呂永巖：國際環保組織宣布將在海牙國際法庭起訴孟山都反人類罪！
點擊： 作者：呂永巖 來源： 企業觀察網 發布時間:2015-12-08 13:16:32
【呂永巖按語】這是一個令億萬人民振奮，令孟山都轉基因走狗們心驚膽戰的消息。國際環境保護團體宣布將在海牙國際法庭起訴生產轉基因及配套農藥的惡行累累的孟山都公司，其罪名包括“通過謊言和腐敗”“支持欺詐性的科學研究”；“通過對獨立科學家施壓”，“操縱學術出版和媒體”；“游說各國監管機構與政府”，實施“反自然、人類與生態滅絕罪”。這里有必要善意提示中國農官和轉基因專家，還是老老實實聽聽世界正義的科學家和人民的呼聲，不要在反自然、反人類、反生態的邪路上走得太遠。否則，等待你們的將與孟山都一樣，是歷史和人民的審判。
陳一文：國際環境保護團體宣布在海牙國際法庭起訴孟山都反人類罪 《再生國際》、《百萬人反對孟山都》、美國有機消費者協會、國際有機農業聯合會、Navdanya、等全球十多個食物、農藥與環境正義團體，12月3日在巴黎舉行的聯合國氣候變化大會COP21相關的新聞發布會上揭露“孟山都開發了一系列目的明確高度毒性產品，造成環境持久性破壞，加劇眾多病癥與死亡”，“通過謊言和腐敗、通過融資支持欺詐性的科學研究，通過對獨立科學家施壓，通過操縱學術出版和媒體，孟山都游說各國監管機構與政府”，為此宣布于2016年10月16日《全球食物日》在荷蘭向海牙國際法庭起訴孟山都反自然、人類與生態滅絕罪！律師與法官組成的國際法庭，依據聯合國2011年采納的“對商業和人權指導原則”，評估孟山都對人類健康與環境造成的潛在犯罪責任；依據2002年設立的海牙國際法庭的《羅馬規約》，考慮是否應當對國際犯罪法律進行修改，使其包括對環境破壞，或生態滅絕，作為一種可提起公訴的犯罪行為。
Monsanto Put on Trial for Crimes against Humanity in The Hague
在海牙國際法庭起訴孟山都反人類罪
Posted on Dec 3 2015 - 6:25pm by Sustainable Pulse
2015年12月3日《可持續脈搏》發布
The Organic Consumers Association (OCA), IFOAM International Organics, Navdanya, Regeneration International (RI), and Millions Against Monsanto, joined by dozens of global food, farming and environmental justice groups announced today that they will put Monsanto MON (NYSE), a US-based transnational corporation, on trial for crimes against nature and humanity, and ecocide, in The Hague, Netherlands, next year on World Food Day, October 16, 2016.
（美國）有機消費者協會（OCA）、國際有機農業聯合會、Navdanya、再生國際（RI）、《百萬人反對孟山都》等全球十多個食物、農藥與環境正義團體今天宣布：他們將于2016年10月16日《全球食物日》在荷蘭向海牙國際法庭起訴孟山都反自然、人類與生態滅絕罪！
Since the beginning of the twentieth century according to the groups, Monsanto has developed a steady stream of highly toxic products which have permanently damaged the environment and caused illness or death for thousands of people. These products include:
20世紀初以來，這些團體揭露，孟山都開發了一系列目的明確高度毒性產品，造成環境持久性破壞，造成數千人致病或死亡。這些產品包括：
• PCBs (polychlorinated biphenyl), one of the 12 Persistent Organic Pollutants (POP) that affect human and animal fertility;
• 多氯聯苯（PCBs），影響人類與動物生育的12種“持久性有機污染物”（POP）；
•2,4,5 T (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), a dioxin-containing component of the defoliant, Agent Orange, which was used by the US Army during the Vietnam War and continues to cause birth defects and cancer;
• 2,4,5 T（2,4,5-三氯苯氧乙酸），落葉劑“橙劑”的一種含二惡英成分，越戰期間美軍大量噴灑“橙劑'造成并至今繼續造成生育缺陷與癌癥；
•Lasso, an herbicide that is now banned in Europe;
•拉索（其他名稱甲草胺、澳特拉索、草不綠、CP50144、La20），現在歐洲禁絕的一種除草劑（注：中國目前依然大量生產）。
•and RoundUp, the most widely used herbicide in the world, and the source of the greatest health and environmental scandal in modern history. This toxic herbicide, designated a probable human carcinogen by the World Health Organization, is used in combination with genetically modified (GM) RoundUp Ready seeds in large-scale monocultures, primarily to produce soybeans, maize and rapeseed for animal feed and biofuels.
