特朗普簽署中國“經濟侵略備”忘錄中的講話（全文）
點擊： 作者：會議君 來源：財經會議資訊 發布時間:2018-03-25 08:48:42
翻譯：會議君
來源：財經會議資訊（ID:fci0630）
特朗普總統在簽署關于中國“經濟侵略”的總統備忘錄中的講話（全文）
外交室
12:45 PM 美東時間
總統：
謝謝大家。 這個事情已經醞釀許久。 你們已經聽過很多很多的我的演講和談話，還有我談論不公平交易行為的采訪。 我們在相當短的時間內失去了6萬家工廠，他們要么關閉，要么不見了。 至少有600萬個工作機會沒有了。 現在這些工廠開始回歸美國，比如 克萊斯勒、富士康，還有很多其他公司有希望回到美國。
但是我們有一個特別的問題。 我把他們視為朋友; 我非常尊重習主席。 我們有很好的關系。 他們在朝鮮問題上幫助我們很多。 那就是中國。
但是我們有一個貿易赤字，根據不同的計算方式，這個貿易赤字可能是5,040億美元，也有些人會說是3,750億美元。 但是不管從任何角度來看，它都是我們的世界有史以來最大的貿易赤字。 它完全失控了。
我們有一個巨大的知識產權盜竊案正在進行，同樣也是每年數千億美元。 我已經和主席談過了。 也中國的代表談過了。 我們非常認真地對待它。
如各位所知，我們正在重新談判北美自由貿易協定。 我們將看到結果如何。 許多國家呼吁談判更好的貿易協議，因為他們不想支付鋼鐵和鋁關稅。 我們正在與各國進行談判 - 羅斯澤爾先生，羅斯先生。
我們剛剛開始與歐盟進行談判，因為它們在很大程度上確實把我們的國家拒之門外。 他們通過設置障礙 ，這樣他們可以與我們交易，但我們不能與他們交易。 這是是非常強大的障礙。 他們有很高的關稅。 我們沒有。 這不公平。
北美自由貿易協定對美國來說是一個非常糟糕的交易，但我們會讓它變得更好，否則我們將不得不做其他事情。 我們與韓國達成的協議是一項非常單方面的協議。 這是一個必須改變的交易。
所以我們有很多事情要做。 但特別是在中國，我們將要進行301的調查。 這可能是大約600億美元，但這只是我們談論的一小部分。
我一直在和包括主席在內的中國最高代表進行會談，我已經要求他們立即減少1000億美元的貿易赤字。 這已經是很多了，是我們可能計算到的最大的貿易赤字的將近25%，如果通過其他計算得來的貿易赤字，這個比例可能是更多。 但我們必須這樣做。
我想用的這個詞是“互惠”。當他們收取25％的汽車進口關稅時，進入美國的汽車，我們卻收取2％，這并不好。 中國就是這樣重建的。 我們自世界貿易組織創立以來所付出的巨大財富 - 實際上這對我們來說是一場災難。 這對我們非常不公平。 仲裁非常不公平。 評判非常不公平。 眾所周知，我們在世貿組織里是有少數人，這是不公平的。
所以我們正在與世界貿易談判，我們正在與北美自由貿易協定談判，我們正在與中國談判，我們正在與歐盟談判。 我會說，他們每一個人都想談判。 我相信，在很多情況下 - 也許是所有情況 - 我們最終都會談判達成協議。
所以我們已經和中國談過了，我們正在進行一場非常大的談判。但與此同時，我們正在開啟301條款的調查。 我現在就在這里簽名。 我想請求Bob Lighthizer談談301以及我們在談判中的位置。
我們正在為這個國家做些許多年來應該做的事情。 有許多其他國家和國家集團濫用和我們捆綁在一起的各種機制，從中占我們的便宜。我們不會讓這種情況發生。 這可能是我當選的原因之一; 也許是其中一個主要原因。 但我們不會讓這種情況發生。
目前，我們有與世界的貿易赤字達到8000億美元。 所以想想。 假設有5000億跟中國的，這意味著中國超過一半。 這種情況必須仔細對待。 坦率地說，這將使我們成為一個更強大，更富有的國家。
有個詞叫“互惠”。這是我想讓所有人都記住的詞。 我們想要互惠 - 像鏡子一樣。 有人稱之為鏡像稅或鏡像稅。 只要使用“互惠”這個詞。 如果他們向我們收費，我們會向他們收取同樣的費用。 這是它的方式。 事實并非如此。 許多年來 - 幾十年來，情況并非如此。
我會說，我們正在與之談判的人 ，微笑著，他們真的同意我們。 我真的相信他們無法相信他們已經偏離正確的道路太久了。
