點(diǎn)擊: 作者:埃里克·朱斯/文、楊晗軼/譯 來(lái)源:《赫芬頓郵報(bào)》 發(fā)布時(shí)間:2015-08-13 15:54:34
美國(guó)現(xiàn)在面臨的問題是:貴族階級(jí)不受限制的權(quán)力是否比從前那個(gè)時(shí)代更加根深蒂固?會(huì)不會(huì)再出現(xiàn)一個(gè)富蘭克林·德拉諾·羅斯福來(lái)恢復(fù)民主制度?今天的美國(guó)是否還有可能出現(xiàn)羅斯福那樣的總統(tǒng)?
7月28日,美國(guó)著名主持人湯姆·哈特曼采訪了吉米·卡特,并在節(jié)目的最后舉重若輕地向前總統(tǒng)先生拋出了一個(gè)巨大的問題,即如何看待最高法院2010年對(duì)“聯(lián)合公民訴聯(lián)邦選舉委員會(huì)案”以及2014年對(duì)“麥卡欽訴聯(lián)邦選舉委員會(huì)案”的判決,兩起訴訟案都得到了最高法院五名共和黨法官的支持才形成判決。這兩起判決歷史性地允許美國(guó)政治和司法活動(dòng)無(wú)限制地接受秘密資金(包括境外資金)。卡特是這樣回答的:
“美國(guó)的偉大來(lái)自其政治制度,而這兩起判決違反了政治制度的本意。現(xiàn)在,我們不過是個(gè)寡頭國(guó)家,無(wú)論是得到候選提名,還是當(dāng)選總統(tǒng),本質(zhì)都是不受限制的政治賄賂。州長(zhǎng)、參議員和國(guó)會(huì)議員選舉也沒什么兩樣?,F(xiàn)在我們已經(jīng)見證了我國(guó)政治制度受到顛覆,獲益者是大金主們,他們出了錢,選舉之后自然想得到、預(yù)期得到、有時(shí)候也確實(shí)能得到政策照顧......目前在職的政府官員,不管是民主黨人還是共和黨人,都把上不封頂?shù)恼潍I(xiàn)金看作巨大的私人利益。已經(jīng)躋身國(guó)會(huì)的議員們則有更多可以待價(jià)而沽的東西。”
說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快,節(jié)目的導(dǎo)播掐掉了卡特這段本應(yīng)出現(xiàn)在節(jié)目開頭的話,而且并未邀請(qǐng)卡特今后回來(lái)繼續(xù)深入討論——雖然他在這個(gè)話題上明顯很有發(fā)言權(quán)。
前總統(tǒng)先生對(duì)美國(guó)政治體制的指責(zé)雖然言辭激烈,卻遠(yuǎn)非他的一己之見,其中不乏真知灼見。
吉米·卡特:美國(guó)政治制度已被顛覆
關(guān)于美國(guó)實(shí)行的究竟是民主制,還是貴族制(寡頭制),學(xué)術(shù)界只做過一項(xiàng)實(shí)證研究。這項(xiàng)名為“美國(guó)政治理論檢驗(yàn)”的調(diào)查旨在揭示從1981年到2002年的各屆美國(guó)政府究竟代表了多數(shù)公眾,還是少數(shù)富人。2014年9月,馬丁•季倫思和本杰明•佩奇《政治觀點(diǎn)》期刊上發(fā)表了他們的研究。我曾于去年4月14日寫過一篇評(píng)述文章,但至今尚未刊載出來(lái)。
我那篇文章的標(biāo)題是“科學(xué)研究表明:美國(guó)實(shí)行寡頭制而非民主制”。我在文中寫道:
“結(jié)論很明確,美國(guó)是個(gè)寡頭統(tǒng)治的國(guó)家,完全算不上民主國(guó)家。不管統(tǒng)治國(guó)家(并且把持著‘新聞’媒體話語(yǔ)權(quán)的)的寡頭們?cè)趺礃O力粉飾,美國(guó)民主都不過是個(gè)幌子。”
然后,我引用了兩名學(xué)者的研究結(jié)論:“由此看來(lái),普通美國(guó)人的偏好對(duì)公共政策的影響微不足道、趨近于零,不具有統(tǒng)計(jì)顯著性。”
季倫思和佩奇在研究報(bào)告的結(jié)尾處寫道:“我們的研究結(jié)果表明,美國(guó)不是由大多數(shù)人統(tǒng)治的——至少他們無(wú)法對(duì)政策的出臺(tái)產(chǎn)生因果性影響。”兩位學(xué)者的研究十分細(xì)致,但遺憾的是,他們撰寫報(bào)告的水平實(shí)在令人不敢恭維。好在報(bào)告中尚有為數(shù)不多的句子能夠讓人讀懂,比如:“經(jīng)濟(jì)精英的偏好(我們通過代理測(cè)量出“富裕”公民的偏好)對(duì)政策變化的影響力比普通公民的偏好要獨(dú)立得多。”換句話說(shuō),他們得出的結(jié)論是:富人統(tǒng)治美國(guó)。
