久久99国产精品尤物-国产高清色播视频免费看-男生肌肌往女人桶爽视频-精品国产-91PORNY九色|www.jqdstudio.net

本文翻譯自2月13日發(fā)表于The Guardian的“Trump offers socialism for the rich, capitalism for everyone else”一文，有刪減。文中所有觀點(diǎn)僅代表作者個(gè)人意見。

“美國永遠(yuǎn)不會(huì)成為一個(gè)社會(huì)主義國家。”特朗普在國情咨文報(bào)告中宣稱。有些人應(yīng)當(dāng)提醒特朗普注意，美國現(xiàn)在是社會(huì)主義滋生的溫床。但這個(gè)社會(huì)主義是富人們的社會(huì)主義。窮人們生活在殘酷的資本主義之中。

在保守派看來，社會(huì)主義意味著有許多人可以不勞而獲。感謝特朗普的削減稅收政策，美國最大的幾個(gè)銀行去年一年節(jié)省了210億美元，而銀行的高管們也因此多拿了不少獎(jiǎng)金。這簡直是“不勞而獲”一詞的絕佳注腳。另一方面，超過4000個(gè)較低級別的銀行職員面臨的是嚴(yán)酷的資本主義。他們丟掉了自己的工作。

那些宛如龐然大物的銀行每一年享受了大約830億美元的隱形補(bǔ)貼，這是因?yàn)槊媾R更少風(fēng)險(xiǎn)的債權(quán)人在押金和貸款上得到的利息也更少了。去年，華爾街的獎(jiǎng)金池有314億美金。如果撤掉這些隱形補(bǔ)貼，獎(jiǎng)金池就會(huì)消失。

川普和他任命的美聯(lián)儲職員正在放松對銀行的要求，讓它們可以“大而不能倒”。

特朗普給富人社會(huì)主義，而給所有其他人嚴(yán)酷的資本主義。通用汽車公司在聯(lián)邦政府的合同中得到了超過6億美金，另加5億美金的減稅優(yōu)惠。這對公司高管可是好事。2017年一年，公司的CEO瑪麗·巴拉（Mary Barra）收入多達(dá)2200萬美金。

但通用汽車公司的普通雇員則沒有享受到“社會(huì)主義”的好處。公司正計(jì)劃在2019年年底之前解雇超過1萬4千名員工，并關(guān)閉三個(gè)裝配廠以及兩家零件廠。

特朗普在經(jīng)商時(shí)就懂得如何利用破產(chǎn)來避免糟糕決策造成的不良后果，同時(shí)留下職員在風(fēng)中凌亂。

如今，在整個(gè)美國，運(yùn)營公司的高管得到優(yōu)厚的離職補(bǔ)償，而為他們打工的人得到的是離職通知書。

西爾斯公司向高管發(fā)放了2500萬美金，也正是這些高官減少了公司的固定資產(chǎn)，使公司瀕臨破產(chǎn)。但西爾斯卻沒有錢來補(bǔ)助成千上萬被解雇的員工。

當(dāng)太平洋天然氣與電力公司（PG&E）即將破產(chǎn)時(shí)，應(yīng)當(dāng)為去年加州北部的火災(zāi)負(fù)責(zé)的人（火災(zāi)部分源于該公司的缺陷產(chǎn)品）拿著250萬美金離開公司，天然氣業(yè)務(wù)的主管人則在記錄被指控造假時(shí)拿著690萬美金離開。

在為富人打造的社會(huì)主義中，你可以在重要時(shí)刻搞砸一切，但仍然獲得巨額回報(bào)。美國知名征信企業(yè)Equifax的理查德·史密斯在2017年退休時(shí)得到了1800萬美金退休金。此前不久，該公司因?yàn)閷?span lang="EN-US">1.45億用戶的個(gè)人信息泄露給黑客而被指違反了安全規(guī)定。

美國富國銀行曾未經(jīng)授權(quán)對外開放了超過200萬顧客賬戶，負(fù)責(zé)有關(guān)項(xiàng)目的Carrie Tolstedt離職時(shí)得到了1.25億美金。

美國大約百分之六十的財(cái)富都是繼承來的財(cái)富。今天，許多超級富豪們在他們的人生中從未做過哪怕一天的工作。

川普對此所做的卻是削減遺產(chǎn)稅，只對每對夫妻名下價(jià)值超過2200萬美元的遺產(chǎn)征稅。米奇·麥康奈爾則提議，遺產(chǎn)稅制度應(yīng)該完全廢除。

資本主義的原則原本是人們在市場上賺取他們應(yīng)得的錢，經(jīng)濟(jì)收入則應(yīng)該進(jìn)入那些值得的人的口袋中。但現(xiàn)在誰關(guān)心這些呢？

美國正處在史上最大的一次代際財(cái)富轉(zhuǎn)移的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。當(dāng)年的白手起家者在過去30年中紛紛去世，大約30萬億的財(cái)富由他們的孩子獲得。

這些后代可以用錢生錢，然后再將財(cái)富的大部分留給他們的后代，還不用交稅。

再過個(gè)幾代，美國幾乎所有的財(cái)富都會(huì)被掌控在少數(shù)的幾千個(gè)不用工作的家庭手上。從保守的思想來看，社會(huì)主義的幽靈呈現(xiàn)的是一副無人需要負(fù)責(zé)的圖景，且無人需要為獲得的財(cái)富而付出。這正是特朗普以及共和黨人極力為富人們打造的社會(huì)。

同時(shí)，大多數(shù)美國人正苦于越來越嚴(yán)酷而專制的資本主義。他們更努力地工作，但是毫無成效，而且獲得的安全保障比以往更少。

這些美國人需要更多的安全保障，并且值得分得經(jīng)濟(jì)大蛋糕中更大的一塊。如果你把這叫做社會(huì)主義，隨你吧，我說這叫公平。

【作者】 Robert Reich

【作者簡介】 前美國勞工部部長，加州大學(xué)伯克利分校公共政策學(xué)教授