名“望道”,是表示他信仰共產主義,熱切地瞻望著中國出現新的革命道路。陳望道也因此被譽為“傳播《共產黨宣言》千秋巨筆”,名垂青史。而陳望道的故鄉從此也成了地下黨經常活動的地方,他的故居也被譽為“革命的房子”。在浙江南湖革命歷史紀念館的“早期國際共產主義運動對中國影響”的展陳中,有一個“陳望道柴房書屋翻譯《共產黨宣言》”的場景模型,與陳望道故居一模一樣,情景幾能亂真,人物栩栩如生。
 
(作者系上海作家協會會員、原《軍休天地》雜志主編、九九關愛網顧問團團長;來源:昆侖策網【原創】

【本公眾號所編發文章歡迎轉載,為尊重和維護原創權利,請轉載時務必注明原創作者、來源網站和公眾號。閱讀更多文章,請點擊微信號最后左下角“閱讀原文”】

 


 

【昆侖策研究院】作為綜合性戰略研究和咨詢服務機構,遵循國家憲法和法律,秉持對國家、對社會、對客戶負責,講真話、講實話的信條,追崇研究價值的客觀性、公正性,旨在聚賢才、集民智、析實情、獻明策,為實現中華民族偉大復興的“中國夢”而奮斗。歡迎您積極參與和投稿。

電子郵箱:gy121302@163.com

更多文章請看《昆侖策網》,網址:

http://www.kunlunce.cn

http://www.jqdstudio.net

責任編輯:紅星
特別申明:

1、本文只代表作者個人觀點,不代表本站觀點,僅供大家學習參考;

2、本站屬于非營利性網站,如涉及版權和名譽問題,請及時與本站聯系,我們將及時做相應處理;

3、歡迎各位網友光臨閱覽,文明上網,依法守規,IP可查。

熱點排行
  • 一周
  • 一月
  • 半年
  • 建言點贊
  • 一周
  • 一月
  • 半年
  • 圖片新聞

    友情鏈接
  • 186導航
  • 紅旗文稿
  • 人大經濟論壇
  • 光明網
  • 宣講家網
  • 三沙新聞網
  • 西征網
  • 四月網
  • 法律知識大全
  • 法律法規文庫
  • 最高人民法院
  • 最高人民檢察院
  • 中央紀委監察部
  • 共產黨新聞網
  • 新華網
  • 央視網
  • 中國政府網
  • 中國新聞網
  • 全國政協網
  • 全國社科辦
  • 全國人大網
  • 中國軍網
  • 中國社會科學網
  • 人民日報
  • 求是理論網
  • 人民網
  • 備案/許可證編號:京ICP備15015626號-1 昆侖策研究院 版權所有 舉報郵箱:kunlunce@yeah.net
    攜趣HTTP代理服務器