他們專門調(diào)查了“從1981年至2002年間推出的1779項(xiàng)政策實(shí)例,這些政策在提議階段都曾在全國(guó)范圍內(nèi)征詢意見”。他們對(duì)這些政策展開追蹤調(diào)查,試圖揭示政策修訂是否采納了公眾的意見,抑或無(wú)視公眾的期望,僅反映了企業(yè)游說(shuō)組織的意愿。
這項(xiàng)調(diào)查的時(shí)間范圍從1981年開始,正值“巴克利訴瓦萊奧案”余波未平之時(shí)。1976年,美國(guó)最高法院對(duì)此案作出具有劃時(shí)代意義的、影響深遠(yuǎn)的裁決。這個(gè)裁決仿佛開啟了閘門,使美國(guó)的民主政治受到貴族政治一波又一波的沖擊。對(duì)于那個(gè)偏袒精英、獲得兩黨一致支持的裁決,維基百科是這樣記載的:
“[它]以憲法第一修正案為由,推翻了1974年《聯(lián)邦選舉競(jìng)選法》修訂案的若干條款。其中最重要的是,裁決推翻了關(guān)于限制競(jìng)選開支的規(guī)定,但堅(jiān)持對(duì)個(gè)人獻(xiàn)金額度加以限制。法院裁決縮小了《聯(lián)邦選舉競(jìng)選法》關(guān)于信息披露條款的適用范圍,并基于三權(quán)分立的原則,否決了聯(lián)邦選舉委員會(huì)的人員構(gòu)成,此前《聯(lián)邦選舉競(jìng)選法》允許作為立法機(jī)構(gòu)的國(guó)會(huì)直接任命選委會(huì)成員(選委會(huì)為行政機(jī)構(gòu))。”
自“巴克利訴瓦萊奧案”以后,美國(guó)最高法院越來(lái)越偏向共和黨,它作出的一系列判決使貴族階層能夠收買并控制政治家。
如今,貴族們擁有并控制著美國(guó)主要的“新聞”媒體,所謂“新聞自由”其實(shí)只是貴族們控制“新聞”、按照自己意愿設(shè)置公共議程的自由。這些人是媒體的主子,他們指定的媒體經(jīng)理的人選,媒體經(jīng)理指定編輯的人選,編輯指定記者的人選,記者只是被雇傭來(lái)生產(chǎn)工人,他們的產(chǎn)品是可被主子接受的政治宣傳,這些宣傳進(jìn)入公共輿論領(lǐng)域便成了大家熟知的“新聞”。
90%美國(guó)媒體被六大集團(tuán)控制,操縱民意從來(lái)沒有像今天這么簡(jiǎn)單!
在巴克利訴瓦萊奧案之后,從里根1981年上臺(tái)至今,美國(guó)貴族們幾乎可以完全自由地收買他們相中的政治候選人。找到“正確”的人選,再用“新聞”對(duì)他們“正確”地包裝,政客就成了能夠“代表”公眾的“正確”的人,這便是美國(guó)新型“民主”制度。吉米·卡特一針見血地指出:“我國(guó)政治制度已受到顛覆,獲益者是大金主們。”
當(dāng)卡特1977年入主白宮時(shí),美國(guó)的轉(zhuǎn)型剛剛開始。他離任后的美國(guó)是一個(gè)受貴族控制的美國(guó)。卡特認(rèn)為,在美國(guó)最高法院兩度作出討好貴族的極端判決(“聯(lián)合公民訴聯(lián)邦選舉委員會(huì)案”以及“麥卡欽訴聯(lián)邦選舉委員會(huì)案”)之后,民主在美國(guó)已成為過去式——曾經(jīng)民主過。
卡特指出,不管從1981年至2002年間美國(guó)富人專制有多么嚴(yán)重,現(xiàn)在的情況都更加糟糕。
顯然,卡特是正確的?!都~約時(shí)報(bào)》8月2日頭版標(biāo)題是“選舉獻(xiàn)金主要來(lái)自一小撮富有的捐款人”,該報(bào)道在正文中寫道:
