讓美國這個被妖魔化的殘酷時代就此結束吧
點擊： 作者：拜登 來源：王璞 發布時間:2020-11-09 09:31:11
同胞們，讓我雀躍的特拉華居民們，我看到了參議員湯姆·卡珀、參議員克里斯·孔斯和特拉華州長都在臺下，前州長露絲·安·明納也在嗎？最重要的是，我看到了我的妹妹、弟妹都在。
同胞們，美國人民給我們帶來了一個明確的、令人信服的勝利，這是屬于人民的勝利。我們贏得了美國總統選舉有史以來最多的選票，7400萬張選票！我必須承認，看到今晚全國各地、全世界各地迸發的喜悅和希望，重拾明天會更好的信心，這讓我有些驚訝。
你們的信任和信心讓我受寵若驚。我保證成為一個不為分裂，但求團結的總統。我不會區分紅州（共和黨主導的州）和藍州（民主黨主導的州），而是一個團結的美國。我將全心全意地工作，以贏得全體人民的信任。因為人民才是美國的意義所在，而這也是我們的政府的宗旨。
我競選總統是為了修復美國的靈魂。重建國家的脊梁——中產階級。讓美國再次受到世界的尊重，讓人民在國內團結一致。有這么多的美國人投票支持這個愿景，是我一生的榮幸。現在，實現這一愿景是我們時代的任務。
正如我以前多次說過的，我是吉爾的丈夫。如果沒有吉爾、亨特（拜登次子）、阿什利（拜登小女兒）、我們所有的孫輩和他們的配偶，以及我們所有家人的愛和不懈的支持，我就不會站在這里。他們永遠在我心上。
吉爾是一位母親，一位軍人們的母親，也是一位教育工作者。她把自己的一生都獻給了教育事業。教學不僅僅是她的工作，更是她的安身立命之所。對于美國的教育工作者來說，這是一個偉大的日子。你們將有一個自己人入主白宮，而吉爾將是一個很棒的第一夫人。
我還將很榮幸地與一位出色的副總統卡馬拉•哈里斯一起共事，她將創造歷史，在這個國家作為有史以來第一位女性、第一位黑人女性、第一位南亞裔女性和第一位移民的女兒當選的副總統。
這是早該發生的事。今晚我們想起了所有那些多年來為實現這一目標而努力奮斗的人們。但美國又一次將道德之弧彎向了正義（注：這一說法源自19世紀美國牧師、社會改革者和廢奴主義者西奧多·帕克。原文是“橫跨道德宇宙的弧線是漫長的，但它偏向正義”。）
卡馬拉，道格（注：哈里斯的丈夫），不管你們喜不喜歡，你們都已經成為我的家人。你們已經成為了名義上的拜登家人，無路可逃（笑）。
對所有不顧疫情在投票站志愿服務和工作的人，以及地方選舉官員，你們值得這個國家的特別感謝。我的競選團隊和所有的志愿者們，所有為促成這一時刻而付出的人，我欠你們太多。還有所有支持我們的人。我為我們的競選活動感到驕傲。我為我們組建的聯盟感到驕傲，這是歷史上最廣泛和最多樣化的聯盟。其中有民主黨支持者、共和黨支持者和獨立派。有進步派、溫和派和保守派。有年輕人和老年人。城市、郊區和農村居民。同性戀、異性戀、跨性別者。白人、拉丁裔、亞裔、美國原住民。尤其是在這次競選最低潮的時刻，非裔美國人社區又為我挺身而出。你們總是支持我，我也會支持你們的。
我從一開始就說過，我想要一場代表美國的競選，我想我們做到了。現在，這就是我希望政府呈現的樣子。
對于那些投票給特朗普總統的人，我理解你們今晚的失望。我自己也輸過幾次選舉。但現在，讓我們給彼此一個機會。是時候收起那些刺耳的言辭了。
降降怒火，再次看到彼此、聆聽彼此。為了取得進展，我們必須停止把對手當作敵人。我們不是敵人，我們都是美國人。
《圣經》告訴我們，天下萬物都有定期，凡事都有定時。——建造有時，收獲有時，播種有時，醫治有時。現在就是美國醫治的時候。
現在競選已經結束。人民的意愿是什么？我們的任務是什么？我相信是這樣的：美國人要求我們召喚正直和公平的力量，召喚科學和希望的力量，投入這個時代的偉大戰斗中——
為控制疫情而戰。
為建設繁榮而戰。
為保衛你們家庭的健康保險而戰。
為實現種族公正和根除這個國家的系統性種族主義而戰。
為拯救氣候而戰。
這是一場重拾尊嚴、捍衛民主、給這個國家每個人公平機會的戰斗。我們的工作將從控制疫情開始。
