文章截圖。

【譯者按】本文作者為英國(guó)政治和國(guó)際關(guān)系分析師湯姆.福迪，文章于今年8月7日發(fā)表在《今日俄羅斯》網(wǎng)站，標(biāo)題為《美國(guó)遏制中國(guó)科技進(jìn)步以“贏得21世紀(jì)”的圖謀正邁向失敗》（American attempts to stifle China’s technological progress in order to ‘win 21st century’ are failing），由向海編譯如下：

美國(guó)固守“共產(chǎn)黨執(zhí)政的國(guó)家不能創(chuàng)新”思維定勢(shì)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低估了中國(guó)的科技決心，一頭扎進(jìn)一場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中。但想要贏得這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，比華盛頓料想得要艱難得多。

哈佛增長(zhǎng)實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行的一項(xiàng)新研究發(fā)現(xiàn)，在美中貿(mào)易展期間，中國(guó)出口產(chǎn)品的技術(shù)水平上升了。根據(jù)一項(xiàng)新排名，中國(guó)經(jīng)濟(jì)在未來(lái)十年預(yù)計(jì)比印度增速更快。

研究還指出，中國(guó)出口產(chǎn)品的復(fù)雜程度已快速趕上美國(guó)，20年前，是美國(guó)的一半，如今已接近相等。此外，研究也顯示，中國(guó)通過(guò)增加高科技出口到其他地區(qū)，正在克服美國(guó)發(fā)起的關(guān)稅戰(zhàn)和科技戰(zhàn)的不利影響。

彭博社援引增長(zhǎng)實(shí)驗(yàn)室主管蒂姆.切斯頓（Tim Cheston）的話說(shuō)，“中國(guó)出口現(xiàn)在幾乎涵蓋所有已知領(lǐng)域的全球產(chǎn)品”，中國(guó)的主要目標(biāo)如今是“從世界各地獲取專門(mén)技術(shù)轉(zhuǎn)向真正的創(chuàng)新”。

這項(xiàng)研究結(jié)果很好地描述了美國(guó)面對(duì)的窘境，以及美國(guó)為何如此執(zhí)迷于禁忌中國(guó)企業(yè)，阻撓中國(guó)在高科技領(lǐng)域的崛起。同時(shí)也尖銳顯示，美國(guó)的這些舉措沒(méi)有產(chǎn)生效果，而且也不會(huì)拖慢中國(guó)的增長(zhǎng)軌跡。

我們看到的反而是，中國(guó)通過(guò)加速科技創(chuàng)新“向全球供應(yīng)鏈上游移動(dòng)”，而非如一些人希望的那樣脫離全球供應(yīng)鏈。

中國(guó)是制造業(yè)和出口大國(guó)，但“中國(guó)制造”這個(gè)詞歷來(lái)被誤導(dǎo)為廉價(jià)、質(zhì)差的低端產(chǎn)品。這種觀念與事實(shí)不符，反映所謂“東方通”學(xué)者的刻板思維，沒(méi)有看到中國(guó)的制造業(yè)和工業(yè)能力過(guò)去二十年發(fā)生的轉(zhuǎn)變。

中國(guó)制造的產(chǎn)品正在發(fā)生變化，并在傳統(tǒng)上由美國(guó)主導(dǎo)的行業(yè)中搶走了一些生意。也正因此，美國(guó)面對(duì)這種新的地緣政治環(huán)境時(shí)，掀起了一輪保護(hù)主義浪潮，渴望恢復(fù)本土工業(yè)化。

美國(guó)總統(tǒng)拜登說(shuō)，他希望“贏得”21世紀(jì)，掌握未來(lái)“科技”，正是因?yàn)楹ε轮袊?guó)的進(jìn)步最終將奪走這些。他最近有關(guān)網(wǎng)絡(luò)攻擊的言論夾雜著既好斗又屈尊俯就的復(fù)雜情緒，展現(xiàn)出這種與日俱增的害怕中國(guó)的心思，會(huì)養(yǎng)成怎樣的國(guó)家心態(tài)。

結(jié)果就是，美國(guó)針對(duì)中國(guó)的科技戰(zhàn)一直打得很猛烈。拜登政府和特朗普政府硬是拿半導(dǎo)體供應(yīng)鏈做武器，禁止數(shù)以百計(jì)的中國(guó)科技企業(yè)取得美國(guó)占據(jù)優(yōu)勢(shì)的關(guān)鍵元器件，同時(shí)又禁止美國(guó)資本去投資一些中國(guó)公司。

最突出的遏制目標(biāo)就是華為，這也讓中國(guó)迅速意識(shí)到，必須加快在半導(dǎo)體供應(yīng)方面做到自力更生、自給自足，才能抵御美國(guó)的卡脖子行為，才能繼續(xù)發(fā)展。

生產(chǎn)高端科技產(chǎn)品的能力是打破發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體和發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體界限的終極密鑰，因?yàn)檫@是“供應(yīng)鏈的頂端”，也是美國(guó)希望隔絕中國(guó)的所在。