•草甘膦除草劑農達，世界上目前最廣泛使用的除草劑，以及現代史上造成最嚴重人類與環境損害丑聞的禍首。這種毒性除草劑，已經由時間衛生組織確定為對人類可能的致癌物，與抗草甘膦轉基因作物種子捆綁使用，在大規模單一農作物種植中使用，主要用于動物飼料與生物燃料用大豆、玉米與油菜籽。
Relying on the “Guiding Principles on Business and Human Rights” adopted by the UN in 2011, an international court of lawyers and judges will assess the potential criminal liability of Monsanto for damages inflicted on human health and the environment.
律師與法官組成的國際法庭，依據聯合國2011年采納的“對商業和人權指導原則”，評估孟山都對人類健康與環境造成的潛在犯罪責任。
The court will also rely on the Rome Statute that created the International Criminal Court in The Hague in 2002, and it will consider whether to reform international criminal law to include crimes against the environment, or ecocide, as a prosecutable criminal offense.
該國際法庭，也將依據2002年設立的海牙國際法庭的《羅馬規約》，考慮是否應當對國際犯罪法律進行修改，使其包括對環境破壞，或生態滅絕，作為一種可提起公訴的犯罪行為。
The International Criminal Court, established in 2002 in The Hague, has determined that prosecuting ecocide as a criminal offense is the only way to guarantee the rights of humans to a healthy environment and the right of nature to be protected.
2002年在海牙設立的國際犯罪法庭已經確定，將生態滅絕作為一種可提起公訴的犯罪行為，是保障人類對健康環境權與自然權的唯一方法。
The announcement was made at a press conference held in conjunction with the COP21 United Nations Conference on Climate Change, November 30 – December 11, in Paris.
該項宣布，即決定在荷蘭向國際海牙法庭起訴孟山都反自然、人類與生態滅絕罪，在巴黎11月30日至12月11日舉行的聯合國氣候變化大會COP21相關的新聞發布會上宣布。
Speaking at the press conference, Ronnie Cummins, international director of the OCA (US) and Via Organica (Mexico), and member of the RI Steering Committee, said:
羅尼·卡敏斯，（美國）有機消費者協會（OCA）與（墨西哥）有機聯合會（Via Organica）國際主任，氣候變化指導委員會成員，強調：
“The time is long overdue for a global citizens’ tribunal to put Monsanto on trial for crimes against humanity and the environment. We are in Paris this month to address the most serious threat that humans have ever faced in our 100-200,000 year evolution—global warming and climate disruption. Why is there so much carbon dioxide, methane and nitrous oxide in the atmosphere and not enough carbon organic matter in the soil? Corporate agribusiness, industrial forestry, the garbage and sewage industry and agricultural biotechnology have literally killed the climate-stabilizing, carbon-sink capacity of the Earth’s living soil.”
“國際公民們起訴孟山都反人類與環境罪行已經拖延太久。這個月我們在巴黎為了解決人類10萬-20萬年進化史上面臨的最嚴重的威脅 - 全球溫暖與氣候干擾。大氣中為什么有這么多二氧化碳、甲烷與氮氧化合物而土壤中沒有足夠的碳質有機物？公司巨頭商業化農業、工業化林業、垃圾與污水業與農業生物技術，已經殺死了地球生命性土壤穩定氣候與碳匯儲存能力。”
Andre Leu, president of IFOAM and a member of the RI Steering Committee, said:
Andre Leu，國際有機農業聯合會主席與氣候變化指導委員會成員，指出：
“Monsanto is able to ignore the human and environmental damage caused by its products, and maintain its devastating activities through a strategy of systemic concealment: by lobbying regulatory agencies and governments, by resorting to lying and corruption, by financing fraudulent scientific studies, by pressuring independent scientists, and by manipulating the press and media. Monsanto’s history reads like a text-book case of impunity, benefiting transnational corporations and their executives, whose activities contribute to climate and biosphere crises and threaten the safety of the planet.”