在我們控制住病毒之前，我們無法修復經濟、恢復我們的活力，也無法享受生活中最珍貴的時刻：擁抱孫輩、慶祝生日、婚禮、畢業，所有對我們來說最重要的時刻。
周一，我將任命一批頂尖科學家和專家擔任過渡政府顧問，幫助執行我們的“拜登-哈里斯新冠遏制計劃”，并將其轉變為2021年1月20日開始的行動藍圖。這個計劃將建立在科學的基礎上。它將建立在同情、共情和關心之上。
我將不遺余力扭轉這場疫情。
雖然我是作為一個自豪的民主黨人參加競選的，但是我將成為全體美國人民的總統。無論是否投票給我，我會一視同仁地為你們努力工作。
讓美國這個被妖魔化的殘酷時代就此結束吧——此時此地。民主黨人和共和黨人互相拒絕合作，并不是因為某種我們無法控制的神秘力量。這是一個決定。這是我們自己的選擇。
我們可以決定不合作，也可以決定合作。我相信，這是美國人民授權的一部分。他們希望我們合作。這就是我要做的選擇。我呼吁國會——無論是民主黨人還是共和黨人——和我一起做出這個選擇。
美國的故事講的是一個關于緩慢但穩定擴大的機遇。毫無疑問的是，太多人的夢想被拖延了太久。我們必須讓國家的承諾真正惠及每一個人——無論他們的種族、民族、信仰、身份或是否殘疾。
美國一直被轉折點所塑造——那些我們做出關于我們是誰和我們想成為什么人的艱難決定的時刻。
1860年的林肯總統——挽救了聯邦。
1932年的羅斯福總統——向一個陷入困境的國家承諾了一項新政。
1960年的肯尼迪總統，向美國人承諾了“新邊疆”這一改革的施政綱領。
12年前，奧巴馬總統創造了歷史，他告訴我們，“是的，我們可以。”
我們再次站在一個轉折點上。我們有機會戰勝絕望，建立一個繁榮而有目標的國家。我們能做到。我知道我們可以。
我一直在談論為美國的靈魂而戰。我們必須重塑美國的靈魂。我們的國家是由我們的善良天使和我們內心的黑暗沖動之間的持續斗爭所塑造的。
是時候讓我們的善良天使戰勝一切了。
今晚，全世界都在關注美國。我相信，最理想的情況下，美國仍是全球的燈塔。我們領導全球，不是靠展現我們的力量（有多強大），而是讓全球看到我們的努力。
我一直相信我們可以用一個詞來定義美國：可能性。
在美國，每個人都應該有機會實現自己的夢想，上帝賦予的能力會實現這些夢想。
你看，我相信這個國家的可能性。
我們總是向前看。
向著一個更自由、更公正的美國前進。
向著一個創造有尊嚴和受尊重的就業機會的美國前進。
向著一個治愈疾病的美國前進——比如癌癥和阿爾茨海默氏癥。
向著一個不讓任何人掉隊的美國前進。
向著一個永不放棄、永不屈服的美國前進。
這是一個偉大的國家。
我們是好人。
這是美利堅合眾國。
只要我們一起努力，就沒有什么是我們做不到的。
在競選活動的最后幾天，我一直在想一首對我和我的家人，特別是我已故的兒子博來說，意義重大的贊美詩。它提到了支撐著我，也支撐著美國的信念。
我希望它能給今年因這種可怕的病毒而失去親人的23萬多個家庭帶來一些安慰。我的心與你們每一個人同在。希望這首贊美詩也能給你安慰。
“他必用大鷹的翅膀將你高舉起來，
在黎明的氣息中承載你，
讓你像太陽一樣閃耀，
把你放在他的掌心里。”
現在，我們一起——乘著鷹的翅膀——投入到上帝和歷史召喚我們去做的工作。
憑著全心全意和堅定的雙手，懷著對美國和彼此的信任，懷著對國家的愛和對正義的渴望，成為我們知道我們能夠成為的國家。
一個統一的國家。
一個更加強大的國家。
一個得到治愈的國家。
美利堅合眾國。
上帝保佑你。
愿上帝保佑我們的軍隊。
來源：王璞微信公眾號
責任編輯：向太陽
特別申明：
1、本文只代表作者個人觀點，不代表本站觀點，僅供大家學習參考；
2、本站屬于非營利性網站，如涉及版權和名譽問題，請及時與本站聯系，我們將及時做相應處理；
3、歡迎各位網友光臨閱覽，文明上網，依法守規，IP可查。
作者 相關信息
? 昆侖專題 ?
? 高端精神 ?
? 新征程 新任務 新前景 ?
? 習近平治國理政 理論與實踐 ?
? 我為中國夢獻一策 ?
? 國資國企改革 ?
? 雄安新區建設 ?
? 黨要管黨 從嚴治黨 ?
熱點排行
建言點贊
圖片新聞