拿“拉美經(jīng)濟(jì)”作比，當(dāng)?shù)貨](méi)有本土科技，市場(chǎng)完全開(kāi)放，遏制了本土工業(yè)發(fā)展，人才流向發(fā)達(dá)國(guó)家，出口產(chǎn)品價(jià)值低，一小撮富裕產(chǎn)業(yè)主長(zhǎng)期把持經(jīng)濟(jì)，維持經(jīng)濟(jì)不平等現(xiàn)狀。拉美發(fā)展之路被封堵。

美國(guó)希望中國(guó)走向同拉美一樣的命運(yùn)，這就是美國(guó)所實(shí)施的宏大戰(zhàn)略的基本假定。不僅要在政治上削弱中國(guó)，而且最好讓其科技能力退步，削弱其出口，強(qiáng)迫其全面開(kāi)放市場(chǎng)，這樣美國(guó)就可以控制中國(guó)服務(wù)自己的利益，而不是讓中國(guó)發(fā)展進(jìn)步。

舉個(gè)例子，美國(guó)的戰(zhàn)略包括不想要中國(guó)生產(chǎn)自己的商業(yè)飛機(jī)并出口全球，而是希望中國(guó)永遠(yuǎn)購(gòu)買(mǎi)波音飛機(jī)。

然而，美國(guó)目前的科技“禁運(yùn)”戰(zhàn)略并沒(méi)有發(fā)生作用。

首先，中國(guó)本身的創(chuàng)新能力被大大地低估了，原因主要是“中國(guó)‘竊取’技術(shù)”這種充斥著種族主義的指責(zé)和陳詞濫調(diào)的擴(kuò)散，也正因此，才會(huì)產(chǎn)生這樣的執(zhí)迷不悟：以為“隔絕中國(guó)”就是阻止其發(fā)展的魔法配方。

然而，中國(guó)的科技創(chuàng)新能力并不只取決于獲取美國(guó)技術(shù)。當(dāng)然，獲取美國(guó)技術(shù)對(duì)中國(guó)有裨益，但以為共產(chǎn)黨執(zhí)政的國(guó)家不能創(chuàng)新是意識(shí)形態(tài)思維誤區(qū)。實(shí)際上，中國(guó)在科技領(lǐng)域擁有人數(shù)巨大、不斷增長(zhǎng)、訓(xùn)練有素的勞動(dòng)人口，同時(shí)國(guó)家也愿意投資巨額資金發(fā)展科技。

其次，美國(guó)不僅“為時(shí)已晚”，而且其政策更加刺激了中國(guó)的發(fā)展。“被人拋入深淵”，一開(kāi)始會(huì)驚慌失措，但最終會(huì)快速學(xué)會(huì)游泳。

例子很明顯，中國(guó)的半導(dǎo)體行業(yè)正在加速克服障礙。中國(guó)最近擁有了42納米、28納米和14納米芯片量產(chǎn)能力，其中14納米芯片足以滿足絕大多數(shù)電子產(chǎn)品的需要。中國(guó)制造的第一臺(tái)光刻機(jī)預(yù)計(jì)今年交付，顯示中國(guó)已經(jīng)攀上了追趕現(xiàn)有光刻機(jī)制造企業(yè)的梯子，擺脫對(duì)荷蘭制造商 ASML的依賴。

還有一個(gè)例子，中國(guó)自己的太空機(jī)構(gòu)，僅僅成立于1993年，如今正在趕超美國(guó)太空總署，公布到2030年代與俄羅斯合作建立月球基地，以及實(shí)現(xiàn)載人探測(cè)火星計(jì)劃。

這么說(shuō)吧，美國(guó)大大低估了中國(guó)的科技決心，一頭扎入一場(chǎng)比其原以為更艱難的競(jìng)爭(zhēng)中。

最后，應(yīng)該意識(shí)到中華文明是人類歷史早期最偉大的創(chuàng)新者之一，其中許多文明成果西方至今還有待學(xué)習(xí)。只有那些固守意識(shí)形態(tài)和種族主義陳詞濫調(diào)的人，才會(huì)阻礙西方世界去認(rèn)識(shí)中國(guó)的快速科技發(fā)展。妄圖阻礙中國(guó)發(fā)展的美國(guó)政策不會(huì)產(chǎn)生效果。美國(guó)也許最好專注于自己的能力發(fā)展。

（來(lái)源：“峰銳觀察”微信公眾號(hào)；圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，侵刪） 

     【昆侖策網(wǎng)】微信公眾號(hào)秉承“聚賢才，集眾智，獻(xiàn)良策”的辦網(wǎng)宗旨，這是一個(gè)集思廣益的平臺(tái)，一個(gè)發(fā)現(xiàn)人才的平臺(tái)，一個(gè)獻(xiàn)智獻(xiàn)策于國(guó)家和社會(huì)的平臺(tái)，一個(gè)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代發(fā)揚(yáng)人民民主的平臺(tái)。歡迎社會(huì)各界踴躍投稿，讓我們一起共同成長(zhǎng)。

　　電子郵箱：gy121302@163.com

　　更多文章請(qǐng)看《昆侖策網(wǎng)》，網(wǎng)址：

　　　　http://www.kunlunce.cn

　　　　http://www.jqdstudio.net