久久99国产精品尤物-国产高清色播视频免费看-男生肌肌往女人桶爽视频-精品国产-91PORNY九色|www.jqdstudio.net

朱亞夫：傅雷為何題書房“疾風(fēng)迅雨樓”？

點(diǎn)擊：  作者：朱亞夫    來(lái)源：昆侖策網(wǎng)  發(fā)布時(shí)間:2024-09-24 13:29:33

 

傅雷

 

我國(guó)有句成語(yǔ)“疾風(fēng)暴雨”，形容風(fēng)雨來(lái)勢(shì)疾猛，比喻迅猛劇烈的斗爭(zhēng)，典出《淮南子·兵略訓(xùn)》。而一代翻譯巨匠傅雷有書房名 “疾風(fēng)迅雨樓”，兩者頗有異曲同工之妙。

 

傅雷（1908－1966），字怒安，號(hào)怒庵，生于原江蘇省南匯縣下沙鄉(xiāng)（今上海市浦東新區(qū)周浦航頭鎮(zhèn)），中國(guó)翻譯家、作家、教育家，中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)（民進(jìn)）的重要締造者之一。 早年留學(xué)法國(guó)巴黎大學(xué)，回國(guó)后曾任教于上海美專，因不愿屈從流俗而閉門譯書，幾乎譯遍法國(guó)重要作家如伏爾泰、巴爾扎克、羅曼·羅蘭的重要作品。數(shù)百萬(wàn)言的譯作成了中國(guó)譯界備受推崇的范文，形成了“傅雷體華文語(yǔ)言”。他多才多藝，在繪畫、音樂、文學(xué)等方面，均顯示出高超的藝術(shù)鑒賞力。 他的全部譯作，經(jīng)家屬編定，交由安徽人民出版社編成《傅雷譯文集》，另有《傅雷家書》名傳中外。

 

 

“疾風(fēng)暴雨”

 

傅聰曾用他藝術(shù)家的敏感勾勒過(guò)父親的形象：“我父親是一個(gè)文藝復(fù)興式的人物，一個(gè)寂寞的先知；一頭孤獨(dú)的獅子，憤慨、高傲、遺世獨(dú)立。絕不與庸俗妥協(xié)；絕不向權(quán)勢(shì)低頭。”傅雷的性格外柔內(nèi)剛，遺世獨(dú)立，愛憎分明，嫉惡如仇，其翻譯作品也是多以揭露社會(huì)弊病、描述人物奮斗抗?fàn)帪橹鳌Ｋ呱仙鐣?huì)后，自取筆名是：疾風(fēng)、移山、風(fēng)、雷、迅雨等等，以后他將書房命之“疾風(fēng)迅雨樓”， 與其性格一脈相承。有人認(rèn)為這些都不過(guò)是他幼時(shí)名字的注腳，因他最初的名字是傅怒安，取自《孟子》“文王一怒而安天下”。傅雷的一生，雖說(shuō)深深浸潤(rùn)著西方精神，但骨子里，他還是一個(gè)傳統(tǒng)的士大夫，一個(gè)知其不可為而為之的儒生。他經(jīng)常掛在嘴邊的一句話就是孟子的“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”。 他曾經(jīng)在家書中用充滿詩(shī)意之筆，稱頌“疾風(fēng)暴雨”：“感情的美近于火焰的、浪濤的美、疾風(fēng)暴雨的美，或是風(fēng)和日暖、鳥語(yǔ)花香的美。” “文革”中因不堪忍受污辱，與夫人朱梅馥雙雙含冤自盡。這正顯示了傅雷“疾風(fēng)暴雨”的性格特征。

 

 

“疾風(fēng)暴雨”

 

傅雷故居 是一幢上海的本地老房子——絞圈房子。其中有一間便是其書房——“疾風(fēng)迅雨樓”。我曾多次參觀過(guò)傅雷故居。走進(jìn) “疾風(fēng)迅雨樓”，卻是風(fēng)平浪靜，正中一張書桌上翻開的一本書，正靜靜地等待著主人的歸來(lái)。原來(lái)此處是傅雷生平陳列室，內(nèi)中有不少傅雷的手稿和墨跡。“疾風(fēng)迅雨樓”之名既是傅雷自題，其匾也是他自書。“疾風(fēng)迅雨樓”墨跡古樸而凌歷，清癯中不失遒勁，頗有“疾風(fēng)迅雨樓”之風(fēng)骨。傅雷曾說(shuō)：“筆墨之于畫，譬諸細(xì)胞之于生物。無(wú)筆墨，即無(wú)畫。”深諳書法之精髓。傅雷的行草書，有王羲之《圣教序》之骨，亦多“二王”尺牘之妙，流暢間不失傳統(tǒng)的法度，激越時(shí)頓顯藝術(shù)的雍容。其家書，大多于行草書之。粗看似乎平淡無(wú)奇，細(xì)品則見剛毅無(wú)比。

 

在上海工商外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院圖書館也建有一所“傅雷生平陳列館”，內(nèi)也有“疾風(fēng)迅雨廔”。館中陳列傅雷家譜、傅雷一生記載、傅雷翻譯成就、傅雷家書以及傅雷攝影作品等文獻(xiàn)資料，記錄傅雷先生生平點(diǎn)滴，反映他遠(yuǎn)洋求學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)、以譯為主、多藝兼通的歷程和成就。資料豐富翔實(shí)，是對(duì)學(xué)生進(jìn)行愛國(guó)主義教育的生動(dòng)教材。

 

（作者系昆侖策研究院特約研究員，上海市作家協(xié)會(huì)會(huì)員；來(lái)源：昆侖策網(wǎng)【原創(chuàng)】）