“孟山都通過其系統性隱藏戰略，得以忽略其產品對人類與環境造成的損害并維護自己災難性的活動：通過謊言和腐敗、通過融資支持欺詐性的科學研究，通過對獨立科學家施壓，通過操縱學術出版和媒體，孟山都游說各國監管機構與政府。孟山都的歷史讀起來猶如系列不受懲罰案例的教科書，讓跨國公司及其高管收益，而他們的活動造成氣候與生物圈危機、威脅地球的安全。”
Marie-Monique Robin, journalist and author of the best-selling documentary (and book by the same name), “The World According Monsanto,” said:
瑪利亞-莫妮卡·羅賓，新聞記者與最暢銷紀錄片與書《孟山都眼中的世界》作者，說：
“This International Citizens’ Tribunal is necessary because the defense of the safety of the planet and the conditions of life on Earth is everyone’s concern. Only through a collective resurgence of all living forces will we stop the engine of destruction. That’s why today I am calling on all citizens of the world to participate in this exemplary tribunal.”
“這個國際公民法庭非常必要，因為捍衛我們星球的安全與地球生命狀態，是每個人的關注。只有通過所有生命力量集體性復興，我們才能夠組織摧毀地球的驅動力量。這就是為什么，我在此呼吁全世界的公民們參與這個史無前例示范性的法庭。”
Also speaking at the conference were Valerie Cabanes, lawyer and spokesperson for End Ecocide on Earth; Hans Rudolf Herren, president and CEO of the Millennium Institute, president and founder of Biovision, and member of the RI Steering Committee; Arnaud Apoteker, creatorof the anti-GMO campaign in France, which became one of the priority campaigns of Greenpeace France, and author of “Fish in Our Strawberries: Our Manipulated Food;” and Olivier De Schutter, co-chair of the International Panel of Experts on Sustainable Food Systems (IPESFood) and former UN Special Rapporteur on the Right to Food.
新聞發布會上發言的人士還包括：Valerie Cabanes，律師與《終止地球上的生態滅絕》發言人；Hans Rudolf Herren，千年研究所總裁與CEO，《生物視角》總裁與創立者，與氣候變化指導委員會成員；Arnaud Apoteker，發展為法國綠色和平優先運動之一法國反轉運創立者，他亦是《我們的草莓中的魚：我們受操控的食物》作者；以及Olivier De Schutter，《可持續食物系統》（IPESFood）國際專家組副主席，聯合國食物權前特別報告員。
Full list of founding organizations (so far) here.
全部創立團體名單：
http://regenerationinternational.org/monsanto-tribunal-supporting-organizations/
Full list of Monsanto Tribunal Foundation organizing members here.
《審判孟山都法庭》基金會組織者名單：
http://regenerationinternational.org/members-of-the-organizing-committee
More information will be available at www.monsanto-tribunal.org/, after 2:30 p.m. EU time on December 3, 2015.
更多新信息2015年12月3日下午2:30后可訪問《審判孟山都法庭》網站：
www.monsanto-tribunal.org/
責任編輯：昆侖俠
特別申明：
1、本文只代表作者個人觀點，不代表本站觀點，僅供大家學習參考；
2、本站屬于非營利性網站，如涉及版權和名譽問題，請及時與本站聯系，我們將及時做相應處理；
3、歡迎各位網友光臨閱覽，文明上網，依法守規，IP可查。
作者 相關信息
? 昆侖專題 ?
? 十九大報告深度談 ?
? 新征程 新任務 新前景 ?
? 習近平治國理政 理論與實踐 ?
? 我為中國夢獻一策 ?
? 國資國企改革 ?
? 雄安新區建設 ?
? 黨要管黨 從嚴治黨 ?
熱點排行
北大教授一針見血：中國如何破解當前這“四座大山”！
圖片新聞