我會和日本的首相安倍晉三以及其他人 - 偉大的人，我的朋友 - 他們的臉上會有一絲微笑。 微笑的內涵是，“我不敢相信我們已經玩了美國這么長時間。”所以那些日子已經結束了。
貿易代表萊特希澤，謝謝。
貿易代表萊特希澤：
總統先生，非常感謝。 首先，對于那些不了解的人，301條款是一項法令，在我們的貿易伙伴有不公平行為，政策或做法的某些情況下，賦予總統權力去糾正這些錯誤的做法。
在這里，它特指的就是技術。 技術可能是我們經濟中最重要的部分。 有4400萬人在高科技知識領域工作。 沒有哪個國家擁有與美國一樣高度的技術密集型產業。 而技術真的是美國經濟未來的中堅力量。
鑒于這些問題，總統請USTR進行一項研究。 我們進行了徹底的研究。 我們聽了。 我們審查了數萬頁的文件。 我們和很多商業人士交談過。 正如我所說，我們有證詞。
我們的結論是，中國的確有一個強制技術轉讓的政策， 要求低于經濟價值的許可證; 或通過國家資本主義，他們以非經濟的方式進入美國購買技術; 最后一種是通過網絡黑客竊取。
其結果是，總統分析了我們進一個長達200頁的研究，我們認為 - 他已經得出結論，我們應該對適當的產品征收關稅 - 我們可以在以后解釋我們如何得出是這些產品原因 ; 我們會在高科技方面對中國施加投資限制; 并且我們將向WTO提交案例。 因為這里的一項行動確實涉及WTO違規行為。
這是一個非常重要的行動，對于我國的全行業來說未來非常重要。 總統先生，我非常感謝你給我機會來開展工作。
總統：非常感謝，Bob. Secretary Ross.
SECRETARY ROSS
知識產權是我們的未來，今年6月美國專利商標局將發布第1000萬件專利，千萬專利并非偶然。 世界歷史上沒有任何國家可以接近這一點。
因此，我們采取的鋼鐵和鋁材行動或多或少地與現在相關。 這一知識產權行動涉及未來。 所以我們試圖解決今天的問題和即將出現的問題。 這就是為什么這些行動如此重要以及如此重要的一致。 在我看來，我們最終會談判終結這些問題，而不是通過相互傷害。
特朗普： Mike Pence，你想說點什么？
副總統：
謝謝總統先生，并感謝我們所有的貴賓。 今天的行動傳達了一個明確的信息，即總統和我們整個政府決心把美國的就業機會和美國工人放在第一位。
總統今天根據301條款采取的行動也表明，經濟投降時代已經結束。 美國正在采取有針對性和集中的行動來保護美國的就業機會，但美國的技術將在未來幾十年推動和推動創新經濟的發展。
這只是特朗普總統所做出的承諾和承諾的又一步。
特朗普：
所以我們現在就簽署。 我只想讓大家第二次明確，我們正處于非常重要和非常積極的談判之中。 對美國是積極的，實際上對其他國家也是積極的。
在我身后，我們有一些偉大的商界領袖，時代的領導者 。我會問洛克希德的Marillyn。 我們購買價值數十億美元的F-35。 這是隱身的。 你看不到它。 那是對的嗎？
Marillyn：總統先生，這是正確的。
特朗普：最好是正確的。 對？
Marillyn：絕對正確。
特朗普：Marillyn，多說幾句
Marillyn：好的，謝謝，總統先生。 我只想說，對于我們國家來說，這是一個非常重要的時刻，在航天和國防工業的關鍵領域，要保護我們的知識產權。 正如已經表達的那樣，如果我們的公司被盜，這對我們是一個威脅，因為那是我們公司的生命線。
所以，我們非常歡迎特朗普政府和美國總統采取這一行動。 謝謝。
特朗普：謝謝，Marillyn。
這是許多人中的第一個。 這是第一名，但這是許多人中的第一名。
（備忘錄已簽署。）
結束
12:58 PM 美東時間
責任編輯：紅星
特別申明：
1、本文只代表作者個人觀點，不代表本站觀點，僅供大家學習參考；
2、本站屬于非營利性網站，如涉及版權和名譽問題，請及時與本站聯系，我們將及時做相應處理；
3、歡迎各位網友光臨閱覽，文明上網，依法守規，IP可查。
作者 相關信息
內容 相關信息
中國駐美公使警告：美艦抵高雄日即我軍武統臺灣時！特朗普要在臺灣問題上犯渾？
2017-12-11? 昆侖專題 ?
? 十九大報告深度談 ?
? 新征程 新任務 新前景 ?
? 習近平治國理政 理論與實踐 ?
? 我為中國夢獻一策 ?
? 國資國企改革 ?
? 雄安新區建設 ?
? 黨要管黨 從嚴治黨 ?
熱點排行
建言點贊
? 社會調查 ?
圖片新聞