“《紐約時(shí)報(bào)》在對(duì)聯(lián)邦選舉委員會(huì)報(bào)告和國(guó)稅局記錄進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn),募資競(jìng)賽的結(jié)果是,候選人們大都對(duì)一小撮最富有的美國(guó)人產(chǎn)生了深度依賴。據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》分析,由于共和黨的咨詢顧問和律師們更加積極地鉆有關(guān)規(guī)定的空子——正因?yàn)檎攮h(huán)境較為寬松,超級(jí)政治行動(dòng)委員才會(huì)得以嶄露頭角——所以共和黨的募捐者相對(duì)更加集中。整個(gè)6月,共和黨候選人和超級(jí)政治行動(dòng)委員會(huì)籌款總額的一半,來(lái)自130來(lái)個(gè)家庭和他們的企業(yè)。”
《紐約時(shí)報(bào)》寫道,自從權(quán)錢交易的大門向大企業(yè)敞開,共和黨獲得了壓倒性優(yōu)勢(shì)。所有證據(jù)都表明,貴族們?yōu)榱琐L吞國(guó)家資源雖然會(huì)在階級(jí)內(nèi)部展開競(jìng)爭(zhēng),但面對(duì)公眾時(shí)他們形成了統(tǒng)一戰(zhàn)線:為了降低工人薪資;為了降低消費(fèi)者安全和福利標(biāo)準(zhǔn);為了增加自己的利潤(rùn)(將成本和投資損失轉(zhuǎn)嫁給他人),貴族們沆瀣一氣。因此,美國(guó)正在朝著新的鍍金時(shí)代飛去,或許今天的經(jīng)濟(jì)不平等程度早已超過19世紀(jì)末那個(gè)強(qiáng)盜大亨們橫行無(wú)忌的年代?!都~約時(shí)報(bào)》的文章還指出:即使在民主黨中,大型捐贈(zèng)的對(duì)象也僅限于那些最保守的(親企業(yè)、反公眾)民主黨人。在今天的美國(guó),基層政治即使沒有完全消亡,充其量也只是在茍延殘喘。
美國(guó)現(xiàn)在面臨的問題是:貴族階級(jí)不受限制的權(quán)力是否比從前那個(gè)時(shí)代更加根深蒂固?會(huì)不會(huì)再出現(xiàn)一個(gè)富蘭克林·德拉諾·羅斯福來(lái)恢復(fù)民主制度?今天的美國(guó)是否還有可能出現(xiàn)羅斯福那樣的總統(tǒng)?
美國(guó)政壇上充斥著資本的奴仆:他們的政治生涯全拜金主所賜,只有聽主人的話,執(zhí)行主人的意志,政客們才能保住飯碗。待政客們熬到退休,自己也能躋身貴族行列:克林頓等人已經(jīng)做到這一點(diǎn),奧巴馬之流也將復(fù)制前輩的成功。(比起他們,上世紀(jì)初發(fā)跡的布什家族已經(jīng)算是老牌貴族了。)
新的貴族時(shí)代并非美國(guó)獨(dú)有,而是國(guó)際現(xiàn)象??鐕?guó)貴族們可能已經(jīng)找到了控制世界的方式,他們將永遠(yuǎn)延續(xù)統(tǒng)治,直到世界毀在他們手上。尤其有趣的是,貴族們建立了無(wú)數(shù)享受免稅優(yōu)待的“非營(yíng)利性慈善機(jī)構(gòu)”,但沒有一間敢向貴族階級(jí)宣戰(zhàn),去消滅貴族剝削群眾的制度。貴族們絕不會(huì)建立一個(gè)向自己、向其他貴族宣戰(zhàn)的“慈善機(jī)構(gòu)”,絕不會(huì)讓剝削階級(jí)的利益受到挑戰(zhàn)。貴族們雖彼此傾軋爭(zhēng)奪霸主地位和公眾領(lǐng)導(dǎo)權(quán),但他們終究處于同一條戰(zhàn)線上?;蛟S因?yàn)楣娭荒芙佑|到經(jīng)過過濾的“新聞”,而無(wú)法接觸到真正的新聞(譬如本文),他們似乎已經(jīng)接受這種現(xiàn)代形式的奴役。
(本文作者為美國(guó)調(diào)查性歷史學(xué)家埃里克·朱斯,觀察者網(wǎng)特約譯者楊晗軼翻譯自《赫芬頓郵報(bào)》)
責(zé)任編輯:昆侖俠
特別申明:
1、本文只代表作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表本站觀點(diǎn),僅供大家學(xué)習(xí)參考;
2、本站屬于非營(yíng)利性網(wǎng)站,如涉及版權(quán)和名譽(yù)問題,請(qǐng)及時(shí)與本站聯(lián)系,我們將及時(shí)做相應(yīng)處理;
3、歡迎各位網(wǎng)友光臨閱覽,文明上網(wǎng),依法守規(guī),IP可查。