久久99国产精品尤物-国产高清色播视频免费看-男生肌肌往女人桶爽视频-精品国产-91PORNY九色|www.jqdstudio.net

突然想起一個話題。抗疫三年來，對于國外給病毒的命名，我們都用漢字來音譯。比如希臘字母Δ，這個字母的希臘發音就念德爾塔。可是跟這個字母一比，這三個漢字寫起來筆劃實在不少。這等于給我們自己添了不少麻煩。那么如果只寫這樣一個符號行不行呢? 嚴格地說來，也不是不行。可是寫出來總是要念出聲來的。一念出聲，必然就要念成德爾塔。那么有沒有簡捷的辦法呢? 應該是有的。這種簡潔的辦法就是在這個三角形的后面注上漢語拼音。對于這個Δ，漢語拼音應該寫成derta，或者硬要寫成deerta 也可以。不過還是前一個derta 更簡便一些。比如，咱們國家東北城市哈爾濱，漢語拼音一般不寫成haerbin，而寫成harbin。

美國的達美航空公司，這是中國翻譯過來的稱呼。而英語的讀音就是derta。它的LOGO就是Δ。美國有個特種部隊，也是用這個Δ來命名的。而這個特種部隊，中國譯成三角洲。

至于現在這個極為猖獗的病毒奧米克戎，寫起來筆畫就更多了。但是在希臘字母里，這其實就是一個O字，即與英語中的O是相近的。但是寫起來，英語中的O可以直接念成ou,但是，念起這個希臘字母來就應該念成aomikerong。既然咱們采用了這個希臘字母作為這個病毒變異的代碼，也不一定都寫成那么復雜的漢字。寫成漢語拼音aomikerong，好歹也比寫那四個漢字要簡便得多。至少在我們的報刊上，在提到病毒奧米克戎的時候，可以寫成O（aomikerong），這樣看起來是一目了然，讀起來也一目了然，而寫起來也比寫四個筆劃繁多的漢字要簡便一些。

即使在電腦上打出來漢字，無論是用拼音輸入，還是五筆輸入，都比這個漢語拼音的擊鍵數要多一點。漢語拼音擊打鍵盤10次，五筆輸入漢字擊打11次，拼音輸入漢字擊打15次（包括空格鍵以及選擇用的數字鍵）。

當然，我們不知道世界衛生組織為什么要用希臘字母來命名病毒的名字。或許，從醫學角度上說，世界衛生組織或者國際醫學領域，最早就偏愛使用拉丁字母。可是，在今天的世界上，能讀出拉丁字母的人實在太少了，所以拉丁字母要讀起來是讓很多的人們感覺到不便的。而希臘字母雖然會念的人也不多，但畢竟這還是現在希臘國家人民仍然在使用的語言。而且人們可能還有其他的一些觀念上的問題。

比如，我們如果采用英語字母的讀音，人們是不是感覺會更為便利?畢竟，在今天世界上，能說英語的人要更多一些。但是如果用了英語字母，法語國家是不是就會有意見。憑什么要用英語字母，這是不是對英語國家的一種偏好? 是不是對非英語國家的一種歧視? 本來是醫療衛生界中的問題，一下子就會擴大為政治方面的問題。這似乎給所有的人都帶來了不必要的麻煩。如果不用英語字母，那用什么字母? 用法語的? 那么英語國家的人們也會有意見。用西班牙語的字母，一方面，它與英語或者法語字母在外形上并沒有什么區別，而會讀西班牙語字母的人，除了拉美之外，其他國家和地區的人口可能就更少了。

所以最終選擇希臘字母，估計也是無奈之舉。講希臘語的人大約只有希臘國家的人們，反正選擇希臘字母，雖然有很多人未必會念。但是只要告訴世人們，這是希臘字母，這個字母應該怎么念。這樣一說明，世人們很快就都會知道了。而且下次再讓大家念，也不會有什么問題。至少在母語是英語或者法語國家的人們之間，不會引起更多的爭吵。

那么在中國，在涉及到病毒命名，或者其他用希臘字母來表示的醫學名稱，我們到底要怎么做? 是繼續按照現行的方式，把這些字母都按照希臘字母的讀音來寫成漢字，還是直接用漢語拼音，這恐怕得由國家語言委員會來做最后的決定。如果大家意見不一致，甚至有可能上報到全國人大常委會，由人大常委會來拍板。畢竟，這是一個嚴肅的問題，不能太輕率了。如果從相對省事的角度來說，即使用電腦的漢字輸入，把希臘字母打成漢字也是比直接用漢語拼音要復雜一些。從省事和簡潔的角度上來看，漢語拼音應該是一個不錯的選擇。

說起中文名稱的翻譯，這里還要提出一個問題。現在中國的地名在譯成外文，無論是要譯成英語、法語、德語還是西班牙語，只要是使用羅馬字母的語種，都一律用漢語拼音來表達。這似乎是國家語言文字工作委員會明確規定的。當然，對于非羅馬字母國家的語言，例如阿拉伯語、俄語、烏爾都語、泰語、緬語、斯瓦希里語等，因為大多數中國人對這些語種的語言都不熟悉，所以肯定不能用漢語拼音直接表示。

但是在把中國的地名譯成英語時，本來是應該使用漢語拼音的，但是在我們國家，有兩所大學，頑固地拒絕使用漢語拼音。一所是北京大學。北京市早就使用Beijing這個漢語拼音符號來稱呼北京市了，但是北京大學卻偏偏要使用Peking這個威妥瑪式的拼音。北京大學的英文縮寫就一定要寫成PKU。清華大學雖然沒有使用地名的漢語拼音，但“清華”二字也一定要使用威妥瑪式拉法的Tsinghua,而不是現行漢語拼音的Qinghua，甚至有人還會寫成Tsinghwa。似乎越不像漢語拼音就越顯得洋氣。有人問過北大和清華，為什么他們一定要使用所謂威妥瑪式的拼音，他們的回答時，這是歷史延續下來的。寫成PKU，或者寫成Tsinghua，外國人一看就明白這指的是北大和清華。似乎如果寫成漢語拼音，外國人就看不明白了。只是我們不清楚，原來北京寫成Peking時，外國人能明白。現在寫成Beijing了，外國人也并沒有不明白，更沒有人提出異議。可是為什么一到北大或者清華的校名那里，外國人就看不明白漢語拼音了? 就非得用威妥瑪拼法不可了。不知道這到底算不算崇洋媚外? 而且，對于中國來說，似乎只有他們兩家在繼續使用這個所謂威妥瑪式的拼法，中國的其他所有地方都不再用了。而就全世界來說，全世界不管是不是學漢語的國家，至少都知道漢語拼音用來表達中國地名的拼音，估計世界上，包括英國和美國，都沒有什么人使用威妥瑪拼法來拼讀中國的漢字了。所以北大和清華堅持使用他們校名的威妥瑪拼法，到底還有什么意義呢? 外國人會怎么看，我們不知道，但是看到北大和清華的英語譯名的中國人，都是搞不清楚這到底是為什么的。

如果今天中國的大學，把自己學校所在城市的名字，也都用威妥瑪式拼音表達出來，不知道北大與清華會做何感想。

（作者系北京航空航天大學教授、昆侖策研究院高級研究員；來源：昆侖策網【作者授權】，修訂發布）